| Apparently, his mom is driving him crazy. | Возможно, его мама свела его с ума. |
| I'm going up and back tonight because my mom doesn't want me staying with him on a night that's not his. | И я еду туда и обратно этим же вечером, потому что моя мама не хочет, чтобы я оставалась с ним на ночь, которая не в его очередь. |
| my mom never showed up at the fund-raiser in metropolis. | Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе. |
| Sweetie, that'll be your mom, right? | Милая, заместителем будет твоя мама, хорошо? |
| Your mom ever date a locksmith? | Твоя мама когда-нибудь встречалась с домушником? |
| You have to let us go back, mom. | Ты должна позволить нам вернуться, мам. |
| And I need you, mom. | И ты нужна мне, мам. |
| Why is throwing in furniture and appliances wonderful, mom? | Почему замена мебели и сантехники чудесна, мам? |
| Mom, what makes you think I need birth control pills? | Мам, с чего ты решила, что мне нужные противозачаточные таблетки? |
| Mom, you shouldn't. | Мам, тебе не надо, ты... |
| I hate Suk-soon more than her mom. | Я ненавижу Сук-сун больше, чем ее мать. |
| She's a single mom with a young son. | Она мать одиночка, с маленьким сыном. |
| His mom's in town hosting some international economic conference? | Его мать в городе проводит международную экономическую конференцию. |
| Do you know why I compare Chris' mom to a spider, Lieutenant? | Знаете, почему я сравниваю мать Криса с пауком, лейтенант? |
| Patrol notified Woodley's mom. | Патрульные оповестили мать Вудли. |
| For a lot of these guys, the weekly trip here is the only chance their mom has to go down to the basement and change their sheets. | Для многих этих парней еженедельный поход сюда это единственный шанс, чтобы их мамочка спустилась и поменяла им постельное белье |
| That's all I can remember, Mom. | Это все, что я могу вспомнить, мамочка. |
| Dad and Mom are based family. | Мамочка и папочка создают семью. |
| I do, Mom. | Я знаю, мамочка. |
| In interviews related to her role on Mom, Janney discussed her brother, Hal, who fought addiction and committed suicide. | В интервью для телесериала «Мамочка», Дженни часто упоминала о своём брате, который боролся с наркоманией и покончил с собой. |
| Vern, it looks like your mom's been out driving again. | Знаешь, Верн, похоже твоя мамаша опять выезжала покататься. |
| I am a high-strung, neurotic mom, Abby. | Я дико невротическая мамаша, Эбби. |
| I heard that you've been cutting class because your mom ran off with a customer! | Говорят, ты прогулял школу потому, что твоя мамаша сбежала с одним из клиентов! |
| Where's your mom again? | Где опять твоя мамаша? |
| That's just one mom. | Это только одна мамаша. |
| Mom I had a husband but I didn't like it. | Ма, был уже муж, не нравится. |
| Mom, where's Grandma going? | Ма, куда это бабушка собралась? |
| Talk and look, mom. | Говори и смотри, ма. |
| I'll call you later, Mom. | Ма, я перезвоню. |
| You know, Annette, Sonu might be my mom, but you... you're my Ma. | Знаете, Аннет. Сону может и моя мама но Вы... Вы моя ма. |
| So, mom, since we have a relationship professionals have deemed "unhealthy"... | Мамуля, с тех пор как профессионалы посчитали - наши отношения "не здоровыми"... |
| Thank you mom, thank you dad. | Спасибо, мамуля! Спасибо, папуля! |
| "Dear mom, you don't understand what I'm going through." | "Мамуля, ты не понимаешь, что я сейчас чувствую." |
| His school, his party, his mom, dad | Гуля, кастрюля, мамуля, па... |
| Mom took the main diamond out. | Мамуля вынула главный алмаз. |
| I might have added one to my mom's station wagon. | Я вроде как установил такую на мамин микроавтобус. |
| Specifically, one of Mom's. | Определенно, один из них мамин. |
| I mean, you're Mom's kid and everything but you've got different genes. | В смысле, ты мамин ребенок и все такое, но у тебя другие гены. |
| Someone told me the only reason you guys play with me is because of my mom's cake. | Единственная причина, по которой вы со мной играете - это мамин торт. |
| Mom's phone is with me! | Мамин телефон у меня! |
