Английский - русский
Перевод слова Largest

Перевод largest с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Крупнейший (примеров 769)
The center houses the largest collection of Steinbeck archives in the United States, with various exhibits on his body of work and philosophy. Коллекция центра содержит крупнейший в США архив писателя, различные экспонаты касающиеся его работы и философии.
The GEF, jointly managed by the World Bank, UNDP and UNEP, is the largest multi-purpose facility to provide funding for the implementation of MEAs. ГЭФ, совместно управляемый Всемирным банком ПРООН и ЮНЕП, представляет собой крупнейший многоцелевой механизм финансирования осуществления МЭС.
At that time, Abéché was the largest city in Chad with 28,000 people, but major epidemics reduced the population to 6000 in 1919. По тем временам это был крупнейший город на территории современного Чада с населением около 28000 человек, однако в 1919 году вследствие эпидемии население сократилось до 6000 человек.
Apart from a few streams near Winton (the largest town in the basin) almost all rivers in the basin flow southwestwards towards Birdsville. Кроме небольших притоков Дайамантины у города Уинтон (крупнейший населённый пункт в речном бассейне), практически все реки бассейна текут в юго-западном направлении по отношении к городу Бердсвилл.
It is the largest of the four main islands in the Raja Ampat Islands archipelago, between Halmahera and about 65 kilometres (40 miles) to the north-west coast of New Guinea. Это крупнейший из четырех основных островов архипелага Раджа-Ампат; расположен к востоку от острова Хальмахера и примерно в 65 км к северо-западу от побережья Новой Гвинеи.
Больше примеров...
Наибольший (примеров 269)
According to the Basel Convention secretariat, the largest amounts of exported wastes from industrialized to developing countries are exported for recovery. По сведениям секретариата Базельской конвенции, наибольший объем отходов, вывозимых из промышленных в развивающиеся страны, отправляется на переработку.
UNFPA country offices in all regions made national capacity-building a priority and used the largest share of their resources in this strategy area. Страновые отделения ЮНФПА во всех регионах определяют в качестве приоритетной задачи создание национального потенциала и используют в этой стратегической области наибольший объем своих ресурсов.
In 2008 the construction sector was the largest contributor to GDP, but the global financial crisis and the attendant recession saw the construction industry fall by 24 per cent in 2010. В 2008 году наибольший вклад в формирование ВВП вносило строительство, но из-за глобального финансового кризиса и вызванного им экономического спада стоимостной объем строительства в 2010 год сократился на 24 процента.
North America recorded the largest gain in the number of international migrants in that time period, with a net increase of 1.1 million migrants per year, followed by Europe, with an annual increment of 1 million and Asia with slightly less than 1 million. Наибольший прирост числа международных мигрантов - 1,1 миллиона человек в чистом выражении - в этот период отмечался в Северной Америке, за которой следуют Европа, где ежегодный прирост составил 1 миллион человек, и Азия (чуть меньше 1 миллиона).
You will always know who of your employees puts the most effort into the job, whose work makes the largest contribution to your company business. Вы всегда будете знать, кто больше всех старается и чья работа вносит наибольший вклад в общее дело компании. С отчетом по заданиям анализ производительности сотрудников станет намного проще и быстрее.
Больше примеров...
По величине (примеров 875)
The Chickasaw Nation in Oklahoma is the 13th largest federally recognized tribe in the United States. Нация чикасо в Оклахоме на сегодняшний день - тринадцатое по величине племя, признанное на федеральном уровне.
As part of the transaction, Finnair acquired 4.8% of the latter company, becoming its third largest shareholder. В рамках сделки Finnair приобрела 4,8 % норвежской компании, став третьим по величине акционером.
This is being carried out in Baucau, the second largest city in East Timor. Упомянутые проекты реализуются в Баукау - втором по величине городе Восточного Тимора.
