| The Macau Olympic Complex is the largest sporting complex in Macau. | «Олимпийский комплекс Макао» крупнейший на Макао спортивный комплекс. |
| The Independent Games Festival (IGF) is an annual festival at the Game Developers Conference, the largest annual gathering of the indie video game industry. | IGF, с англ. - «Фестиваль независимых игр») - ежегодный фестиваль на Game Developers Conference, крупнейший ежегодный сбор в индустрии компьютерных игр. |
| You're the largest bank in the world. | Вы крупнейший банк в мире... |
| During two years the largest ceramic tile plant was constructed in Ufa region. | За два года буквально на наших глазах в Уфимском районе был построен крупнейший в Европе завод по производству керамической плитки. |
| It replaced Koror City, Palau's largest city, as capital in 2006. | Крупнейший населённый пункт - город Корор, имевший до 2006 года статус столицы Палау. |
| Among the developing Asia-Pacific subregions, East and North-East Asia continues to attract the largest amount of FDI inflows, although the share of South-East Asia is also increasing. | Что касается развивающихся субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона, то наибольший объем прямых иностранных инвестиций по-прежнему приходился на Восточную и Северо-Восточную Азию, хотя доля Юго-Восточной Азии также растет. |
| As the situation in Sarajevo deteriorated, UNPROFOR casualties also began to rise, particularly among the French forces, who provided the largest contingent in Sarajevo. | По мере ухудшения обстановки в Сараево начало также расти количество жертв в СООНО, особенно среди французских войск, которые составляли наибольший контингент в Сараево. |
| The ozone column above Europe has decreased significantly since the beginning of the 1980s; with the largest observed trend in March, approximately -5-6% per decade. | Содержание озона в столбе атмосферы над Европой существенно сократилось с 80-х годов; наибольший наблюдаемый тренд сокращения в марте составлял примерно -5-6% за десятилетие. |
| In the Americas, the largest volume of heroin seized was reported by the United States, followed by Colombia; and in Africa the largest volume was seized in Nigeria, followed by Ghana. | В Северной и Южной Америке, по сообщениям, наибольший объем героина был изъят в Соединенных Штатах, за которыми следует Колумбия; в Африке наибольший объем был изъят в Нигерии, за которой следует Гана. |
| The largest increase (16 points) was in appointments of judges; these were followed by magistrates, with 10.6 points. | Наибольший рост за последние четыре года наблюдается среди судей первой инстанции (на 16%) и магистратов (10,6%). |
| Located approximately 11 km north Pamanukan, the second largest city in the district of Subang. | Расположенный примерно в 11 км к северу Pamanukan, второго по величине города в районе Субанг. |
| The clearest and second largest lake is Jasybay, located in a hollow between two mountain ridges. | Самое прозрачное и второе по величине - озеро Жасыбай, расположенное в котловине между горными грядами. |
| Its biggest network, Rede Globo, is the second largest commercial network in the world, and is one of the largest television exporters around the world, particularly of telenovelas, which have become popular in many countries. | Самая большая сеть - Globo, является четвёртой по величине коммерческой сетью в мире и одной из крупнейших телевизионных экспортёров по всему миру, особенно теленовелл, которые стали популярными во многих странах. |
| It is the largest zinc mine in Europe and the ninth largest in the world producing 200,000 tonnes of zinc concentrate and 40,000 tonnes of lead concentrate annually. | Месторождение Столетие является вторым в мире по величине добычи цинка, здесь добывают 500 тысяч тонн цинка в год. |
| Consequently, South Korea has the world's seventh largest number of active troops (630,000 in 2017), the world's highest number of reserve troops (7,500,000 in 2017) and the tenth largest defense budget. | Южная Корея по численности действующих войск седьмая в мире (655 тыс. на 2012 год), вторая в мире по численности резервных войск (4,5 млн на 2012 год) и одиннадцатая по величине оборонного бюджета. |
| With over 800 employees, the company is the largest employer in the city. | Имея более 3800 сотрудников, авиабаза является самым крупным работодателем в районе. |
| The size of the fortifications show Gath to have been a very large city in the 10th century BCE, perhaps the largest in Canaan at the time. | Размер укреплений показывает, что Геф был очень большим городом в Х веке до нашей эры, возможно, самым крупным в Ханаане в то время. |
| Humanitarian assistance expenditures, amounting in 2004 to nearly 27 per cent of the total, have been by far the largest sector each year, with the exception of 2002 when the health sector overtook it slightly. | Расходы на оказание гуманитарной помощи, составившие в 2004 году почти 27 процентов от общего объема, являются самым крупным сектором погодовых расходов, за исключением 2002 года, когда чуть больше расходов было произведено по сектору здравоохранения. |
| Conversely, the Zimbabwean dollar had the largest depreciation (87 per cent), followed by the Malawian kwacha (13 per cent). | В противоположность этому самым крупным было падение курса зимбабвийского доллара (87 процентов) и малавийской квачи (13 процентов). |
