| What say you ship out with us, lad? | Может поедешь с нами, парень? |
| "You'll never find peace by hating', lad." | Ты никогда не найдешь покоя через ненависть, парень. |
| If you don't give a hoot, act the lad about town, chase you around like a prince. | Если ты с ними и не говоришь, ведешь себя как первый парень в городе - охотятся за тобой, как за принцем. |
| Now, why would that lad pack his bag without the one thing he desperately needed? | Почему же парень собирает сумку и не берет то, в чем отчаянно нуждается? |
| Ye can't ride with it like that, can you, lad? | Эдак ты не сможешь сидеть верхом, так, парень? |
| "If you can do that, lad - ". | Если тебе это удастся, мальчик... |
| You do just like you're told, Nevison, like a good little lad, -and nothing nasty will happen to her. | Просто делай, что говорят, Невисон, как послушный мальчик, и ничего гадкого с ней не случится. |
| JOE: So where was he, the lad? VERA: | Так где же он был, мальчик? |
| Well, let's get cracking, lad. | Хорошо, за дело, мой мальчик. |
| Happy Christmas, lad. | Счастливого Рождества, мальчик мой. |
| Go on, lad, one more! | Продолжай, приятель, ещё один! |
| Get out of my way, lad, and let me do it. | Оставь меня в покое, приятель, я сделаю это. |
| Does it not conjure up the heat for you, lad? | Это не вызывает у тебя ощущения жара, приятель? |
| One more time, lad. | Еще разок, приятель. |
| Come on, lad, get yourself up! | Давайте, приятель, поднимайтесь! |
| That lad walked through it without it collapsing. | Паренек прошел и оно не обрушилось. |
| To hear the police talk, you'd think that every lad in the parish was a criminal. | Послушать полицейских, так каждый паренек в нашей пастве - преступник. |
| He was just a normal lad. | Он был просто обычный паренек. |
| He's a strong independent young lad. | Он крепкий, независимый паренек. |
| Lad could have played for England. | Паренек мог играть за Англию. |
| The lad followed on and got the same treatment. | Парнишка пытался сопротивляться и получил по полной. |
| Very nice lad, by the way, Paul. | Пол, кстати, отличный парнишка. |
| That lad knew it was wrong, Mr Holland. | Парнишка понимал, что это неправильно. |
| But also here is my lad. | А вот там мой парнишка. |
| He were a little lad, but he were too strong for Cartwright. | Парнишка вообще-то был мелкий, но слишком сильный для Картрайт. |
| I fear for you, lad. | Я переживаю за тебя, юноша. |
| Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night. | Ну что ж юноша, удачи тебе и пусть длится ночь. |
| Well done, lad. | Хорошо сказано, юноша. |
| What a brave lad you are. | Какой Вы храбрый юноша. |
| Good to see you, lad! | Рад вас видеть, юноша! |
| And what are you tryin' to say, lad? | Дружище, что ты хочешь сказать? |
| Lad, you're going to need something to wash that down with. | Дружище, тебе нужно чем-то запить все это. |
| Don't you see, lad? | Ты не понимаешь, дружище? |
| Here you go, lad. | Вот возьми, дружище. |
| Fill her up, lad. | Заправь-ка и мне, дружище. |
| You're going to be all right, lad. | Ты будешь в порядке, сынок. |
| You're a good shot, Robinson, lad. | Хорошо стреляешь, Робинсон, сынок. |
| 'What is it, lad? | Что это, сынок? |
| Not the curtains, lad. | Нет, не занавески, сынок. |
| Horace, me lad, I've got a sneaky suspicion we're not welcome here. | Горейс, сынок, мне в натуре сдается, что нам тут не рады. |
| And this little lad shall never hear a cross word. | И этот малыш будет жить здесь, как в раю. |
| That's a fairy story lad, nothing more. | Это просто сказка, малыш, ничего более. |
| Mother. It's your last term at Canon Kennedy's isn't it, lad? | Это твой последний год в Канон Кеннеди, малыш? |
| Bad as you, lad! | Плохо, как тебе, малыш! |
| I've been expecting you, lad. | Я ждал тебя, малыш. |
| What you did was kindly meant, lad. | То, что вы сделали, было очень любезно, молодой человек. |
| Did you hear what I said, lad? | ы слышали то, что € сказал, молодой человек? |
| Be careful, my lad. | Будьте осторожны, молодой человек. |
| Do you have a question, young lad? | У Вас есть вопросы, молодой человек? |
| Hello there, young lad. | Здравствуй, молодой человек. |
| Gautam was just a young lad of yesterday. | Гаутам для меня как пацан из вчерашнего дня. |
| Who's picking on you, lad? | Кто к тебе цепляется, пацан? |
| And you just did this: "Get out of there, lad." | и ты такая: "А ну, вылазь пацан." |
| He were a nice enough little lad. | Он - неплохой пацан. |
| I know he's a lad, but he's partial. | Он хоть и пацан, но цвяточки любит. |
| Now, Margaret and the lad. | Теперь, Маргарет и сын. |
| Your lad saved my life. | Твой сын спас мою жизнь. |
| Adam, her lad... he's my son. | Адам, её парнишка он мой сын. |
| My son... was a simple lad operating in difficult times. | Мой сын... был простым парнем, живущим в трудные времена. |
| It's Shaun, isn't it? Cynth's lad? | Ты Шон, сын Синтии? |
| I was a bit like you, lad. | Ты очень похож на меня, дружок. |
| Nay, lad, it's not you. | Нет, дружок, вы не виноваты. |
| No, I didn't think you were, lad. | Я так и думал, дружок. |
| Come along, lad. | К нам, дружок. |
| Get another drop of this brandy into thee, lad. | Выпейте еще бренди, дружок. |
| If his breakfast had agreed with him this morning, lad might have got off with a whipping. | Если его завтрак прижился утром, то мальчишка может избежать порки. |
| Your Lordship, the lad knows, Mr Timmins knows who the thief is. | Ваша Светлость, мальчишка знает, мистер Тимминс знает, кто вор. |
| Bless you, lad die. | Благославляю тебя, мальчишка! |
| Yes, I really pity the lad. | Да, жалкий мальчишка. |
| The lad's all mixed up! | Мальчишка мне голову морочит! |
| You've got no chance, lad. | Дело безнадёжное, малец. |
| What's your name, lad? | Как тебя зовут, малец? |
| Lad, fetch The Moonstones. | Малец, принеси лунные камни. |
| Why were you fighting, lad? | За что тебя били, Щегол? |
| No. We're going to my house, lad. | Нет, ко мне, Щегол! |
| You understood, lad? | Хорошо запомнил, Щегол? |
| That's it, lad! Over! | Всё, Щегол, молодец! |
| Finish counting, lad. | Не останавливайся, Щегол! |