| Yes, Senator, I understand you lost money. | Да, Сенатор, я понимаю, что вы потеряли деньги. |
| And they're spending money at the convenience store anyway. | И они точно также тратят деньги в ларьках. |
| I'll pay up once I get the money. | Я заплачу, как только получу деньги. |
| So, the money you're intending to give to that lady, just hand it over to us. | Поэтому деньги, которые ты собираешься дать той девушке Просто отдай нам. |
| Taking that kind of money from Marly and Lindsay is unethical. | Брать такие деньги с Марли и Линдси неэтично. |
| Furthermore, the Constitution of Paraguay establishes, in its article 71, that: The State shall repress the production of and illegal trafficking in narcotics and other dangerous drugs, as well as acts intended to legitimize money derived from such activities. | В статье 71 Конституции Парагвая устанавливается: Государство пресекает производство и незаконное распространение наркотических и иных опасных веществ, а также действия, направленные на легализацию денежных средств, полученных от этой деятельности. |
| (a) Ensure they have sufficient domestic legislative frameworks to criminalize the laundering of money derived from drug trafficking and other transnational organized crimes; | обеспечить наличие соответствующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других преступлений, совершенных транснациональными организованными группами; |
| In another field office, $11,500 was written off in respect of an amount handed over to a money merchant for safe keeping since the field office did not have a safe and there was no local bank. | В другом местном отделении 11500 долл. США было списано по разделу денежных средств, переданных валютному брокеру для хранения в сейфе, поскольку у этого местного отделения не было сейфа, также как и не было местного банка. |
| a) Domestic money transactions | а) Перевод денежных средств в пределах страны |
| Bangladesh Mahila Parishad resolves family disputes through mediation and has recovered a considerable sum in dowry money and maintenance. | Организация «Бангладеш Махила Паришад» решает семейные споры, используя посреднический метод, ей удалось обеспечить возвращение значительных сумм денежных средств, которые должны были выплачиваться в виде приданого и средств на содержание. |
| The only money matters you've solved concerned your perch. | Единственный денежный вопрос, который вы решили - это окуни. |
| The prize money's nice, but what we really want are points towards the greek blue ribbon, which is handed out every spring to the best house on campus. | Денежный приз неплохой, но что нам действительно нужно, так это очки к "Голубой ленте", которую, как вы знаете, вручают каждую весну лучшему дому в кампусе. |
| If the House of Lords fails to pass a Money Bill within one month of its passage in the House of Commons, the Lower House may direct that the Bill be submitted for the Sovereign's Assent immediately. | Если Палата лордов не принимает денежный билль в течение одного месяца после принятия его Палатой общин, нижняя палата может направить его на утверждение суверену. |
| I might not be able to do anything about the money, but maybe what I can do is make it so that you can be with your family. | Может, денежный вопрос я решить не могу, но хотя бы сделаю так, чтобы ты был со своей семьёй. |
| When someone sends you money, Skype lets you know that the cash is waiting for you the next time you log into PayPal. | Если кто-то отправил тебе денежный перевод, Skype сообщит тебе об этом, как только ты войдешь в PayPal. |
| It costs money to make a new identity. | Требуется немалая сумма, чтобы сменить личность. |
| The complainant was robbed of some money and their passports but no threats related to political activities were made. | У заявителя была похищена некоторая сумма денег и паспорта, однако не было никаких угроз в связи с политической деятельностью. |
| This sum is out of proportion to the money I invested and your time and effort. | Сумма слишком большая, она превышает мои затраты, и потраченные тобою время и усилия. |
| A rather large sum of money that was due has not... | Довольно крупная причитающаяся сумма не была... |
| Whereas the Ministry of Health would want to address the need for rural health centres, district hospitals and provincial hospitals, everything depends on the money allocated for PSIP and this money is not always sufficient. | В случае, если министерство здравоохранения желает обеспечить удовлетворение спроса в сельских центрах здравоохранения, окружных и провинциальных больницах, то все зависит от того, какая сумма предусмотрена для этих нужд в Программе, и следует отметить, что эта сумма не всегда бывает достаточной. |
