| Hardcore Gamer criticized the game for not breaking any new ground and failing to utilize the features of the Kinect for the drawing mechanics, while praising its voice acting, sound effects and soundtrack. | Hardcore Gamer раскритиковал игру для не нарушая любые новые земли и невозможностью использовать особенности Kinect для механики рисования, восхваляя его озвучивание, звуковые эффекты и звуковое сопровождение. |
| From March 1976 to October 1978, he worked in the Research Institute of Mechanics and the Research Institute of Mechanics and Electronics, affiliated with the Beijing mechanics bureau. | С марта 1976 по октябрь 1978 года работал в научно-исследовательском Институте механики и научно-исследовательском Институте механики и электроники в Пекине. |
| In 1958 transferred to Leningrad Institute of Precise Mechanics and Optics. | В 1958 году окончил Ленинградский институт точной механики и оптики. |
| The developers sought to build on the emergent gameplay and immersive environments of their previous games, Ultima Underworld: The Stygian Abyss and Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds, by streamlining their mechanics into a more "integrated whole". | Разработчики стремились построить геймплей и окружение игры за счет оптимизации механики предыдущих игр: Ultima Underworld: The Stygian Abyss и Ultima Underworld II: Labyrinth of Worldsruen. |
| Mikhail E. Abramyan, Ph. D., Associate Professor of the Algebra & Discrete Mathematics Department of the Mathematics, Mechanics & Computer Science Faculty of Southern Federal University. | Михаил Эдуардович Абрамян, кандидат физико-математических наук, доцент кафедры алгебры и дискретной математики факультета математики, механики и компьютерных наук Южного федерального университета. |
| Two mechanics for the accident damage repair unit located in Monrovia. | два механика для расположенного в Монровии подразделения по ремонту попавших в аварию автомобилей. |
| Music, typing, mechanics, computer programming, or home economics? | Музыка, механика, программирование, печать, домоводство? |
| But at the end of the day, building a better mousetrap is just pure mechanics. | Но, накануне "конца света" сооружение лучшей мышеловки, это, всего лишь - простая механика. |
| On the D.N. Goryachev solution// Rigid Body Mechanics. | О решении Д. Н. Горячева// Механика твердого тела. |
| Staffing requirements include three Field Service posts for a stores manager, a senior vehicle mechanic and an inventory and warrant manager and six local posts for two storekeepers and four vehicle mechanics. | Кадровые потребности включают три должности категории полевой службы для заведующего складом, старшего механика по обслуживанию автотранспортных средств и управляющего материальными запасами и складскими свидетельствами и шесть местных должностей для двух кладовщиков и четырех механиков по обслуживанию автотранспортных средств. |
| Then there were two semesters spent in the Queen's University Belfast, where he lectured on mathematical mechanics. | Затем были два семестра, проведённые в Университете Квинс в Белфасте, где он читал лекции по математической механике. |
| Medal "For Labour Valour" Georgia State Prize laureate medal (achievements in space mechanics). | Медаль Лауреата Государственной премии Грузии (за успехи в космической механике). |
| Eulerian orientations of grid graphs arise in statistical mechanics in the theory of ice-type models. | Эйлерова ориентация решёток появляется в статистической механике в теории моделей ледового типа. |
| These provide training in computer science, electronics, electrical and mechanical engineering, vehicle mechanics, refrigeration and air-conditioning, accountancy and business administration, typing, video and television, hairdressing, cosmetics, tailoring, fashion design and dressmaking. | Эти центры обеспечивают подготовку по информатике, электронике, электротехнике и инженерной механике, машиностроению, холодильной и кондиционирующей технике, бухгалтерскому учету и делопроизводству, машинописи, видео- и телевизионному оборудованию, парикмахерскому делу, косметологии, портняжному делу, моделированию и пошиву одежды. |
| By diligent service he won the esteem of Beyerbach, and devoted his leisure to self-improvement, taking private lessons in mathematics and physics and attending the lectures of Professor R. Bottger on mechanics at the Trade School. | Благодаря усердной работе Филипп завоевал уважение Бейербаха, а в своё свободное время брал частные уроки математики и физики и посещал лекции по механике профессора Р.Боттгера в Школе Торговли. |
