| Look, mom, I think we got enough. | Послушай, мама, мы, кажется, достаточно настреляли. |
| Your mom was just trying to make your birthday fun. | Твоя мама просто пыталась сделать твой день рождения более веселым |
| Her mom and her are cooking dinner for the Hunter Valentine family. | Я сейчас у Лоры, её мама и она готовят ужин для семьи Охотника Валентина |
| Okay, well, this is my mom Evelyn, and she doesn't look like such an Antichrist. | Ну хорошо, ладно, это моя мама Эвелин. и она не так уж похожа на Антихриста. |
| I am not flying back to Texas just so my mom can give me a hug. | Я не полечу в Техас только для того, чтобы мама меня обняла. |
| I don't know what to believe, Mom. | Я не знаю, что и думать, мам. |
| Mom, is it really okay to cook with this much heavy cream? | Мам, это действительно нормально, готовить с таким количеством жирных сливок? |
| Mom, if it's a surprise party, where is everybody? | Мам, если это вечеринка-сюрприз, то где все? |
| Mom... I want you to know that I'm okay, but I don't want to talk. | Мам, хотел сообщить, что я в порядке, но не хочу разговаривать. |
| I know, Mom. | Я понял, мам, Климпис ты ненавидишь. |
| Travis, Zoey's mom said the two of you were having problems. | Тревис, мать Зоуи говорит, что у вас были проблемы. |
| Anybody know where his mom is? | Кто-нибудь знает, где его мать? |
| I showed up because your mom called and said you were in trouble. | Я приехал потому, что твоя мать позвонила мне и сказала, что у тебя неприятности |
| Your mom doesn't know what it was like when Carter went missing and she doesn't know what it's like now. | Твоя мать не знает каково было Когда Картер пропала и не знает каково сейчас. |
| The only people that get to do that are people that do it out of love, like me and Berta and your mom. | Так могут поступать только те люди, которые делают это любя, как я и Берта, и твоя мать. |
| So what got your mom locked up in the nut hut? | Значит твоя мамочка заперта в психушке? |
| GEMMA: Anything you need, Mom. | Для тебя всё, что угодно, мамочка. |
| What do you say, mom? | Что скажешь, мамочка? |
| Not with a boy, who still need his "mom" - Stop it! | Но не с подростком, кому нужная только его мамочка. |
| Look, Mom! See? | Смотри, мамочка, видишь? |
| He wouldn't mind not being related to his mom. | То, что мамаша оказалась ему не родной, его бы не сильно огорчило. |
| Ahmed's bodyguard is hovering around him like a helicopter mom. | Телохранитель Ахмеда кружит вокруг него, как заботливая мамаша вокруг дитя. |
| But Mom's still coming with me. | Но мамаша все равно пойдет со мной! |
| My mom told me! | Значит, твоя мамаша всё выдумала. |
| I liked her mom. | Ему понравилась ее мамаша. |
| Mom, before you yell at me... | Ма, прежде, чем ты начнешь кричать... |
| Now, Dad, try and remember, you haven't seen Mom in a year. | Только, па, помни, что ты год не видел ма. |
| Mom, I'm coming home to you | Ма, я возвращаюсь к тебе. |
| But Mom loves planning. | Но ма обожает планировать. |
| Father is on Grandma's side, Ma Jun is on Mom's side. | Отец на стороне бабушки, Ма Чжун на стороне мамы. |
| So, mom, since we have a relationship professionals have deemed "unhealthy"... | Мамуля, с тех пор как профессионалы посчитали - наши отношения "не здоровыми"... |
| Yes, well, I tried everything, but he insisted that he needed his mom. | Да, верно, Я все испробовала, но он настаивал, что ему нужна его мамуля. |
| I'm sorry, I didn't realize we had any homework, mom. | Извини, не знал, что нам надо делать домашнее задание, мамуля. |
| Mom, please send me to different school! | Мамуля, пожалуйста переведи меня в другую школу! |
| So wonderful to hear, mom. | Ну спасибо, мамуля. |
| Dad, Cassie is back with her nose in mom's book. | Пап, Касси опять закопалась в мамин альбом! |
| Well, maybe some of Mom's famous cucumber dip. | Ну, если только мамин соус. |
| Mom's train gets in about noon, so I guess pretty soon. | Мамин поезд (прибудет) около полудня, так что думаю - скоро. |
| I'm getting mom's old phone! | Я получу мамин старый телефон! |
| So, I show up to work at the lab/your mom's house, fully expecting you to be moping around in your pajamas, eating ice cream and obsessing about... | Значит, прихожу я к тебе на работу, ну, в мамин дом, думаю, что ты бродишь там в пижаме и поедаешь мороженое, сходя с ума по... |
| My mom divorced my dad when I was young. | Мои родители развелись, когда я была маленькой. |
| So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada. | Итак, удивительная история: Она началась около 40 лет назад, когда мои родители приехали в Канаду. |