| The main advantage of the credit union is the ability to deposit money although it does provide some credit to members. | Главное преимущество этого кредитного союза заключается в том, что он может принимать на хранение денежные средства, однако при этом он вправе предоставлять кредиты некоторым своим членам. |
| After you have opened the account and have listed on it money resources to you it is necessary to create Managed Account. | После того, как Вы открыли торговый счет и перечислили на него денежные средства, Вам необходимо создать Управляемый счет. |
| Advantage of this deposit is also the fact that if money funds are saved on account for more than 12 months, the client will get a bonus interest on top to the standard interest rate. | Преимуществом этого вклада является и то, что, если денежные средства сохраняются на счете более 12 месяцев, клиент получит бонусную процентную ставку плюс к стандартной процентной ставке. |
| The bill introduced to Parliament on 13 December 2001 includes new provisions on seizure and confiscation having the same effect as freezing, since they introduce the possibility to seize and confiscate assets, including money, which are likely to be used to commit a criminal act. | В законопроекте, представленном парламенту 13 декабря 2001 года, содержатся новые положения об аресте и конфискации, обладающими тем же действием, что и замораживание, поскольку они обеспечивают возможность ареста и конфискации активов, включая денежные средства, которые могут использоваться для совершения преступного деяния. |
| Being aware that funds in trust are donors' money, my team made a concrete proposal for the wording of a relevant amendment with respect to the conditions under which repayments can be claimed and a project be terminated | Осознавая тот факт, что целевые фонды представляют собой денежные средства доноров, мои сотрудники внесли конкретное предложение, сформулировав соответствующую поправку, касающуюся условий, на которых могут быть возобновлены платежи и прекращена деятельность по проекту. |
| You have until midnight to get me my money. | У тебя время до полуночи, чтобы вернуть мне бабки. |
| Where are you going to get that kind of money? | И откуда ты возьмёшь такие огромные бабки? |
| Been sitting out here watching money walk away. | Сидим тут и теряем бабки. |
| Where is the money, sweetheart? | Где все бабки, детка? |
| I got money now. | У меня есть бабки. |
| I'll put money in it if you like? | Да я готов на них бабло поставить! |
| He show that kind of money? | него есть такое бабло? |
| I'm all about making that money. | Я бабло по-любому достану. |
| Money would be better. | Бабло было бы лучше. |
| My best guess would be more money. | Скорее всего, опять бабло. |
| The Registry evaluated the above quotations, taking into account technical ability to perform the audit in accordance with generally accepted common auditing standards, the interest of the Tribunal and the best value for the money. | Секретариат произвел оценку приведенных выше котировок, приняв при этом во внимание техническую способность провести ревизию в соответствии с общепризнанными стандартами ревизии, интересы Трибунала и фактор оптимальности затрат. |
| There is no single solution, but some measures, like better insulation of buildings, would save rather than cost money. | Не существует единого решения, но некоторые меры, например, лучшая изоляция зданий, помогли бы сэкономить деньги без существенных затрат. |
| Smaller space is going to make for smaller utilities - save some more money there, but also a smaller footprint. | Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги, экономит деньги а также меньше влияет на окружающую среду. |
| And, as we have seen, a weaker financial system means a weaker economy, and possibly the need for more emergency money to save it from another catastrophe. | И, как мы могли заметить, более слабая финансовая система означает более слабую экономику, а, возможно, и необходимость еще большего количества непредвиденных затрат на ее спасение от еще одной катастрофы. |
| And I think what this leads to is a very simple recognition, that there's one question in politics at the moment above all other, and it's this one: How do we make things better without spending more money? | И я думаю, что это приводит нас к пониманию очень простого факта - на данный момент лишь один вопрос стоит превыше всего: Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат? |
