| England is the biggest country in Britain, and is home to the largest city in Europe. | Англия - самая большая страна в составе Britain. Здесь находится крупнейший город Европы. |
| In 1947 the Edstrom brothers (Harold and Everett), along with fellow musician Roger Busdicker, founded the Hal Leonard Corporation, currently the largest publisher of sheet music in the world. | В 1947 году братья Эдстром (Гарольд и Эверетт), вместе с коллегой музыкантом Роджером Басдикером, основали Hal Leonard Corporation, в настоящее время крупнейший музыкальный издатель в мире. |
| The largest producer is the state-owned company Krinitsa, with a 38% share of national beer production in 2008. | Крупнейший производитель - государственная компания «Криница» (Минск), которая в 2008 году обеспечила 38 % национального производства пива. |
| The industrial-financial company "Prometey" is one of the most influential operators on the domestic ferrous scrap market of Ukraine and the largest supplier of steel scrap for steelmaking companies. | Промышленно-финансовая компания «Прометей» - один из самых влиятельных операторов внутреннего рынка лома черных металлов Украины и крупнейший поставщик этого вида сырья на металлургические предприятия. |
| This article deals with the history of Sioux Falls, South Dakota Sioux Falls is the largest city in the U.S. state of South Dakota. | Су-Фолс, Сиу-Фолс (англ. Sioux Falls) - крупнейший город штата Южная Дакота, США. |
| The European Union (EU) continues as the largest source of assistance to OECS. | Наибольший объем помощи ОВКГ оказывает Европейский союз (ЕС). |
| Education for young people, and girls in particular, was a Government priority, and that year the Ministry of Education had received its largest budget allocation. | Одной из приоритетных тем в деятельности правительства является образование молодежи, и в частности девочек, и в этом году министерство просвещения получило наибольший за все время объем бюджетных ассигнований. |
| It is the largest for Africa (1.9 per cent), around half of that for Asia and very small (from 0.2 to 0.7 per cent) for the rest of the regions. | Наибольший процент приходится на Африку (1,9%), на Азию - примерно в два раза меньше, а числа, относящиеся к остальным регионам, являются очень маленькими (от 0,2% до 0,7%). |
| Within this group, the largest increase of exports in 1996 was recorded by Oman and Qatar, with an increase of 21.0 per cent and 18.3 per cent, respectively. | Наибольший прирост экспорта в 1996 году в этой группе стран был отмечен в Омане и Катаре, где он составил соответственно 21,0 процента и 18,3 процента. |
| Recovery in advanced economies, which still have the largest weight in the global economy, is projected to be 2.3 per cent and remains fragile, largely driven by extraordinary policy support and the turn in the inventory cycle. | По прогнозам, темпы оживления в экономике наиболее развитых стран, которые по-прежнему имеют наибольший вес в мировой экономике, составят 2,3 процента и останутся неустойчивыми, будучи обусловленными в основном принятием чрезвычайных мер в поддержку политики и оживлением оборота товарно-материальных запасов. |
| Darkhan is the second largest educational center in Mongolia, making the educational level of the city's population very high. | Город Дархан второй по величине образовательный центр Монголии, имеющий высокий уровень образованности городского населения. |
| Crater Isabella is the second largest impact crater on Venus. | Изабелла - второй по величине ударный кратер на Венере. |
| Shirak - second largest airport of Armenia was modernized too. | Второй по величине аэропорт страны «Ширак» также был модернизирован. |
| In 1916, it was the second largest private collection in world. | Так, Шарль к 1916 году довёл коллекцию до состояния второй по величине частной коллекции в мире. |
| For Cape Verde, it ranged from 12 to 17 per cent during 2000 and 2006 (a relevant period for the LDC graduation evaluation) and remittances were the second largest source of foreign exchange. | В Кабо-Верде в 2000 и 2006 годах (соответствующий период для оценки НРС на предмет их вывода из этой категории) эта доля колебалась от 12 до 17% и денежные переводы мигрантов являлись вторым по величине источником иностранной валюты. |
| The eviction operation was the largest one to date. | Операция по выселению была самым крупным мероприятием подобного рода по состоянию на нынешнюю дату. |
| In fact, wasn't Lloyd Garber the single largest donor to Governor Florrick's presidential campaign? | Разве Лойд Габер не был фактически единственным самым крупным источником финансирования президентской кампании губернатор? |
| While Serbs make up a slim majority in the province (around 57 per cent), Hungarians constitute the largest minority group, some 17 per cent. | Сербы составляют незначительное большинство населения в крае (примерно 57%), венгры являются самым крупным меньшинством - примерно 17%. |
