| Asleep on the job, with a lad up choking on his chips. | Спала на работе, а парень в это время подавился чипсами. |
| Don't tell me a good-looking lad like my son has had to paying for his portion. | И не говори мне, что такой красавец, как мой парень, должен был платить за свою долю. |
| Now then, lad. | Ну хорошо, парень. |
| Big step up for you, lad. | Круто метишь, парень. |
| He was a brave lad. | Смелый парень был, под венец идти не хотел! |
| That soft lad, Bathurst, was an easy target. | Этот добрый мальчик, Батерст, был легкой мишенью. |
| Gregor a few years older - already a big lad, already getting a bit of a reputation. | Григор на несколько лет старше... уже большой мальчик, заслуживший определенную репутацию. |
| But hit him you certainly did, me lad. | Но попасть ты попал, мой мальчик. |
| Togashi, my lad. | огаши, мой мальчик. |
| Good night, lad. | Спокойной ночи, мой мальчик. |
| You're lookin' poorly, lad. | Выглядите скверно, приятель. |
| All right, lad? | Все нормально, приятель? |
| Watch your tongue, lad. | Попридержи язык, приятель. |
| You'll have to try harder than that, lad. | Тебе стоит поднатужиться, приятель. |
| Just thank your stars he's still smiling at you, lad, and leave it at that. | Благодари небеса, приятель, что он до сих пор улыбается тебе и забудь обо всём остальном. |
| My little lad could draw afore he could read and write. | Паренек рисовал до того, как научился читать и писать. |
| So if that lad's not going to school... where IS he going? | Так если паренек не направился в школу... куда же он пошёл? |
| He's a handsome lad, Gwenda. | Он симпатичный паренек, Гвенда. |
| Of course he is, the poor lad. | Ну конечно, бедный паренек. |
| Later every morning, that lad, isn't he, Marina? | Этот паренек каждое утро опаздывает, да, Марина? |
| There's one lad here, Kevin. | Здесь есть один парнишка, Кевин. |
| This lad here, number 7, just up and disappeared, same as the other sons, brothers, cousins... all from Five Points. | Вот этот парнишка, номер семь, просто взял и исчез, так же, как другие сыновья, братья и кузены, все из Файв-Пойнтс. |
| Well, if it's dating tips you need, lad, I know my way around women. | Ну, если жаждешь любовных советов, парнишка, я могу подсказать тебе путь к сердцу женщины. |
| Where's the kitchen lad? | А где парнишка с кухни? |
| A lad called Silas Whittaker. | Парнишка, Сайлас Увиттекер. |
| Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night. | Ну что ж юноша, удачи тебе и пусть длится ночь. |
| That young lad's gunning for your job. | Этот подтянутый юноша метит на твоё место! |
| Listen, my lad, I've... I've had enough of this. | Послушайте, юноша, с меня... с меня довольно. |
| "Such a bizarre lad." | "Какой экстравагантный юноша" |
| This is one of those I don't know any other bloke in here who has had another bloke particularly a famous bloke going, "You're a good-looking lad." | Вот один из них я не знаю здесь ни одного чувака, рядом с другим чуваком, особенно знаменитым, который говорит, "А ты красивенький юноша". |
| Only one thing for it, lad. | Тут поможет только одно средство, дружище. |
| Well, sorry to disappoint you, lad, but... | Ну, извини, что расстраиваю тебя, дружище, но... |
| And what are you tryin' to say, lad? | Дружище, что ты хочешь сказать? |
| Don't you see, lad? | Ты не понимаешь, дружище? |
| You keep your head down now, Pete, my lad. | Не подставляйся под пули, дружище! |
| All right, Perkins, lad. | Вот так, Перкинс, сынок. |
| You're a good shot, Robinson, lad. | Хорошо стреляешь, Робинсон, сынок. |
| Don't touch the art, lad. | Не вздумай трогать картины, сынок. |
| Are you all right, lad? | Как дела, сынок? |
| You know why, lad. | Ты же знаешь почему, сынок. |
| I'll miss you, lad. | Я буду скучать по тебе, малыш. |
| Once again, the lad and I trounced the ferguson sisters. | И снова, я и малыш сделали сестёр Фергюсон. |
| Follow me, lad. | Идём за мной, малыш. |
| Go on up, lad. | Иди наверх, малыш. |
| This is me little lad, Terry. | Это-мой малыш, Тедди. |
| As thou should be, lad. | Правильно, вы должны извиняться, молодой человек. |
| Just you pause there a second, lad. | Задержитесь на секунду, молодой человек. |
| I'll have a few of those, lad. | А можно мне немного, молодой человек? |
| How are you, lad? - Your Honor. | Здравствуйте, молодой человек! |
| An impertinent lad, I remember | Ах да, молодой человек, несколько нахальный, припоминаю. |
| Look, the lad never took to me. | Пацан меня так и не принял. |
| My name's not "lad", my name's Camille. | Я не пацан, меня зовут Камил. |
| I'd not been to a student party in a decade, but I did a gig in Cambridge and some lad came up to me and said, will you come back to the house? | Уже лет 10 не бывал на студенческих вечеринках, но тогда у меня был концерт в Кембридже и ко мне подошел какой-то пацан со словами: "Может вернешься в дом?" |
| That lad is drinking me out of house and home. | Это пацан выпьет все мои запасы. |
| I know he's a lad, but he's partial. | Он хоть и пацан, но цвяточки любит. |
| If my lad ever did that to me, I don't know what I'd do. | Если бы мой сын так поступил со мной, даже не знаю, что бы я сделал. |
| Adam, her lad... he's my son. | Адам, её парнишка он мой сын. |
| It's like... Bobby, he starts going on about how this lad's his son. | Это как Бобби, он начинает говорить о том, что мальчик ему как сын. |
| It's Shaun, isn't it? Cynth's lad? | Ты Шон, сын Синтии? |
| He's a sharp lad, your son. | Смышленый у вас сын. |
| I was a bit like you, lad. | Ты очень похож на меня, дружок. |
| Nay, lad, it's not you. | Нет, дружок, вы не виноваты. |
| No, I didn't think you were, lad. | Я так и думал, дружок. |
| Tell me again, lad, where are we going? | Повтори ещё раз, дружок, куда мы едем? |
| Come along, lad. | К нам, дружок. |
| If his breakfast had agreed with him this morning, lad might have got off with a whipping. | Если его завтрак прижился утром, то мальчишка может избежать порки. |
| Your Lordship, the lad knows, Mr Timmins knows who the thief is. | Ваша Светлость, мальчишка знает, мистер Тимминс знает, кто вор. |
| If the lad is going to be a vampire, he'll have to learn somehow, won't he? | Если мальчишка станет вампиром, ему придется как-то научится, не так ли? |
| He's just a lad, my lord. | Он еще мальчишка. милорд. |
| Lad's come off his bike. | Мальчишка упал с байка. |
| You've got no chance, lad. | Дело безнадёжное, малец. |
| What's your name, lad? | Как тебя зовут, малец? |
| Lad, fetch The Moonstones. | Малец, принеси лунные камни. |
| No. We're going to my house, lad. | Нет, ко мне, Щегол! |
| Quite sure, lad. | Не ссы, Щегол! |
| You understood, lad? | Хорошо запомнил, Щегол? |
| Never call me lad! | Я тебе не Щегол! |
| Finish counting, lad. | Не останавливайся, Щегол! |