| You said yes originally, and that's why I take money. | Ты сам сказал "да", поэтому денежки мои. |
| Well, that's much appreciated, but, you know, your money's no good here. | Что ж, я ценю это, но, знаешь, твои денежки тут не помогают. |
| My hard-earned money gone. | Мои трудовые денежки испарились. |
| I think my con man might be after your Swede and his laundered money. | Кажется, мой псевдотерапевт положил глаз на твоего Шведа и его денежки. |
| Money is the fruit of evil | Денежки - вот плод греха, |
| All right, get your money ready, Nick. | Ну что ж, готовь деньжата, Ник. |
| The handover will take place here, and that's when you'll get your pocket money. | Передача пройдёт здесь, тут вы и получите свои деньжата. |
| What other kind of money is there? | Какие у меня тут деньжата есть. |
| D.M.R.'s got the money, baby! | У "Ди Эм Ар" водятся деньжата! |
| People with money to burn dump lots of great stuff. | Те, у кого водятся деньжата, выбрасывают вещи, которые ещё прекрасно могут послужить! |
| But we don't have no money to give you a profit. | Но у нас нет денег, чтобы дать вам прибыль. |
| Capitalists put their money where they think it can get the highest return; that is what we call speculation. | Капиталисты вкладывают свои деньги туда, где, по их мнению, они могут принести максимальную прибыль; именно это мы и называем спекуляцией. |
| And the US Federal Reserve's "quantitative easing" (QEII) made the demise of the ideology of unfettered markets inevitable: money goes to where markets think returns are highest. | И «количественное послабление» ФРС США (QEII) сделало распад идеологии освобожденных рынков неизбежным: деньги идут туда, где рынки думают, что прибыль является самой высокой. |
| Mama took the money that she maid in the oil well and she sunk it into gas pumps. | Мама пустила в оборот прибыль от нефтяных скважин. Вложила деньги в бензонасосы. |
| They're going to save money, make money, create jobs and have a tremendous collective impact on climate change all at once. | Они одновременно сэкономят, получат дополнительную прибыль, и создадут новые рабочие места; вместе они значительно повлияют на изменения климата. |
| So why'd you borrow money from them? | Так зачем же было брать у них в долг? |
| Renny came to me, he asked to borrow some money, I gave it to him. | Рэнни пришел ко мне, попросил денег в долг. |
| If your gallantry is as easy as your lovely inherited money, why not make it 16 times the debt? | Если вы настолько галантный, насколько просто унаследовали деньги почему бы не увеличить долг в 16 раз? |
| If you win, you don't owe me any money, but if I win, stop bugging me and Ann. | Выиграешь ты - я прощу тебе долг, но если выиграю я - ты отвяжешься от нас с Энн. |
| When will you have enough money to repay the Ajik gang? | А долг банде Касторка когда вернёшь? |
| One thing is sure: Governments, aided by donors, need to finance infrastructure and provide seed money and loans for information hubs. | Ясно одно: правительства с помощью доноров должны финансировать инфраструктуру и выделить стартовый капитал и кредиты на цели информационных узлов. |
| He then loaned this money to himself and his friends to reinvest in shares of the bank. | Затем он ссудил эти деньги себе и своим друзьям, чтобы реинвестировать их в уставной капитал. |
| You have your start-up money. | У тебя есть стартовый капитал. |
| In order to put together seed money, women organize themselves through the tontine system and other forms of saving. | Чтобы сформировать начальный капитал, женщины объединяются в тонтины или используют другие формы взаимной материальной помощи. |
| At the money: A call option in which the exercise price is the same as the market price of the underlying security. | Authorized share capital: Заявленный капитал: количество акций, которое компания имеет право выпустить в обращение. Указывается в уставе и требует собрания акционеров для внесения поправок. |
| We got her money for lodging, incidentals. | Мы получили для нее деньги на жилье, мелкие расходы. |
| Thus joining the group on Early and Ware Potatoes to the group on Fresh Fruit and Vegetables would save travel money for delegations. | Таким образом, объединение группы по раннему и продовольственному картофелю с группой по свежим фруктам и овощам сэкономило бы путевые расходы для делегаций. |
