Перевод nonsense с английского на русский

It's what this whole kidnapping nonsense... you want power, respect.

И отсюда вся это ерунда с похищением... ты хочешь власти, уважения.

It seems absolute nonsense to me.

Мне кажется, что это полная ерунда.

That's nonsense and you know it.

Это ерунда и ты это знаешь.

Well, I say... That's nonsense.

Ну а я говорю, что это ерунда.

All this alien nonsense didn't start till I got home last night.

Вся ерунда с пришельцами не начиналась, пока я не вернулся домой прошлой ночью.

Well, that's... total nonsense.

Ну, это... абсолютная чепуха.

I've given you more time than this nonsense deserves.

Я уделил тебе больше времени, чем заслуживает эта чепуха.

I'm sorry, but that's absolute nonsense.

Прости, но это абсолютная чепуха.

Of course, all that's an absolute lot of nonsense, but...

Конечно, всё это совершенная чепуха, но...

I realised young people like yourselves aren't interested in eels and Victorian nonsense.

Я понял, что таким молодым людям, как вы, не интересны угри и викторианская чепуха.

They must be crazy to believe such nonsense.

Они, должно быть, спятили, раз верят в такую чушь.

All this nonsense about me sleeping with Dean.

Да и вся эта чушь, что я спала с Дином.

Don't tell me you believe such wicked nonsense!

Не говори мне, что ты веришь в такую чудовищную чушь.

You know, Monsieur Mercier, this is all nonsense.

Мсье Мерсье, все это чушь.

She talked absolute nonsense, nothing in it.

Она несла полную чушь, ни капли смысла.

You never miss a chance to talk nonsense.

Да, дорогой, ты никогда не упустишь возможность сказать глупость.

No nonsense, then you would sleep.

Нет, глупость, тогда б Вы спали.

You could hang up this nonsense with Al, and we could just be together.

Заканчивай эту глупость с Элом и мы будем вместе.

Even I'm getting dragged into your nonsense.

Даже я оказалась втянута в вашу глупость.

"Attack and conquer." It's nonsense.

"Атаковать и подавлять." Это глупость.

I'm just trying to settle this nonsense.

! Я решил закончить этот бред.

I've really changed my tune on nonsense, Nick.

Я реально переключился на "бред", Ник.

He said he was too busy to talk nonsense.

Он сказал, что слишком занят, чтобы обсуждать бред.

I don't have to listen to this nonsense.

Я не обязан(а) выслушивать этот бред.

Okay, first of all, I don't believe in any of this therapy nonsense.

Окэ, 1 я не верю во весь этот терапевтический бред.

Total nonsense, but quite good nonetheless.

Полный вздор, но, тем не менее, довольно здорово.

I thought he was talking nonsense, but now I understand.

Я думал, он болтал вздор, но теперь все понимаю.

I don't have to put myself through this nonsense.

Я не обязана сама поддерживать этот вздор.

I don't have time for this nonsense.

У меня нет времени на этот вздор.

You're right, I'm talking nonsense.

Ты права, я несу вздор.

Orderly and peaceful demonstrations calling for no examples just nonsense.

Упорядоченной и мирной демонстрации с требованием привести ни одного примера просто нонсенс.

The arguments of Armenia are flat nonsense for at least one simple reason.

Аргументация Армении - абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

A division of Fox nonsense incorporated.

Подразделение "Фокс Нонсенс, Инкорпорейтед".

You must know it's nonsense.

Ты должен понимать, что это нонсенс.

She is so free and intangible that "to have a woman" is nonsense.

Она настолько свободна и нематериальна что "обладать женщиной" это нонсенс.

I know it's nonsense, but it never hurts to call.

Я знаю, это бессмыслица, но позвонить никогда не мешает.

No, it was just nonsense.

Нет, это была просто бессмыслица.

Using the psychology of an outsider, that's nonsense.

С точки зрения постороннего это бессмыслица.

But that's nonsense, Helen.

Но это же бессмыслица, Хелен.

All of this nonsense which is going on now should disappear.

Вся происходящая сейчас бессмыслица должна прекратится.

Come on, Worf, this sounds like nonsense.

Да ладно, Ворф, это звучит как абсурд.

Rumors of a rift between me and Jeff are nonsense.

Слухи о раздоре между мной и Джеффом - абсурд.

This nonsense began in his shop without him knowing it!

Этот абсурд начался в его ведомстве... причем, без его ведома.

Probably, it is the most logical nonsense, which I have ever dreamed of.

Наверное, это самый логичный абсурд, который мне приснился когда-либо.

I'm so sorry that this nonsense with Michael has come between us.

Я извиняюсь за тот абсурд с Михаэлем, который возник между нами.

The professor showed me these dolls, rising from bed, then began to tell me some nonsense...

Профессор показывал мне этих кукол, встающих с кроватей, потом начал мне рассказывать какие-то бредни...

Now, if you'd like me to stay, we're going to have to put aside all of the other teenage nonsense right now.

Теперь, если вы позволите мне остаться, мы должны отложить в сторону все подростковые бредни прямо сейчас.

You know, I don't believe in that crazy Biblical nonsense,

Ты знаешь, я не верю в эти сумасшедшие библейские бредни,

And if you think your nonsense is going to make me give up the job, then you're mistaken about that, too.

И если думаешь, это эти твои бредни вынудят меня эту работу бросить, ты тоже ошибаешься!

Professor, this is nonsense!

Господин профессор, это бредни!

Many possible combinations of nucleotides are nonsense.

Многие из возможных комбинаций нуклеотидов не имеют смысла.

For example, it would be nonsense to ask an 8 year-old child about his legal marital status.

Так, например, не имеет смысла задавать восьмилетнему ребенку вопрос о его юридическом семейном положении.

It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try.

Не имеет смысла спорить, что центральные банки бессильны и совершенно не в состоянии поднять инфляционные ожидания, как бы они ни старались.

As to safety tests, maintaining such a "right" for certain nuclear Powers would make nonsense of the commitment to a complete and universal test ban.

Что касается проведения испытаний в целях обеспечения безопасности, то сохранение такого "права" за определенными ядерными державами лишало бы смысла обязательство добиваться полного и универсального запрещения испытаний.

The interpretation contended for by the State will make it possible for the State to pass a domestic law virtually negating the right under article 9, paragraph 4, and making nonsense of it.

Предлагаемая государством-участником трактовка даст ему возможность принимать внутреннее законодательство, практически игнорируя право, предусмотренное пунктом 4 статьи 9, и тем самым лишая его смысла.

Honesty, it's just a bit of nonsense, like a lot of things in America.

Честное слово, это просто несуразица, как многое в Америке.

Money isn't spent on nonsense.

Деньги не для того, чтобы тратить их на пустяки.

That's why it seems such nonsense.

Поэтому-то я и не обращаю внимания на все эти пустяки.

I know exactly what's in your mind, and it's utter nonsense.

Я точно знаю, что у вас на уме, и это сущие пустяки.

Nonsense. I can get a cutting board.

Пустяки, я в состоянии достать разделочную доску.

However sale of "contaminated" berries - downright nonsense in comparison with enormous scales of plundering of other "goods" abandoned after accident on approaches to ChNPP.

Однако продажа «грязных» ягод - сущие пустяки по сравнению с колоссальными масштабами разворовывания остального «добра», брошенного после катастрофы на подступах к ЧАЭС.