| In presenting the awards, the President remarked that China, a-As the largest producer and consumer of ozone-depleting substances in the world, China had made remarkable progress, through its national ozone unit, in phasing out production and consumption of the substances. | Вручая премии, Председатель отметил, что Китай, будучи самым крупным производителем и потребителем озоноразрушающих веществ в мире, добился огромных успехов с помощью своего национального органа по озону в деле поэтапного прекращения производства и потребления этих веществ. |
| Mr. Arlacchi (Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that Afghanistan remained by far the largest producer of illicit opium in the world. | Г - н Арлакки (Директор-исполнитель Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности) говорит, что Афганистан является самым крупным производителем незаконного опиума в мире и намного опережает других из них. |
| They also have possibly the largest Domesday and interactive laserdisc archive in the world. | У них также есть, возможно, самый большой архив интерактивных лазерных дисков и дисков Domesday в мире. |
| Tokyo has the largest carnival parade outside of Brazil itself. | В Токио проводится самый большой бразильский карнавал за пределами Бразилии. |
| It's also the largest private island in the world. | Также он самый большой частный остров в мире. |
| Inaugurated in 1995, it was listed in the Guinness Book of World Records in 1997, as the largest stone temple outside India. | Храм был открыт в 1995 году, а в 1997 году занесен в «Книгу мировых рекордов Гиннесса» как самый большой каменный храм за пределами Индии. |
| The largest growth in the county has come in El Dorado Hills where the population grew by 24,092 residents to a total of 42,108 since 2000. | Самый большой рост произошёл в Эль-Дорадо Хиллз, где население выросло на 24092c 2000 года. |
| This will be one of the largest demobilizations ever carried out in the context of a peace-building effort. | Эта демобилизация будет одной из самых крупных из когда-либо проводившихся в контексте усилий в области миростроительства демобилизаций. |
| Her own country, for instance, had for almost two decades hosted one of the largest refugee populations in the world, currently down to about 2 million refugees. | Ее страна, например, в течение почти двух десятилетий приняла один из самых крупных потоков беженцев в мире, число которых в настоящее время сократилось до примерно 2 млн. человек. |
| The smallest and youngest bohaiornithid specimens were about half the size of the largest ones. | Наименьшие и самые молодые образцы Bohaiornithidae были примерно вполовину меньше самых крупных. |
| WFP participated in all of them and remains the largest appealing agency under the CAP. | Три самых крупных призыва касались Судана, Демократической Республики Конго и оккупированных палестинских территорий, за которыми следовали Сомали и Уганда. |
| But the ninth largest retailer, the ninth biggest retailer in the world today is Aldi, and it offers you only 1,400 products - one kind of canned tomato sauce. | Однако девятый по величине розничный продавец, девятый в списке самых крупных продавцов сегодня - это Альди, предлагающий вам всего лишь 1,400 товаров, и только лишь один вид консервированного томатного соуса. |
| It is the largest of the West Coast lakes, a glacier formation from the last ice age. | Это самое большое озеро из озёр Уэст-Коста, ледниковая формация последнего ледникового периода. |
| The African continent is the one in which the largest number of structural adjustment programmes have been set up. | Африканский континент является континентом, где было осуществлено самое большое количество программ структурных корректировок. |
| Pakistan has hosted the largest refugee population in the world since the 1980s. | В Пакистане с 1980х годов сосредоточено самое большое число беженцев в мире. |
| And this applies above all, as it did in the past, to Germany, in the heart of the continent, with the EU's largest population and economy, and, last but not least, with its difficult past. | И, прежде всего, как это было раньше, это относится к Германии, расположенной в сердце континента, имеющей самое большое население и экономику в ЕС и, что не менее важно, имеющей трудное прошлое. |
| Northern Europe's largest stock of reindeer can be found on Hardangervidda. | В окрестностях плато Хардангервидда обитает самое большое в Северной Европе поголовье оленей. |
| All those deliveries are gearing up to WFP's largest humanitarian operation ever. | Все эти поставки осуществляются сейчас в рамках самой крупной гуманитарной операции, осуществляемой когда-либо МПП. |
| The International Space Station (ISS) programme is the largest international science and technology programme ever attempted in the new frontier of space. | Программа Международной космической станции (МКС) является самой крупной международной научно-технической программой за всю историю космонавтики. |
| The company is placed in 1000 km south-east of Moscow, the Russian capital, in Togliatti, Samara Region, on the bank of the Volga, the largest European river. | Предприятие расположено в 1000 километрах на юго-восток от столицы России - г.Москва, г.Тольятти, Самарской области, на берегу самой крупной в Европе реке Волга. |