In Ethiopia, during 2004 - 2007, horticultural exports have shown an average growth rate of 167 per cent, with the subsector becoming the fifth largest export earner within the agricultural sector. В Эфиопии экспорт продукции садоводства в 2004-2007 годах рос в среднем за год на 167%, превратившись в пятый по величине сельскохозяйственный источник экспортных поступлений.
The World Bank made available approximately $344 million for population assistance in 1993, the second largest amount the Bank has earmarked for population assistance since 1984. В 1993 году Всемирный банк выделил примерно 344 млн. долл. США на помощь в области народонаселения, что является второй по величине суммой, предоставленной Банком в форме помощи в области народонаселения с 1984 года.
Больше примеров...
Самым крупным (примеров 541)
The largest town is Birkirkara with 21,000 persons. Самым крупным городом является Биркиркара, в котором проживает 21000 человек.
Out of the total of 17 national minorities, Roma constitute the largest minority in BiH. Из общего числа 17 национальных меньшинств рома являются самым крупным меньшинством в Боснии и Герцеговине.
The Central European Initiative is the oldest and largest forum for regional cooperation in Europe (18 member States) and includes a territory of approximately 2.4 million km2 and a population of more than 250 million. Центральноевропейская инициатива является самым старым и самым крупным форумом регионального сотрудничества в Европе (18 государств-членов), охватывая территорию площадью примерно 2,4 млн. кв. км и население численностью свыше 250 млн. человек.
Bloomberg Philanthropies continues to be the largest financial contributor to global road safety efforts. Благотворительный фонд Блумберга по-прежнему остается самым крупным финансовым донором, предоставляющим средства на поддержку глобальных усилий в области безопасности дорожного движения.
The largest component was an expenditure of $406.3 million under the regular budget, accounting for nearly 58 per cent of total expenditure. Самым крупным компонентом были расходы по линии регулярного бюджета в размере 406,3 млн. долл. США, которые составляли почти 58 процентов от общей суммы расходов.
Больше примеров...
Самый большой (примеров 477)
Atahotel Villa Pamphili offers 16 meeting rooms. The largest has capacity for 550 people. Отель Atahotel Villa Pamphili располагает 16 конференц-залами, самый большой из которых вмещает до 550 человек.
Further, developing countries, especially the low-income countries whose trade capacity deficit is the largest, must agree on the two or three national priorities that they believe will impact most on their trade growth. Кроме того, развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода, которые имеют самый большой дефицит потенциала в области торговли, должны определить две или три приоритетные национальные задачи, выполнение которых, по их мнению, будет иметь большое значение для роста объема их торговли.
Aside, there are several cinemas, such as CinemaxX, the largest one showing blockbusters and arthouse films, and smaller independent cinemas such as Garbo, Ostentor Kino and Regina Filmtheater. Кроме того, в городе существуют несколько кинотеатров, такие как «CinemaxX», самый большой, показывающий блокбастеры и фильмы в жанре арт-хаус, а также небольшие независимые кинотеатры, такие как «Garbo», «Ostentor Kino» и «Regina Filmtheater».
The hotel's Le Spa wellness area features Berlin's largest hotel pool and a sunny terrace. В оздоровительном центре Le Spa Вас ожидает самый большой бассейн (среди берлинских отелей) и залитая солнцем терраса.
I am very sorry, but that is a 44-ounce cup, and the largest coffee cup is 20 ounces. Извините, это стакан на 44 унции, а самый большой кофейный стакан всего 20 унций.
Больше примеров...
Самых крупных (примеров 341)
It is the largest in Madrid and one of the largest in Western Europe. Крупнейшее из мадридских кладбищ и одно из самых крупных в Западной Европе.
Mr. Carro Castrillo (European Community): Twenty years ago, the Chernobyl accident was one of the largest industrial disasters in human history. Г-н Карро Кастрилло (Европейское сообщество) (говорит по-английски): Двадцать лет назад чернобыльская авария стала одной из самых крупных промышленных катастроф в истории человечества.