| You'll need to hire a team of mechanics to rebuild the engine first, of course. | Сперва надо будет нанять команду механиков для ремонта двигателя. |
| Several weeks of serious job needed to be done by highly skilled mechanics. | Для подготовки одного корпуса к старту требуется несколько недель работы высококвалифицированных механиков. |
| An amount of $135,000 is included to replace 50 per cent of previously obtained uniforms for service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics. | В смету включена сумма в размере 135000 долл. США, необходимая для замены 50 процентов ранее приобретенного обмундирования для сотрудников и местных водителей, а также спецодежды для механиков. |
| Vocational courses were offered in auto body repair, carpentry and mechanics and skills-training for blacksmiths, builders, electricians and machinists. | Проводилось профессионально-техническое обучение по специальностям слесарей, плотников и механиков, а также профессиональная подготовка кузнецов, строителей, электриков и операторов-станочников. |
| Provision is made for United Nations accoutrements for military observers and civilian police monitors, including blue berets, caps, badges, armlets, field caps, scarves, uniforms for field service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics. | Предусматриваются ассигнования на предметы экипировки с символикой Организации Объединенных Наций для военных наблюдателей и наблюдателей гражданской полиции, включая голубые береты, кепи, кокарды, нарукавные отличительные повязки, пилотки, шарфы, обмундирование для персонала полевой службы, а также рабочие комбинезоны для механиков. |
| And at the age of 37 I went back to school and started studying subspace mechanics. | В тридцать семь лет я отправился обратно в колледж изучать механику подпространства. |
| Surely you took elementary temporal mechanics at the Academy. | Уверен, ты изучал в академии элементарную темпоральную механику. |
| I had to learn mathematics and mechanics and all this sortof thing. | мне пришлось учить математику, механику и другие подобныедисциплины. |
| And they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe. | И они точно не собирались описывать механику взрывов сверхновых, которые в свою очередь привели нас к нахождению того, где во вселенной были созданы строительные материалы жизни. |
| Bernard Budiansky (8 March 1925 - 23 January 1999) was a renowned scholar in the field of applied mechanics, and made seminal contributions to the mechanics of structures and mechanics of materials. | Бернард Будянский (8 марта 1925 года, Нью-Йорк - 23 января 1999 года, Лексингтон) - известный учёный в области механики, внёс значительный вклад в механику конструкций и механику материалов. |
| He only needed help in statistical mechanics. | Ему нужна была помощь только со статистической механикой. |
| Many facets are however shared with large scale problems in other computational sciences like computational fluid dynamics, electromagnetics, and solid mechanics. | Тем не менее, в крупномасштабных задачах численная относительность имеет много общих аспектов с другими вычислительными науками, например с вычислительной гидродинамикой, электродинамикой и механикой твёрдого тела. |
| Pope saw the opportunity to reverse those scenarios, putting the player as the role of the immigration officer as to stop these types of agents, matching up with his existing gameplay mechanics. | Поуп увидел возможность изменить эти сценарии, поставив игрока в роли иммиграционного служащего, чтобы остановить агентов, в соответствии с существующей механикой геймплея. |
| In contrast to earlier turn-based roguelikes, Dragon Slayer was a dungeon crawl role-playing game that was entirely real-time with action-oriented combat, combining arcade style action mechanics with traditional role-playing mechanics. | В отличие от более ранних пошаговых рогаликов, Dragon Slayer был ролевой игрой в жанре dungeon crawl, которая была полностью в реальном времени с ориентированным на действия боем, сочетая механику действий аркадного стиля с традиционной ролевой механикой. |
| When you're coming back from the moon, you have to deal with orbital mechanics. | Когда ты возвращаешься с Луны, ты должен иметь дело с орбитальной механикой. |
| Further consideration needs to be given to the mechanics of implementing this recommendation. | Необходимо дополнительно рассмотреть механизмы осуществления этой рекомендации. |