| It is the largest of the islands in King Charles Land (Kong Karls Land). | Является самым крупным из группы островов, относящихся к Земле короля Карла. |
| It is the largest island in the Comoros nation. | Это самый большой остров в Союзе Коморских Островов. |
| That is the single largest contribution by Canada to a global health organization. | Это самый большой взнос из всех, которые вносились Канадой в бюджет какой-либо всемирной организации в области здравоохранения. |
| When it opened in 1992 it was the largest park to open in Paris in more than a century. | В 1992 году это был самый большой парк в Париже, открытый более чем за столетие. |
| The largest capacity gap resulting from the departure of BNUB is likely to emerge in the area of democratic process, governance and institution-building, especially regarding the facilitation of political dialogue and high-level advocacy. | Самый большой пробел в результате сворачивания деятельности ОООНБ, вероятно, образуется в области демократического процесса, государственного управления и организационного строительства, особенно в отношении содействия политическому диалогу и агитационной работы на высоком уровне. |
| The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg-based Arcelor. | Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором. |
| "AUTOSOS - Service" is one of the largest services in Ukraine specialized in technical assistance and recovery. | Служба эвакуации и техпомощи "AUTOSOS - Service" одна из самых крупных на Украине компаний, предоставляющих услуги по экстренной помощи. |
| company, one of three largest and prestigious multinational corporations, dealing with the accounting verifications. | одной из трех самых крупных и престижных мультинациональных корпораций, занимающихся бухгалтерскими проверками. |
| New difficulties in the US and China, the world's two largest economies, would have a negative impact on global investor confidence, hurting US employment even more. | Новые трудности в США и Китае, двух самых крупных экономиках мира, имели бы отрицательное влияние на доверие иностранного инвестора, что еще больше ухудшило бы положение с занятостью населения в США. |
| Implementation of this policy has already commenced with the ongoing installation in Buchanan of one of the largest plywood mills in West Africa, which should become operational by December 2001. | Эта политика уже проводится в жизнь: например, в Бьюкенене строится одна из самых крупных фанерных фабрик в Западной Африке, которая будет введена в эксплуатацию в декабре 2001 года. |
| During the past decade, China moved from being the world's ninth largest exporter to its leader, displacing Germany at the top. | В течение последнего десятилетия Китай переместился с девятого места самых крупных экспортеров на лидирующую позицию, вытеснив Германию с верхнего положения. |
| This is the largest prime number we knew in 1996, a very emotional year for me. | Это самое большое простое число, известное нам в 1996 году, очень эмоциональный для меня год. |
| The delegation referred to the UNHCR statistics of 2012 indicating that Malta received the largest number of asylum applications among the 44 industrialized countries, with 4.9 applications per 1,000 inhabitants. | Делегация сослалась на статистические данные УВКБ за 2012 год, в соответствии с которыми Мальта получила самое большое число ходатайств об убежище среди 44 промышленно развитых стран: в среднем 4,9 ходатайства на 1000 жителей. |
| The Galle Face Green is currently a 5 hectare ribbon strip of land between Galle Road and the Indian Ocean which is now the largest open space in Colombo. | Galle Face Green в настоящее время представляет собой полосу земли площадью 5 гектар между Galle Road и Индийским океаном, и представляет сейчас самое большое открытое пространство в Коломбо. |
| And what is it that we do that no other animal does, and which I believe was fundamental to allow us to reach that large, largest number of neurons in the cortex? | И что же мы умеем, чего не умеет ни одно другое животное, и что было, по-моему, основополагающим фактором, который позволил нам это большее, самое большое число нейронов? |
| The Roma population is scattered over the entire territory of Lithuania, with the largest and most impoverished pocket (counting as many as 670 of population) located on the outskirts of Vilnius, close to Kirtimai. | Рома проживают на всей территории Литвы, при этом самое большое их число и самые обездоленные из них (около 670 человек) проживают в пригородах Вильнюса, вблизи Киртимая. |
| With the withdrawal of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) on 8 March 1996, HRFOR has become the largest United Nations presence in Rwanda. | После вывода 8 марта 1996 года Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР) ПОПЧР стала являться самой крупной операцией Организации Объединенных Наций в Руанде. |
| We believe that the three Baltic States will thereby further the aims shared by the Member States of the largest and most influential of international bodies - the United Nations. | Мы полагаем, что три балтийских государства будут тем самым содействовать реализации целей, которые являются общими для государств-членов самой крупной и самой влиятельной из международных организаций - Организации Объединенных Наций. |