It was appalling to hear that the largest beneficiaries of UNITAR activities included some of the richest Member States since, according to the Board of Trustees, many of those States were not contributing financially to UNITAR. Большое удивление вызвало сообщение о том, что в число самых крупных бенефициаров деятельности ЮНИТАР входят некоторые наиболее богатые государства-члены, поскольку, согласно Совету попечителей, многие из этих государств не выделяют средств на финансирование ЮНИТАР.
And another recent report suggests that of our largest predatory species, such as swordfish and bluefin tuna, over 90 percent has disappeared since the 1950s. Согласно другому недавнему исследованию, популяции самых крупных хищников, таких как меч-рыба и голубой тунец, сократились более чем на 90% с 1950-х.
Sources: national registry of deeds or registry in the largest cities (sample of registrations). Источники: данные национальной записи актов гражданского состояния или отделов записи актов гражданского состояния в самых крупных городах (выборка учетных данных).
Больше примеров...
Самое большое (примеров 391)
Burundi received the largest number of expelled migrants and has been the least prepared for the influx. Бурунди приняла самое большое число депортированных мигрантов и была менее чем кто-либо готова к их приему.
China has the largest population in the world. Китай имеет самое большое в мире население.
According to Menke, the largest number of poor people lives in Paramaribo, but the most intense poverty is in the interior. По данным Менке, самое большое количество бедняков проживает в Парамарибо, однако наиболее высокий уровень бедности наблюдается в отдаленных районах страны.
The largest lake in Pakistan is the Manchar Lake, which is also the largest lake in South Asia. Самое большое озеро в Пакистане - озеро Манчар, которое также является самым большим пресноводным озером Южной Азии.
Tranquility station sits on the Moon's largest stores of helium. У нас самое большое месторождение гелия на Луне.
Больше примеров...
Самой крупной (примеров 354)
Between the wars, they were the largest motorcycle company in the world. В промежутке между 1 и 2 Мировой, они были самой крупной компанией в этом деле в мире.
The Oromo people constitute the largest ethnic group and the Oromia Regional State is the largest of all regional states in the country. Народ оромо является самой крупной этнической группой в стране, а региональный штата Оромиа - крупнейшим из всех региональных штатов.
During that period, I have kept the Council informed of the unprecedented challenges associated with deploying the largest and most complex peacekeeping mission the Council has authorized to date into a harsh climatic environment and a situation of ongoing conflict. В течение всего этого времени я постоянно информировал Совет о беспрецедентных трудностях, связанных с проведением самой крупной и самой сложной миротворческой миссии, санкционированной Советом на сегодняшний день, в тяжелейших климатических условиях и в ситуации непрекращающегося конфликта.
It should be pointed out in this regard that the Algerian Workers' General Union, the first trade union to be formed in Algeria during the war of national liberation, is currently the largest workers' union in the country. При этом следует уточнить, что в настоящее время Всеобщий союз алжирских трудящихся - первый профсоюз, созданный в Алжире в период освободительной войны - является самой крупной профессиональной организацией трудящихся в Алжире.
(c) Civil society involvement in elections, and particularly regional elections: the "Citizen" civil society list won the regional elections in Boulaos, the country's largest municipality; с) обеспечение участия гражданского общества в выборах, особенно на региональном уровне (список "гражданин", представленный организациями гражданского общества, набрал большинство голосов на региональных выборах в самой крупной коммуне, а именно в коммуне Булаос);
Больше примеров...
Самая большая (примеров 319)
In Scotland, Glasgow has the largest ethnic minority population. В Шотландии самая большая численность представителей этнических меньшинств отмечается в Глазго.
The Seattle Youth Symphony Orchestras (SYSO) is the largest symphonic youth organization in the United States. Seattle Youth Symphony Orchestras (SYSO) - самая большая симфоническая молодёжная организация Америки.
No fewer than 2,120 men and women took part in monitoring the elections, constituting the largest electoral mission ever mounted by the United Nations. Не менее 2120 мужчин и женщин принимали участие в наблюдении за проведением выборов, в результате чего это была самая большая миссия, связанная с выборами, которую когда-либо проводила Организация Объединенных Наций.