| While the principles remain unchanged, the mechanics for realizing them in practice are now very different from the early days of the Oslo process. | Эти принципы остаются неизменными, вместе с тем механизмы их реализации сегодня существенно отличаются от тех, которые существовали в начале процесса в Осло. |
| That is, any provisions governing the use of electronic procurement should address the principles and not the mechanics of the relevant communications and technologies. | Иными словами, в любом положении, регулирующем использование электронных закупок, должны рассматриваться принципы, а не механизмы использования соответствующих сообщений и технологий. |
| In most cases, enabling provisions are found in statutes, while detailed aspects, such as the mechanics of holding an ERA, are addressed in implementing regulations. | В большинстве случаев нормативные положения представлены в законодательных актах, в то время как все подробные аспекты регулирования, такие как механизмы проведения ЭРА, излагаются в подзаконных актах. |
| The mechanics of how national and supranational/regional competition regimes operated in this area through advocacy or through enforcement were described. | Были описаны механизмы функционирования национальных и наднациональных/ региональных режимов конкуренции в этой области в рамках отстаивания рациональных принципов и правоприменительной деятельности. |
| The mechanical system is simple, so repairs can be performed by local mechanics. | Механическая часть турбины весьма проста, поэтому её ремонт может быть выполнен местными механиками. |
| Although these organisations were called Mechanic's Institutes they were funded and organised by dignitaries and not by mechanics. | Несмотря на то, что эти организации назывались механическими институтами, они закладывались и организовывались сановниками, а не механиками. |
| We started as mechanics together, and if I can close in two weeks, he'll sell me the whole company at a price I can afford. | Мы вместе начинали механиками, и, если я всё сделаю за две недели, он продаст мне всю компанию по приемлемой цене. |
| Identical reports submitted by different mechanics in different cities, months apart? | Одинаковые отчеты, составленные разными механиками в разных городах месяцы спустя? |
| What do we need to know in order to do our jobs and not simply be mechanics? | Что нам нужно знать, чтобы делать свою работу а не быть обычными механиками? |
| Those Swiss mechanics sure did a good job on you. | Тот швейцарский механик хорошо над тобой поработал. |
| But filling the Mechanics' Hall is not the same as filling a barn. | Но устроить аншлаг в Механик Холле сложнее, чем заполнить амбар. |
| Among the training programmes that are periodically offered are: mechanics, hospitality, plumbing, electrical repair, equipment maintenance, construction (masonry), iron-working, cooking, etc. | Он, в частности, ведет подготовку специалистов следующих специальностей: механик, работник гостиничного хозяйства, сантехник, электрик, механик-наладчик, строитель (каменщик), слесарь, повар и т.д. |
| An industrial electronics course at Ramallah Men's Training Centre and a diesel and agricultural machinery mechanics course at Kalandia Training Centre were the only new courses introduced, with external funding. | Единственными новыми учебными курсами на основе внешнего финансирования были учебный курс по специальности "Электроника в промышленности" в Учебном центре для мужчин в Рамаллахе и по специальности "Механик дизельных установок и сельскохозяйственной техники" в Учебном центре в Каландии. |
| In the early 1990s, there was a slight increase in the number of women choosing non-traditional subjects, such as car mechanics. | В начале 90-х годов наблюдается незначительное увеличение числа женщин, обучающихся нетрадиционным специальностям, таким, например, как механик на транспорте и другим. |
| He worked at my shop - helping the mechanics, learning the register. | Он работал в моей мастерской... помогал механикам, изучал ведомость. |
| The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and field service officers, and identification clothing for civilian staff. | Кроме того, предусматриваются ассигнования на спецодежду и защитную одежду, выдаваемую водителям, механикам и офицерам полевой службы, а также форму для гражданского персонала. |
| He thought the game spent too much time teaching new mechanics and did not give players enough freedom to explore or experiment; as a result he believed the game felt restricted. | Он думал, что игра тратит слишком много времени на обучение новым механикам и не даёт игрокам достаточной свободы для изучения или экспериментов, в результате чего он считал, что игра чувствуется «ограниченно». |
