| I bet Belle really hates you now, huh? | Держу пари, что Белль теперь действительно тебя ненавидит, ха? |
| She whupped you good, huh? | Она неплохо тебя выпорола, ха? |
| Huh, it seems like I almost shouldn't play it. | Ха, Мне кажеться что я не должна это играть. |
| Huh, that's funny. "I hope you don't have to move". | Ха, смешно: "Надеюсь, вам не придётся переезжать". |
| And I thought to myself, huh. | И подумал: Ха, |
| You feeling pretty good about that call, huh? | Повезло вам с этим звонком, правда? |
| You hit the jackpot with this place, huh? | Тут вы правда сорвали куш, а? |
| Huh. So you actually think you and Jesse have a future together? | Так ты правда считаешь, что у вас с Джесси есть будущее? |
| It's always that way, huh? | Это и понятно, правда? |
| How about that master suite, huh? | Вот это спальня, правда? |
| So you broke into private property, huh? | Поэтому вы посягнули на частную собственность, ага? |
| Yeah, you're on the road today, huh? | Ага, у тебя сегодня дорожное приключение? |
| Ah, keeping tabs on me, huh? | Ага, следишь за мной, значит? |
| Just this one time. Let's-let's all stop before it's too late, huh. | Хотя бы один раз, просто вот, остановится, пока не будет слишком поздно, ага? |
| They're pretty, huh? | Они симпатичные, ага? |
| Yeah. Something she would have mentioned, huh? | Она бы об этом сказала, верно? |
| Great way to blackmail a trick, huh? | Отличный способ шантажа, верно? |
| Just walk away huh? | Верно. Просто уйдите. |
| Pretty smart, huh? | Очень хитро, верно? |
| What a crazy adventure, huh? | Какое безумное приключение, верно? |
| Well, look, let's just all agree that he's odd, huh? | Ладно, давайте просто признаем его странным, а? |
| Oh, let's not start cryin' now, huh? | Только плакать не надо, ладно? |
| You look out for him, too, huh? | Ты тоже его не бросай, ладно? |
| Okay, so we didn't find your mom, but, uh, maybe we found a new dumpling house, huh? | Ладно, мы не нашли твою маму, но может мы нашли новый китайский ресторанчик, а? |
| Team bartowski moving upin the world, huh? okay, first of all, it's not mine yet, and second of all, you can ease upon the enthusiasm. | Команда Бартовски выходит в свет, а? Ладно, во-первых, должность еще не моя, и во-вторых, не надо так много воображать. |
| No more rogue nations, huh? | Больше никаких проблемных государств, хм? |
| Huh. That's food for thought. | Хм, над этим стоит подумать. |
| What are we - uh, wedding crashers, huh? | Зачем мы тут, хм, как незванные гости? |
| brutal truth, huh? - mm-hmm. absolutely. | жесткая правда, да? - хм, абсолютно. |
| And where is that, huh? | А это где? Хм? |
| They look like a happy couple, huh? | Они выглядят счастливыми, не так ли? |
| That explains the soda pop, though, huh? | Это хотя бы объясняет газировку с сиропом, не так ли? |
| Having kids has really ruined my game, huh? | Дети действительно разрушают мою игру, не так ли? |
| Timing seem a bit odd to you, huh? | Отдых идет тебе на пользу, не так ли? |
| This is what happened last year, isn't it, with his wife, his son, with Ryan Hardy, huh? | Вот что произошло в прошлом году, не так ли, с его женой, с сыном, и Райаном Харди, а? |
| Probably shouldn't have started with the whole "Watching you" thing, huh? | Видимо, не стоило даже начинать со всей этой "Слежу за тобой" фигней, хах? |
| Better luck next time, huh? | Повезет в следующий раз, хах? |
| Still holding a grudge, huh? | Все еще точишь на меня зуб, хах? |
| Huh? I'll take care of the Witch Hunters. | Хах, Я позабочусь об охотниках за ведьмами. |
| Home sweet home, huh? | Дом милый дом, хах? |
| Mouth on that kid, huh? | Ну и язык у парня, да? |
| So, your mother never called, huh? | Ну что, твоя мама так и не позвонила? |
| Yeah, well, I guess it beats working the streets, huh? | Да, ну, я полагаю, это лучше, чем работать на улицах, да? |
| What a ridiculous name, huh? | Ну и имечко, а? |
| Huh? Are you threatening me? | Ну, флаг в руки. |
| Okay, what was it, huh? | Ладно, так в чем было дело, а? |
| Ain't the point, huh? | Не в этом дело, да? |
| That's what this is about, huh? | Так вот в чём дело, да? |
| Well, that's probably it. Huh. | Ну, наверное, в этом все дело. |
| Not your thing, huh? | Не твое дело, да? |
| Look here, how 'bout this stuff overseas, huh? | Смотрите сюда, как насчет заграничной фигни, м? |
| Hey, what's goin' on, huh? | Эй, как дела, м? |
| Hack and hope, huh? | Взломай и надейся, м? |
| Ooh, look at that, huh? | М: Вот это да. |
| The hell is the matter with you, Frank, huh? | М: Что с тобой не так, Фрэнк? |
| Anything I want, huh? | Говоришь, любое желание? |
| Two minutes you say, huh? | Две минуты, говоришь? |
| What are you saying, pal, huh? | Да что ты говоришь, дружище, а? |
| You care a little bit more than you're letting on, huh? | Ты переживаешь чуть больше, чем говоришь, а? |
| Mamie! Come on, what you talking, huh? | Мами, ну что ты такое говоришь, а? |
| So you covered the gates, huh, you know. | Таким образом вы открыли ворота, хех, вы знаете. |
| I hope so. huh... I hope so. | Надеюсь. - Хех... "Надеешься". |
| Huh, what's up with that? | Хех, интересно, что с ней произошло? |
| Needs a lot of bodies, huh? | Нужно много народа, хех? |
| Huh. Can't argue with that one. | Хех, вот и славненько. |
| How are we even supposed to work together after that, huh? | И как мы вообще должны теперь работать вместе после такого, мм? |
| I know you kind of liked him a little bit, huh? | Я знаю, он тебе немного нравился мм? |
| They're predators, huh? | Они же хищники. мм? |
| Trying's pretty cool, huh? | Попытка достаточно хороша, мм? |
| Are you begging me, huh? | Ты умоляешь меня, мм? |
| Nice weather, huh? | Погода хороша, угу? - Да. |
| Nice dinner, huh? | Понравился ужин? -Угу. |
| Don't even sweat it, huh? | Даже не переживаешь, угу? |
| Jackie's at your office, huh? | Джеки в офисе, да? - Угу. |
| Mm-hmm, pretty nice, huh? | Угу, неплохо, да? |
| Hey, so you're getting out, huh? | Эй, ты освобождаешься что ли? |
| There, why the long face, huh? | Эй, почему мрачный вид, а? |
| Hey, did you see Odin, huh? | Эй, ты видел Одина, а? |
| Hey, what's goin' on, huh? | Эй, как дела, м? |
| Hey, how come you guys always get with the air freshener, huh? | Эй, а как вам удается всучивать освежитель воздуха, а? |