However, the largest group (15 entities) remained far from the goal of gender parity, having appointed less than 30 per cent women at the P-5 level and above. Однако самая большая группа (15 организаций) была по-прежнему далека от достижения цели гендерного паритета, при этом доля женщин в назначениях на уровне С-5 и выше была ниже 30 процентов.
Even before this discovery, Phong Nha held several world cave records, including the longest river as well as the largest combined caverns and passageways. До обнаружения пещеры Шондонг Фонгня обладала несколькими мировыми рекордами - самая длинная подземная река, самая большая пещера и галерея.
Больше примеров...
Самым большим (примеров 343)
The skin is the largest organ of the body. Кожа является самым большим по площади органом.
By 1947, Doubleday was the largest publisher in the US, with annual sales of over 30 million books. В 1947 году компания была самым большим издателем в США, ежегодные продажи составили свыше 30 млн книг.
Secondly, the country with the largest and most advanced nuclear arsenal should take the lead and further reduce its nuclear weapons on a large scale. Во-вторых, страна с самым большим и самым современным ядерным арсеналом должна продолжить и расширить процесс сокращения своих ядерных арсеналов в более крупных масштабах.
Until the 1977 introduction of the six-cylinder 810, the 610 was Datsun's largest car sold in North America. До 1977 года стал доступен шести-цилиндровый 810,610 модель была самым большим автомобилем Datsun, продававшимся в Северной Америке.
As a whole the major focus is on controlling malaria in parts of the world, where it is endemic of which Africa forms the largest area. В целом основное внимание уделяется борьбе с малярией в регионах ее эндемического распространения, самым большим из которых является Африка.
Больше примеров...
Самых больших (примеров 222)
Local authorities are now turning their attention to the Kuban region, which is home to one of Russia's largest Armenian communities. В настоящее время местные власти обратили свое внимание на кубанскую область, в которой проживает одна из самых больших армянских общин в России.
The county seat was originally at the town of Tascosa, Texas, which in the 1880s was one of the largest towns in the Panhandle. Первоначальным окружным центром стал город Таскоса, который в 1880-х являлся одним из самых больших городов Техасского выступа.
Multivita mega board MULTIVITA has one of the largest advertising surface areas in the Balkans... МУЛЬТИВИТА МУЛЬТИВИТА обладает одной из самых больших рекламных площадей на Балканах...
A credible United Nations, one that is not regarded as the mere tool of its largest Members, will be a more effective instrument for the foreign policies of all its Members, big and small. Пользующаяся доверием Организация Объединенных Наций организация, которую ее члены будут видеть не просто как инструмент в руках самых больших ее членов, будет более эффективным орудием внешней политики всех ее членов, как больших, так и малых.
NOU is the fourth largest outdoor advertising operator with a vast network of 6x3 billbaords and banners in Kiev. NOU currently owns over 1,000 advertising faces. NOU есть частью News Outdoor Group (NOG) - одного из самых больших сетевых операторов наружной рекламы в Центральной и Восточной Европе.
Больше примеров...
Самой большой (примеров 270)
This might be the single largest weapons platform ever constructed. Это может быть самой большой оружейной платформой, когда-либо построенной.
You can either be the head of the largest corporation in America, or get buried in a bow tie with a bunch of cookie jars. Вы либо станете главой самой большой корпорации Америки, либо будете скрываться ото всех в галстуке-бабочке с кучей банок для печенья.
Since China had the largest population of any country in the world, it regarded family planning and control of population growth as vital. Поскольку Китай является страной с самой большой численностью населения в мире, он рассматривает планирование семьи и контроль за ростом населения в качестве жизненно важной деятельности.
However, this election saw the party win more than double the number of votes of the second-placed Centre Party and become the largest party, winning 110 of the 397 seats. Однако на этих выборах партия выиграла более чем в два раза больше голосов второй по величине партии Центра и стала самой большой партией, выиграв 110 из 397 мест.