| Provision is made for compensation to local drivers and mechanics who work overtime as and when required and local interpreters who accompany military observers on patrol during irregular hours. | Предусматриваются ассигнования для выплаты компенсации местным водителям и механикам, которые работают сверхурочно, когда это необходимо, и местным устным переводчикам, сопровождающим патрули военных наблюдателей во внеурочные часы. |
| Don't trust the mechanics around here, you know? | И вообще я здешним механикам не доверяю. |
| The most widely accepted meaning is Biology, Electronics, Aesthetics, and Mechanics. | Наиболее общепринятой является расшифровка Biology, Electronics, Aesthethics, Mechanics. |
| In 1823, Hodgskin joined forces with Joseph Clinton Robertson in founding the Mechanics Magazine. | В 1823 году Годскин объединил силы с Джозефом Клинтоном Робинсоном и основал «Журнал Механики» («Mechanics Magazine»). |
| Popular Mechanics ranked SYNC number four on its list of the "Top 10 Most Brilliant Gadgets of 2007". | В Popular Mechanics SYNC заняла 4 место в списоке «Топ-10 самых ярких гаджетов 2007 года». |
| Together with Bill Sears, Milton founded the Annual Review of Fluid Mechanics, in 1969, for which he was an editor until 2000. | Вместе с Биллом Сирсом основал ежегодный обзор Механика жидкости (Annual Review of Fluid Mechanics) в 1969 году, был редактором обзора до 2000 года. |
| The Journal of Fluid Mechanics is a peer-reviewed scientific journal in the field of fluid mechanics. | «Journal of Fluid Mechanics» - журнал научного профиля в области механики. |
| Experience has shown, however, that local contractors do not always have the resources and skills to undertake the volume or type of repairs demanded by UNMIS and there are very few additional experienced mechanics available in the local labour market. | Однако опыт показывает, что местные подрядчики не всегда обладают соответствующими ресурсами и навыками для проведения таких крупных или специализированных ремонтных работ, которые необходимы МООНВС, и на местном рынке труда имеется довольно мало опытных автомехаников. |
| The occupations belonged to the range of lower level of qualifications and there were stereotypes concerning choice of occupation, in the sense that most men signed up for training for car mechanics, while most women completed training for women's hair dressers. | Участники проекта в основном осваивали наиболее простые профессии, следуя сложившимся стереотипам в том смысле, что большинство мужчин записывались на курсы автомехаников, а большинство женщин - на курсы парикмахеров. |
| Taking into consideration the current distribution of work in the Section, it is proposed to strengthen its capacity with four additional Vehicle Mechanics to support the increase in the vehicle fleet. | Учитывая нынешнее распределение нагрузки в Секции, предлагается укрепить ее путем создания четырех дополнительных должностей автомехаников для покрытия потребностей, связанных с увеличением автопарка. |
| (b) Thirteen national General Service posts (3 Heavy Vehicle Drivers, 6 Vehicle Mechanics and 4 Drivers). | Ь) 13 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания (3 должности водителей тяжелых автотранспортных средств, 6 должностей автомехаников и 4 должности водителей). |
| Two additional posts for Heavy Vehicle Drivers and two for Vehicle Mechanics are proposed to be established in Dungu owing to the increased activities in that location as a result of the strengthening of military operations in Province Orientale (ibid., para. 127). | Две дополнительные должности водителей тяжелых автотранспортных средств и две должности автомехаников предлагается создать в Дунгу в связи с расширением масштабов мероприятий в этой точке в результате активизации военных операций в Восточной провинции (там же, пункт 127). |
| Those issues require a very different response, the mechanics of which we are still working out. | Эти проблемы требуют совершенно иных ответных мер, механизм осуществления которых мы в настоящее пытаемся разработать. |
| During this period, Yulia Tymoshenko has developed projects for the Budget and Tax codes, new systems of pension and medical provision, mechanics of clearing off pensions and salaries. | Во время работы на этой должности Юлия Владимировна разработала проекты Бюджетного и Налогового кодексов, новую систему пенсионного и медицинского обеспечения, механизм погашения задолженностей по пенсиям и заработной плате. |