| Based on its foreign holdings, the gigantic General Electric is the largest TNC and holds top place for the second consecutive year. | Самой крупной из ТНК с точки зрения стоимости ее активов, размещенных за рубежом и составляющих 304 млрд. |
| Today, the Friedrichstadt-Palast is the largest and most modern show palace in Europe. | Сегодня «Фридрихштадтпаласт» является самой крупной и современной театральной сценой Европы. |
| A community based enforcement committee has in the last four years took 144 perpetuators to court. 83. By far the largest health service providing organization in the country is the Ministry of Health (MOH) accounting for 87.8 of all the health professionals. | Самой крупной организацией, которая занимается предоставлением медицинских услуг в стране, является Министерство здравоохранения, которое имеет в своем распоряжении 87,8 процента специалистов из общего числа медицинских работников. |
| It's the largest NGO in education in the world. | Это самая большая в мире НПО в деле образования. |
| It is the country's largest mosque and also the second largest mosque in Southeast Asia after Istiqlal Mosque in Jakarta, Indonesia. | Это - самая большая мечеть страны, а также вторая по величине мечеть в Юго-Восточной Азии после мечети Истикляль в Джакарте, Индонезия. |
| Yes, it's the largest bounty ever offered! | Да. Это самая большая когда-либо предложенная награда. |
| The largest desert on Earth is Antarctica, even though much of it is under snow. | Самая большая пустыня на Земле - это Антарктида, несмотря на то, что большая её часть находится под снегом. |
| This is the largest victory the NPP has ever had and the largest defeat the PDP has ever suffered in election history. | Это была самая большая победа Новой прогрессивной партии в её истории и самое большое поражение Народно-демократической партии в истории выборов. |
| Karlstejn can be proud of its largest moving Bethlehem in Czech Republic. | Карлштейн может гордиться своим самым большим механическим Вифлеемским бетлемом в Чехии. |
| According to some sources, it is also the largest rural Orthodox church in Europe. | По некоторым данным, считается самым большим сельским православным храмом в Европе. |
| Captain Bryson commands the largest of my supply ships. | Капитан Брайсон командует самым большим судном снабжения. |
| Excluding 2007, which saw the end of exceptional debt relief operations, the decrease in 2012 is the largest since 1997. | Если не принимать в расчет 2007 год, когда было завершено принятие чрезвычайных мер по оказанию экстренной помощи в облегчении бремени задолженности, снижение уровня взносов в 2012 году является самым большим с 1997 года. |
| There is a declining 0-14 age group, an increasing working age population (15-64) and a dependent elderly age group (65+), with the latter becoming the largest growing segment of the population. | Численность категории в возрасте до 14 лет уменьшается, трудоспособное население (от 15 до 64 лет), а также категории иждивенцев и людей пожилого возраста (старше 65 лет) постоянно увеличиваются и становятся самым большим сегментом. |
| He works for one of the largest companies in the world, and I'm already trying to make him feel better. | Он работает на одну из самых больших компаний в мире, а я уже пытаюсь его подбодрить. |
| We have one of the largest road networks in the world, with 3.3 million kilometres of roads. | Наша сеть дорог протяженностью З, З млн. км является одной из самых больших в мире. |
| The 7 largest states were known as Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei and Qin. | Семь самых больших царств назывались Ци, Чу, Ян, Хан, Чжао, Вей и Цин |
| The operations management team consists of staff dealing with operational issues in country offices and is in most cases chaired by a representative of one of the largest operational organizations, with some rotating the chairmanship. | Группа по управлению операциями состоит из сотрудников, занимающихся оперативными вопросами в страновых отделениях, и в большинстве случаев в ней председательствует представитель одной из самых больших оперативных организаций, а в некоторых группах председатели чередуются. |
| A short bus ride from Michael's Beach Hotel will take you to one of the largest water parks in Cyprus or the historic centre of Larnaca. | Проехав недолго на автобусе от апарт-отеля, Вы окажетесь в одном из самых больших аквапарков Кипра и историческом центре Ларнаки. |
| Although in absolute dollar amounts, funding for reproductive health and basic research activities also increased since 1995, the largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities. | И хотя в абсолютном выражении объем средств, выделяемых на охрану репродуктивного здоровья и базовых научных исследований, с 1995 года вновь увеличился, доля совокупной помощи в области народонаселения, приходящаяся на финансирование борьбы с ВИЧ/СПИДом, является самой большой и продолжает расти. |
| Forests cover one third of the world's land area, constituting the largest terrestrial ecosystems. | Леса покрывают одну треть поверхности Земли и являются самой большой экосистемой на ее поверхности. |