The newly discovered cave was acclaimed by the British scientists as "the largest and the most beautiful cave in Phong Nha-Kẻ Bàng area". Она была названа британскими учёными «самой большой и красивой в регионе Фонгня-Кебанг».
Больше примеров...
Самый крупный (примеров 252)
It is the largest system implementation project undertaken by UNFPA. Это самый крупный проект по внедрению систем, который когда-либо осуществлялся ЮНФПА.
The largest rally took place in Banja Luka on 31 May and was attended by between 7,000 and 8,000 people. Самый крупный митинг состоялся 31 мая в Баня-Луке, в котором приняло участие от 7000 до 8000 человек.
As collectively the largest contributor, the member States of the European Union assumed an important financial responsibility, which they had duly honoured. Члены Европейского союза, входящие в группу государств, в совокупности вносящую самый крупный взнос, взяли на себя важные финансовые обязательства, которые они должным образом соблюдали.
Lastly, another major source of redistributed points was the ceiling, which conferred a benefit on the largest and wealthiest contributor, the burden of which was borne by the other contributors. Наконец, еще одним важным элементом, обусловливающим возникновение перераспределяемых пунктов, является верхний предел, который дает выгоду самой богатой стране, вносящей самый крупный взнос, за счет других государств-членов.
July 2009 - The largest IT web magazine of France '' has honoured Fujitsu's ScanSnap S300M document scanner with its 'Editor's Choice Award'. Лондон,15 Июль 2009 - Самый крупный французский ИТ-журнал онлайн"" присвоил документному сканеру ScanSnap S300M награду 'Editor's Choice Award'. В его статье от 2 июля 2009 года, освящающей результаты проведенного теста (см.
Больше примеров...
Самая крупная (примеров 216)
We are probably the largest economy in the world. Мы, возможно, самая крупная экономика в мире.
It caused extensive damage to the largest power plant on the island, causing widespread power shortages. Очень сильно пострадала самая крупная электростанция на острове, что привело к широкомасштабным отключениям электричества.
The largest amount for a single natural disaster, $25.3 million, went to the emergency response following Typhoon Haiyan (locally known as Yolanda) in the Philippines. Самая крупная сумма на отдельное стихийное бедствие в 25,3 млн. долл. США была выделена по линии чрезвычайного реагирования в связи с тайфуном «Хаян» (местное название «Йоланда») на Филиппинах.
SMITHS is the largest automotive air conditioner company in the Republic of South Africa (RSA). SMITHS самая крупная из производителей автомобильных кондиционеров в Южноафриканской Республике(ЮАР).
If it is, it's the largest I've seen - over 2,000 kilometers in diameter. Если да, то она самая крупная, которую я только видела - свыше 2000 километров в диаметре.
Больше примеров...
Место (примеров 549)
This made the Department the single largest user of retired staff. Таким образом, этот департамент занимает первое место по числу привлекаемых вышедших на пенсию бывших сотрудников.
India surpassed the Republic of Korea to become the fourth largest recipient. Обогнав Республику Корею, на четвертое место вышла Индия.
With the nation's third largest concentration of companies that command more than $1 billion in annual sales, Dallas is an especially attractive market for the HVAC/R industry. Даллас является особо привлекательным рынком для HVAC/R, занимая третье место в стране по концентрации компаний, которые обеспечивают свыше $1 млрд продаж в год.
In Dehli is the Jama Masjit, the largest mosque in, the tome of Khumayun and Radjat, and the place where Mahatma Gandi was cremated. В Дели - Джама Масжит, самая большая мечеть в Индии, гробница Хумаюна и Раджхат, место кремации Махатма Ганди.
The next largest share (about 31 per cent) is accounted for by industrial energy uses, and another 6 per cent, by industrial feedstock requirements (non-energy uses of fossil fuels). Второе место по энергопользованию (около 31 процента) занимает промышленность, и еще 6 процентов было использовано для удовлетворения потребностей в промышленном сырье (неэнергетические виды использования ископаемого топлива).
Больше примеров...