| And your mom and your dad helped to pay for it. | Твои родители помогли оплатить учёбу. |
| The parents should be thrilled, well, the mom anyway. | Его родители должны радоваться, мама, по крайней мере, должна. |
| When she was 12 years old, Grace's parents had an acrimonious divorce, which led to Grace and her brother moving with their mom from Naples, Italy - where their father remained - to Naples, Florida to live with their maternal grandmother. | Когда ей было 12 лет, родители Грейс развелись, из-за чего Грейс и ее брат переехали с мамой из Неаполя (где остался их отец), в Нейплс во Флориде, и стала жить с бабушкой по материнской линии. |
| Ultimately it wasn't my mom's elaborate rules that put her at ease... | В конце концов, не мамины продуманные правила успокоили её... |
| I'm selling all the stuff that Mom gave me that I don't like. | Я продаю все мамины подарки, которые мне не понравились. |
| You're packing up your mom's journals. | Ты убираешь мамины дневники? |
| It turns out that despite my ever-youthful, forward-thinking... 21st-century ways, when it came down to throwing away mom's old recipes, I just couldn't do it! | Оказалось, что несмотря на мои всегда молодые, передовые взгляды 21 века, когда пришло время выбросить старые мамины рецепты, я просто не смог! |
| Maybe mom's friend could create a piece using the classical music you think I need, but mixed with a beat with a modern edge like Mom wants. | Наверное мамины друзья могут сделать часть, используя классическую музыку, в которой по-твоему я нуждаюсь, но смешать с современным ритмом, как хочет мама. |
| And it has a smudge of mom's lipstick on it! | И на нем отпечаток маминой помады! |
| Mom's apartment will be history. | О маминой квартире можешь не вспоминать. |
| And the bottle is my mom's best friend. | Бутылка станет маминой лучшей подругой. |
| No! You don't wan Two cool kids pulling up to homecoming in a mom car, | Ну что ты, чтобы две такие творческие натуры приехали бы на школьную вечеринку в скучной маминой машине, а у нее еще и крыло помято, это они в прошлом месяце... |
| I came expecting to sleep late and chow down on Mom's cooking for six days. | Я собирался спать допоздна и наслаждаться маминой стряпней. |
| I wanted to wear something of Mom's to feel close to her. | Мне захотелось надеть мамину вещь, чтобы быть ближе к ней. |
| I went snooping through my mom's closet, | Я пробралась в мамину гардеробную, |
| I love this photo of Mom. | Обожаю эту мамину фотографию. |
| Because Danny held Mom's hand with me until I was ready to let it go. | Дэнни держал мамину руку вместе со мной до тех пор, пока я ее не отпустила. |
| We can't let Mom's death be an excuse for not getting the job done, right? | Несмотря на мамину смерть нам надо продолжать жить дальше, верно? |
| I lost my mom and my dad When I was about your age, though. | Вообще-то я потеряла родителей приблизительно в твоей возрасте. |
| And what about your mom and your dad? | А что на счет твоих родителей? |
| I'm just saying, I'm that type of mom. I'm very open. | Я хочу сказать, что я из тех родителей, которые всегда открыты. |
| I don't have parents, just a mom, and she's evil. | У меня нет родителей - только мама, и она злая. |
| You told the mom something you want to believe because you don't want to believe that this girl might be doing fine parent-free. | Ты сказала матери то, во что сама хочешь верить, потому что не хочешь верить, что она справляется и без родителей. |
| What are we to do when it's mom's happiness in life. | Что делать, если это единственная мамина радость в жизни. |
| I don't know, it was my mom's car. | Не знаю, это была мамина машина. |
| I mean, don't you want your mom's help and... | Разве тебе не нужна мамина помощь и... |
| Mom's best friend tripped in the snow on the way back. | На обратном пути лучшая мамина подруга упала в снег. |
| It was mom's idea. | Это была мамина идея. |
| Anybody tried to steal my mom's piano, I'd feed 'em their teeth. | Если кто-то попробует забрать мамино пианино, я его заставлю зубы проглотить. |
| I'm just looking for this old piece of my mom's. | Я хочу посмотреть на старое мамино украшение. |
| I'm going to use it, to get my mom's and my dignity back. | Я собираюсь их использовать, чтобы вернуть свое и мамино достоинство. |
| If I had a nickel every time my mom said, | Если бы мне только платили за каждое мамино: |
| You cut up Mom's wedding dress? | Ты порезала мамино платье? |