| It is the largest of the three sporadic Conway groups and can be obtained as the quotient of Co0 (group of automorphisms of the Leech lattice Λ that fix the origin) by its center, which consists of the scalar matrices ±1. | Группа является самой большой из трёх спорадических групп Конвея и может быть получена как фактор-группа Co0 (группа автоморфизмов решётки Лича Λ {\displaystyle \Lambda}, сохраняющих начало координат) по её центру, который состоит из скалярных матриц ±1. |
| In May 2008, Chris Rock became the first comedian to play the arena, breaking a Guinness World Record for the largest audience for a comedy show, though this was never an official record and has since been broken by German comedian Mario Barth. | В мае 2008 года Крис Рок стал первым комиком, сыгравшем на этой арене, побив рекорд Книги рекордов Гиннесса с самой большой аудиторией комедийного шоу. |
| He told The Philadelphia Inquirer in early 1916 that "it is beyond the power even of the largest Carcharodon to sever the leg of an adult man." | В начале 1916 года он рассказал газете Philadelphia Inquirer, что «даже у самой большой белой акулы не хватит сил, чтобы перегрызть ногу взрослому человеку». |
| Our star is by far the largest wonder in the solar system. | Солнце - самый крупный объект в солнечной системе, |
| This effort, from a single Member State, represents one of the largest "in kind" elements of support for the Commission. | Эта поддержка, оказываемая одним государством-членом, представляет собой самый крупный элемент поддержки деятельности Комиссии "натурой". |
| In Afghanistan, for instance, which experienced by far the largest return movement during the reporting period, the security situation in many areas remained poor. | Например, в Афганистане, где в отчетный период наблюдался самый крупный обратный поток беженцев, положение с обеспечением безопасности во многих районах оставалось плачевным. |
| The largest rally took place in Banja Luka on 31 May and was attended by between 7,000 and 8,000 people. | Самый крупный митинг состоялся 31 мая в Баня-Луке, в котором приняло участие от 7000 до 8000 человек. |
| In the area of evaluation, UNDP has become the largest contributor to the evaluation database of the OECD Development Assistance Committee (DAC), with more than 1,200 project and programme evaluations. | Что касается оценки, то ПРООН, которая провела оценку более 1200 проектов и программ, внесла самый крупный вклад в формирование базы данных по оценке Комитета содействия развитию (КСР) ОЭСР. |
| Financial sector operations constitute the largest sector for Bank financing, representing almost a third of the total value of EBRD operations. | На операции в финансовом секторе направляется самая крупная доля финансовых средств Банка: на них приходится почти треть общего объема операций ЕБРР. |
| Jordan was the largest host country and the largest donor in terms of resources allocated to meet the needs of refugees. | Иордания - самая крупная принимающая страна, является и самым крупным донором с точки зрения средств, выделяемых на нужды беженцев. |
| The largest single natural disaster allocation in the history of the Fund, $36 million, was allocated to the response to the earthquake in Haiti. | Самая крупная единоразовая сумма за историю фонда в размере 36 млн. долл. США была выделена на ликвидацию последствий землетрясения в Гаити. |
| Vígelmir is 1585 m long and the largest part of the cave passage is 15.8 m high and 16.5 m wide, making it by far the largest of its kind in Iceland. | Видгельмир имеет 1585 м в длину, самая крупная часть прохода достигает высоты 15.8 м и ширины 16.5 м. Пещера широка у входа, но в некоторых местах сужается. |
| The largest Afghan Local Police programme in Afghanistan, Marjah District in Helmand Province, now has more than 400 patrolmen in this traditional insurgent safe haven. | В округе Марджа провинции Гильменд, территория которого является традиционным местом, где укрываются мятежники и в котором проводится самая крупная программа по созданию Афганской местной полиции, ее подразделения насчитывают свыше 400 патрульных. |
| Wisconsin is the 23rd largest state by total area and the 20th most populous. | Висконсин занимает 23-е место среди штатов по площади и 20-е место по количеству населения. |
| Maybe once this place was... one of the largest used car lots in Blackfoot County. | Может, когда-то это место было... одной из самых больших автосвалок графства Блэкфут. |
| It turns out, atrazine is the largest selling product for the largest chemical company in the world. | Это вещество удерживает первое место по содержанию в грунтовой, питьевой и дождевой воде. |
| Ukraine. By financial results of work in 2007, PrioCom has taken 2nd place by net profit and 4th place by revenue among the largest system intergators of Ukraine... | По финансовым результатам работы в 2007 году, Компания PrioCom заняла 2-ое место по полученной чистой прибыли и 4-ое место по доходу среди крупнейших интеграторов Украины... |
| The surface land mass area of Namibia is 824,268 square kilometers. It is the 31st largest country in the world, roughly the size of Germany and France combined. | По площади она занимает 31 место в мире, так как ее размеры примерно равняются площади Германии и Франции вместе взятых. |