| The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims. | За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA). |
| Not only was this the first major Russia equity transaction since the 1998 financial crisis, and only the second NYSE IPO in Russia's history, it was also the largest. | Размещение было не только первой крупной сделкой с акциями российской компании после 1998 года и вторым в истории России первичным размещением акций на Нью-Йоркской фондовой бирже, но и самой крупной сделкой по первичному размещению акций в России. |
| It is the largest platform of this kind in the world having 73 million users, 14 million lyrics and 45 employees. | Это самая большая платформа такого вида в мире: имеет 73 миллиона пользователей, 14 миллионов текстов песен и 30 сотрудников. |
| The Yellowstone Caldera is the largest volcanic system in North America. | Йеллоустоунская кальдера - самая большая вулканическая система Северной Америки. |
| Pul-e Khishti Mosque is the largest mosque in Kabul, Afghanistan. | Пули Хишти - самая большая мечеть в Кабуле, Афганистан. |
| And finally, flanked by massive satellites the largest planet, Jupiter. | И, наконец, в сопровождении массивных спутников, самая большая планета, Юпитер. |
| Vietnam's largest mosque was opened in January 2006 in Xuân Lộc, Đồng Nai Province; its construction was partially funded by donations from Saudi Arabia. | Самая большая мечеть страны была открыта в январе 2006 года в Суанлоке, районе провинции Донгнай; частично строительство спонсировалось пожертвованиями из Саудовской Аравии. |
| The Port of San Francisco was once the largest and busiest seaport on the West Coast. | Порт Сан-Франциско был ранее самым большим и загруженным портом на западном побережье США. |
| When the new national stadium opens in 2006, it will be the largest stadium in the world, with every seat under cover. | Когда в 2006 году новый стадион откроется, он будет самым большим стадионом в мире с закрытыми сиденьями. |
| Kouvola is the largest garrison city in Finland, with broad rural areas surrounding an urban centre. | Новая Коувола является самым большим гарнизонным городом Финляндии, в котором центр города окружен обширной сельской местностью. |
| It is one of the largest models of the legendary ship ever constructed and took ten years to build. | Он был самым большим судном по тоннажу и длине из когда-либо созданных. |
| While a government agency, CNCS acts much like a foundation and is the nation's largest annual grant maker supporting service and volunteering. | Хотя корпорация является государственной организацией, она действует больше как фонд, будучи самым большим в стране грантодателем, поддерживающим служение и волонтерскую деятельность. |
| And our engineering colleagues are making one of the largest dynamically varying computers in the world for this kind of data exploration. | А наши коллеги-инженеры создают один из самых больших динамически изменяющихся компьютеров в мире для такого типа исследований данных. |
| It is liberating individuals and strengthening families, from remote villages to our largest cities. | Оно ведет к освобождению личности и укреплению семьи - от отдаленных деревень до самых больших городов. |
| Multivita mega board MULTIVITA has one of the largest advertising surface areas in the Balkans... | МУЛЬТИВИТА МУЛЬТИВИТА обладает одной из самых больших рекламных площадей на Балканах... |
| To the eastern facade was attached a hardware store, one of the largest in the Kamensk Plant. | К восточному фасада была пристроена скобяная лавка, одна из самых больших в Каменском заводе. |
| On July 10, 1999, over 90,000 people (the largest ever for a women's sporting event and one of the largest attendances in the world for a tournament game final) filled the Rose Bowl to watch the United States play China in the Final. | 10 июля 1999 года, 90185 человек (рекорд посещаемости для женских соревнований, одна из самых больших заполняемости стадиона на всех финалах вообще) заполнили Роуз Боул, чтобы посмотреть финал с участием хозяек и сборной Китая. |
| Argentina is home to the fifth largest Irish community abroad and the biggest in a non-English speaking nation. | Аргентина стала домом для пятой по величине ирландской диаспоре и самой большой в стране, не говорящей по-английски. |
| As always, when serious economic and financial matters are at stake, people look to Germany, the EU's largest economy. | Как обычно, когда на кону стоят серьезные экономические и финансовые вопросы, люди направляют свой взгляд в сторону Германии - самой большой экономики ЕС. |
| Democracy should ensure that the poorest were fully integrated into the political and economic system so as to realize the human rights of the largest sector of the global population. | Демократия должна обеспечивать полную интеграцию самых бедных слоев населения в политическую и экономическую систему, с тем чтобы соблюдались права человека самой большой части населения мира. |