| You want me to do my job to the best of my ability, then I need to understand the mechanics of the cases. | Вы хотите, чтобы я делала свою работу безупречно, но для этого мне нужно понять механизм дела. |
| Of course, the treaty's final text is not yet written, but success does seem possible, which would not only improve the mechanics of the EU, but would also send a signal to Euroskeptics, mainly the British and the Poles. | И хотя конечного варианта текста договора еще нет, успех действительно кажется возможным, что не только улучшит механизм действия Европейского Союза, но также пошлет сигнал евроскептикам, в основном британцам и полякам. |
| In this respect, a distinction must be made between, on the one hand, agreeing the principle of the right of substitution, and on the other hand, setting out the mechanics of effecting the substitution. | Поэтому необходимо проводить различие, с одной стороны, между достижением согласия в отношении принципа, обусловливающего право на замену, и, с другой стороны, намерением создать механизм замены. |
| The Regional Vehicle Mechanics will be stationed in Baucau and Suai and will assist in the maintenance of the technical efficiency of all United Nations-owned vehicles and equipment. | Автомеханики регионального уровня будут размещаться в Баукау и Суайе и будут содействовать поддержанию технической эффективности всех принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и оборудования. |
| In addition, the Regional Vehicle Mechanics also attend to breakdowns in the districts and subdistricts as well as provide general preventive maintenance on regional subdistrict vehicles. | Кроме того, автомеханики регионального уровня занимаются также ремонтом неисправных автотранспортных средств в округах и подокругах, а также обеспечивают общее профилактическое обслуживание региональных автотранспортных средств в подокругах. |
| It is therefore proposed that the Transport Section be strengthened with 3 Field Service posts (3 Motor Transport Officers) and 12 local-level posts (Car Washer/Tyre Repairer) as well as 3 United Nations Volunteer positions (Vehicle Mechanics). | В этой связи предлагается увеличить штатное расписание Транспортной секции на З должности сотрудников полевой службы (З сотрудника по автомобильному транспорту) и 12 должностей сотрудников местного разряда (мойщик машин/рабочий по ремонту шин), а также 3 должности добровольцев Организации Объединенных Наций (автомеханики). |
| Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands. | Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи. |
| There are, of course a number of trades and professions represented at BODO: from the technical vocations such as industrial- and motor-vehicle mechanics, metalworkers and motor-vehicle fitters through to specialists in purchasing and sales and specific servicing-, accounting- and marketing personnel. | В BODO требуются, разумеется, разные специальности: от технических, например, механики и автомеханики, слесари и автомобильные техники, до специалистов по закупкам и продажам, сервисному обслуживанию и маркетингу, бухгалтеры. |
| The decree divides occupations subject to occupational apprenticeship regulations into six groups: electricity, automotive mechanics, mechanical, construction, commercial, and catering and hotels. | В соответствии с этим постановлением все профессии, обучение которым подлежит регламентированию, распределяются по шести группам: электротехника, автомеханика, механика, строительство, коммерция и сфера общественного питания и гостиничного хозяйства. |
| Though the number of women attending adult classes, is higher than that of men, very few women register in subjects such as car mechanics, plumbers etc. | Хотя число женщин, посещающих школы для взрослых, превышает число мужчин, очень немного женщин изучают такие предметы, как автомеханика, сантехника и т.д. |
| Available technical and skill trainings in BLK are, among others, automotive mechanics, woodwork, masonry, electricity, fashion and garment. | В учебных центрах можно, в частности, обучиться на автомеханика, плотника, каменщика, электрика или портного. |
| (c) Small-scale and skills development activities, such as metalwork, plumbing, electrical work, car mechanics, building and construction, and computing; | с) мелкомасштабные мероприятия по обучению специальностям слесаря, сантехника, электротехника, автомеханика, строителя, а также навыкам работы на компьютере; |
| 22 Vehicle Mechanics, 7 Drivers | 22 автомеханика, 7 водителей |