| Where me and my mom and my dad are still together... and have no idea about this life here. | Где мои родители и я все еще вместе... и ничего не знаем об этой жизни, которая у нас здесь. |
| Well, don't you remember when I was 12 and Mom made me play flag football? | Когда мне было 12 родители запихнули меня в команду по флаг-футболу? |
| My parents said I was too young to be a mom. | Мои родители посчитали, что я слишком молода, чтобы становиться матерью. |
| My mom, when my parents were getting divorced, okay? | Моя мама, когда родители решили развестись, ок? |
| So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada. | Итак, удивительная история: Она началась около 40 лет назад, когда мои родители приехали в Канаду. |
| Guess what - I found all my mom's old Christmas stuff. | Я нашёл все мамины Рождественские украшения. |
| Don't put on mom's rose-colored glasses, Jane. | Джейн, не надо надевать мамины розовые очки. |
| But when Beth Brannon asked to see the scar, I didn't want to get found out, so I took mom's scissors, and I made one. | Но когда Бет Брэннон попросила показать шрам, я не хотел, чтобы моя ложь открылась, так что я взял мамины ножницы и сделал себе шрам. |
| Eating your mom's cooking is sort of comforting, don't you think? | Когда ешь мамины пироженные, не думаешь же о плохом? |
| For Whitsun, I'm getting Mom's. | На Троицу я надену мамины. |
| We went to school together and she's the daughter of my mom's friend | Мы вместе ходили в школу и она дочь маминой подруги |
| I want Mom's love pretty bad, so look out. | Динь! Оу, я ужасно хочу маминой любви, берегись. |
| It's likely that there isn't anything in the world that we can exchange equivalently for Mom's life. | Наверное, на свете нет ничего равного по цене маминой жизни. |
| And how lucky were you to grow up with Mom's home cooking? | И как же тебе повезло вырасти на маминой домашней пище. |
| Well, don't you have Mom's car? | Так, разве у тебя нет маминой машины? |
| I need you to steal your mom's car - and come rescue me. | Мне нужно, чтобы ты сперла мамину машину и приехала спасти меня. |
| He forcibly made me put yours and mom's photo in this! | Он заставил меня положить сюда твою и мамину фотографию! |
| So I'll sign my mom's name on a doctor's slip and meet you at the mall. | Я подделаю мамину подпись на врачебном бланке и встретимся в торговом центре |
| Can we go visit Mom's grave, please? | Давайте пойдем на мамину могилу, а? |
| You ruined mom's purse. | Ты испортила мамину сумку. |
| Like an old 45 from a mom and pop record store | Как старая пластинка из музыкального магазина родителей |
| You know you want to try it So tell your mom to buy it | Ведь ты уже не можешь без этого прожить Иди, заставь родителей пойти его купить. |
| 'Anyway, I'm at my parents' house helping my mom. | 'Вобщем, я у родителей' дома, помогаю маме. |
| Just promise me you'll be careful, because if you've learned one thing from your father and me, it's that it only takes one thrust for someone to become a teen mom. | Просто пообещай мне, что вы будете осторожны, потому что как можно увидеть по примеру твоих родителей, достаточно всего одного раза, чтобы стать мамой в 17. |
| You told the mom something you want to believe because you don't want to believe that this girl might be doing fine parent-free. | Ты сказала матери то, во что сама хочешь верить, потому что не хочешь верить, что она справляется и без родителей. |
| You inherit all your mom's life insurance! | Тебе достанется мамина страховка! |
| This is mom's energon pod. | Это мамина ячейка энергона. |
| My mom's coccopelli vase. | Это мамина любимая ваза. |
| ls this your idea, or is it Mom's? | Это твоя идея или мамина? |
| Mom's car won't start. | Мамина машина не заведется. |
| By the way, remember to put your mom's leopard-skin coat back. | Кстати, не забудь положить обратно мамино пальто. |
| You can borrow one of my mom's dresses. | Можешь взять пока какое-нибудь мамино платье. |
| Well, at least she had the decency to return Mom's ring. | Ну, она хотя бы вернула мамино кольцо. |
| That's not a Mom face. | Это не мамино лицо. |
| You found Mom's necklace? | Ты нашла мамино ожерелье? |