| Edge of the Cedars State Park & Museum highlights the Ancestral Puebloan (Anasazi) culture with the largest display of artifacts in the Four Corners. | Государственный парк и музей «Эдж оф зе Сидерс» демонстрирует культуру потомственого племени Пуэбло (Анасази) с самой большой демонстрацией предметов материальной культуры в Фо Корнерс. |
| There's over 10 million people, probably 20 million people, largely volunteers, who have been working over the last 20 years in what has now been called the largest internationally-coordinated operation in peacetime. | Более 10 миллионов людей, возможно, 20 миллионов людей, в основном волонтеров, которые работали последние 20 лет в том, что теперь называют самой большой международной согласованной операцией в мирное время. |
| The claimant's largest losses are for real property repairs and the loss of business income. | Самый крупный элемент потерь, указываемый заявителем, касается работ по ремонту недвижимости и потерь дохода от коммерческой деятельности. |
| The king rail (Rallus elegans) is a waterbird, the largest North American rail. | Королевский пастушок (лат. Rallus elegans) - водоплавающая птица, самый крупный североамериканский представитель семейства Пастушковые. |
| By introducing special measures, the University of Copenhagen, the largest university in Denmark, had increased the number of female professors from 15 per cent in 2007 to 28 per cent in 2008. | Введя специальные меры, Копенгагенский университет, самый крупный университет в Дании, увеличил число женщин-профессоров с 15 процентов в 2007 году до 28 процентов в 2008 году. |
| The largest grapple that will commonly be used to unload scrap has a nominal capacity of 17 yd3 (13 m3). | Самый крупный грейфер, который обычно используется для выгрузки лома, имеет номинальную емкость в 17 куб. ярдов (13 м3). |
| The total amount outstanding for the regular budget as at 7 October 2005 was $739 million, over 90 per cent of which was owed by three Member States, and over 80 per cent of which was owed by the Organization's largest contributor. | Общая сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет по состоянию на 7 октября 2005 года составила 739 млн. долл. США, причем 90 процентов из этой суммы приходится на три государства-члена и 80 процентов из них приходится на страну, делающую самый крупный взнос в Организацию. |
| In Sweden, consumer cooperatives account for 17.5 per cent of the market. Migros, the largest cooperative supermarket chain in Switzerland, employs 79,000 people. | В Швеции на долю кооперативов приходится 17,5 процента рынка. Мигрос - самая крупная сеть кооперативных супермаркетов Швейцарии - обеспечивает работой 79000 человек. |
| The respondents' answers showed that the largest share of overvaluation of material inputs in income from selling goods and services relates to legal persons. | Ответы респондентов показали, что самая крупная доля завышения стоимости материальных затрат в доходах от продажи товаров и услуг отмечается в деятельности юридических лиц. |
| The largest single award was in Myanmar, where UNOPS was chosen to be the trust fund manager of the 'Three Millennium Development Goals Fund', a pooled donor fund created to address the basic health needs of the most vulnerable people in the country. | Самая крупная отдельная разовая сумма была выделена Мьянме, где ЮНОПС было выбрано руководителем целевого фонда "Три цели тысячелетия в области развития", который представляет собой объединенный донорский фонд, созданный для удовлетворения основных потребностей в медицинской помощи наиболее уязвимых групп населения в этой стране. |
| This is the largest, Gastornis, a half-tonne pile of muscle and feathers as tall as a grown man. | Самая крупная, гасторнис, полтонны мышц, перья величиной со взрослого человека. |
| It was the largest amount of points given to a country by a single jury since 1958, when Denmark provided France with 9 points. | Это была самая крупная отдача очков, начиная с 1958 года, когда Дания дала Франции 9 очков. |
| China accounted for the largest seizures of opiates in East Asia (9 per cent of the world total). | Крупнейшие изъятия опиатов в Восточной Азии имели место в Китае (9 процентов общемирового объема). |
| A U.S. indictment said the case "is believed to be the largest international money laundering prosecution in history." | По данным прокуратуры дело «может быть крупнейшим международным случаем отмывания денег, когда-либо имевшим место в Соединённых Штатах». |
| The Inquirer has the sixteenth largest average weekday U.S. newspaper circulation, and has won eighteen Pulitzer Prizes. | Газета занимает 11 место в стране по тиражу и 18 раз была лауреатом престижной Пулицеровской премии. |
| Milwaukee is Wisconsin's largest city, and it is 20th in size among U.S. cities. | Самым крупным городом штата Висконсин является Милуоки, который занимает по своему размеру 20-е место среди всех других городов США. |
| Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states. | Неудивительно поэтому, что самое большое падение общественной поддержки в отношении расширения ЕС, зафиксированное опросом "Евробарометра", имело место именно в наиболее щедрых "государствах всеобщего благосостояния". |