| If we are indeed able to cut costs and save money through one aspect of reform, we must ensure that these savings are reinvested in the United Nations priorities currently starved of funds. | Если мы действительно можем сократить расходы и сэкономить деньги благодаря одному аспекту реформы, мы должны обеспечить, чтобы сэкономленные средства были реинвестированы в приоритетные сферы деятельности Организации Объединенных Наций, которым в настоящее время не хватает средств. |
| Do you know that he texted me this morning asking me for more money for his expenses? | Знаете, он написал мне утром, что ему нужно больше денег на расходы. |
| Holiday to Florida, £500 spending money, GMR, 1 5 minutes. | Поездка во Флориду, 500 фунтов на расходы, розыгрыш через 15 минут! |
| I thought you were attracted to my power and money. | Я думала вас привлекла моя власть и богатство. |
| He loses his money, his power, His humanity, his sanity, And it is only when he is all alone, | Он теряет свое богатство, власть, человечность, рассудок, и только когда он оказывается один, нагой, в грозу - только тогда он становится способным обрести... |
| After all there is little happiness in money and glamour. | Богатство, честь, в конце концов, Приносят мало счастья. |
| And I realized, because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States who stole all of that money and all of that wealth for themselves. | И я понял, что китайцы нашли общий язык с малочисленным правящим классом здесь, в Соединенных Штатах укравшим все деньги и все это богатство для себя. |
| The economy of the Roman Empire had been based on money, but after the Empire's fall, money became scarce; power and wealth became strictly land based, and local fiefs were self-sufficient. | Экономика Римской империи была основана на развитой монетной системе, но после падения Западной Римской империи денежное обращение резко сократилось, власть и богатство стали ассоциироваться с земельной собственностью, а экономика феодов свелась к самообеспечению. |
| Company B, a well-known manufacturer of photocopy machines, wishes to borrow money from Bank B secured in part by its trademark, its patents used in connection with the photocopy machines and the trade secrets used in its manufacturing process. | Компания В, известный производитель фотокопировального оборудования, желает получить кредит в банке В, предлагая в качестве части обеспечения свой товарный знак, патенты, используемые в связи с производством фотокопировального оборудования, и производственные секреты. |
| The Perpetual Education Fund provides repayable loans for students in developing nations to obtain an education; when graduates become employed they repay the loan and the money is used to help another student. | Постоянный образовательный фонд предоставляет для студентов в развивающихся странах займы (подлежащие погашению) на образование; когда выпускники устраиваются на работу, они погашают кредит и эти деньги используются, чтобы помочь другим студентам. |
| Money for a down payment, but Officer Robb suspected it of being drug money. | Это были деньги за кредит, но офицер Робб решил, что это деньги за наркотики. |
| ) The lent out money is spent by the borrower and subsequently arrives in accounts at other banks. | Принцип денежной системы в том, что деньги вводятся в обращение путем предоставления кредитов и исчезают снова в тот момент, когда кредит погашается. |
| We don't give ctedit, so get yout money out. | Мы не кормим в кредит, так что раскошеливайся. |
| Miller had released the first single, "Worldstar Money", on his SoundCloud in April 2016. | Миллер выпустил первый сингл «Worldstar Money» в своем SoundCloud в апреле 2016 года. |
| You can also pay electronically via Liberty Reserve and Perfect Money. | Кроме того, через платёжные системы Liberty Reserve и Perfect Money возможно проведение оплаты и в "ручном режиме". |
| The duo appeared on Last Call with Carson Daly in May 2017 to perform "Hunter", as well as "No Money" and "Peanut Butter Jelly". | Дуэт появился в Last Call с Карсоном Дейли, в мае 2017 года, чтобы исполнить «Hunter», а также «No Money» и «Peanut Butter Jelly». |
| However, as of late 2007, Lil Wayne reported that he has stepped down from the management of both labels and has handed management of Young Money over to Cortez Bryant. | Однако в 2007 году он сообщил, что ушёл с поста президента в обоих лейблах, передав контроль за управлением Young Money Кортезу Брайанту. |
| On this occasion two new songs were recorded, "Blood Money" and "Bury Me Deep", which were produced by Eldritch and were intended as B-sides for the next single, "No Time to Cry". | По этому случаю были записаны ещё 2 песни - «Blood money» и «Bury me deep», спродюсированные Элдричем, их поместили на обратную сторону следующего сингла «No Time to Cry». |