| Well, what better way to spend Halloween, huh? | Какой замечательный способ провести Хэллоуин, ха? |
| Yeah, what are you gonna do, huh? | Да, и что ты собираешься сделать, ха? |
| Aidan's the ball-breaker, huh, Jaden? | Эйдан прерыватель шара, ха, Джейден? |
| Well, why was Gillian off limits then, huh? | Ну, почему же Джилиан была тогда закрыта, ха? |
| Huh, I mean, I'm not a doctor, | Ха, то есть, я не доктор, |
| You're angry, huh? | Сердишься, да? Сердишься на меня, правда? |
| Good game, huh? | Хорошая игра, правда? |
| Man, this is unbelievable, huh? | Нам нужна более волнующая правда. |
| Looks real, huh? | Выглядит настоящим, правда? |
| You really loved him, huh? | Ты правда любила его? |
| No need to panic, huh? | Не можешь не паниковать, ага? |
| Yep, and a little bit too much sometimes, huh? | Ага. Иногда даже слишком много, а? |
| Yeah, well, maybe if you had found us both a billet we wouldn't be living on different ships, huh? | Ага, быть может, если бы ты нашел комнату для нас двоих, мы бы не жили на разных кораблях, а? |
| Hey, it's all about this right here, huh? | Ага, всё только из-за этого. |
| We're in it together, huh? | Мы вместе в этой ситуации, ага? |
| You were in a coma, huh? | Вы были в коме, верно? |
| Not much to look at, huh? | Смотреть не на что, верно? |
| If you're gonna look like a million, you got to spend a million, huh? | Если хочешь выглядеть на миллион, миллион и истратишь, верно? |
| But you did, huh? | Но ты знала, верно? |
| House hunting in this market's tough, huh? | Тяжело найти жильё, верно? |
| You just... need to get your head in the game, huh? | Но старайся... постарайся следовать правилам игры, ладно? |
| Okay, Gallaghers, you're the only family I got, so let's put this on film, huh? | Ладно, Галлагеры, вы моя единственная семья, так что давайте запечатлеем это на плёнке, ладно? |
| Okay, every... everything, huh? | Ладно, всё... всё, да? |
| Well, okay, all right, but uh... only if you come, huh? | Ну, ладно, хорошо, но... но только если ты поедешь, а? |
| Walk her out, huh? | Выведи её, ладно? |
| Maps, huh? I didn't know there were maps. | Карты, хм, не слыхала ни о каких картах. |
| Huh. Girl got a name? | Хм, и как ту даму зовут? |
| So, um, you're wearing the same bathrobe you were the last time I was here, huh? | Хм... вы одеты в тот же банный халат что и в прошлый раз, когда я был у вас, а? |
| You got family, huh? | Обзавелся семьей, хм? |
| Huh, I guess it's a mystery. | Хм, здесь что-то нечисто |
| Not the best way to spend a Thursday night, huh? | Не лучший способ проводить вечер, не так ли? |
| You're pretty into this whole preserving history stuff, huh? | А ты хорошо в этом разбираешься, не так ли? |
| I bet they got great benefits, huh? | Для них это будет небольшой выгодой, не так ли? |
| So, this is, uh, what people do at a dance when they don't have dates, huh? | Так вот что делают люди на танцах, когда у них нет пар, не так ли? |
| Some close calls, huh? | Изящно решил проблему, не так ли? |
| You know her pretty well, huh? | Ты довольно хорошо ее знаешь, хах? |
| You didn't keep your promises, huh! | Ты не сдержал свои обещания, хах! |
| She didn't wanna hear about the wedding plans either, huh? | Они тоже не хотели слушать эти планы о свадьбе, хах? |
| Huh, kinda thought you'd be taller. | Хах. Думал, ты повыше. |
| Well, he was "putin" us on, huh? | Хах, ну он нас и "приПУТнул". |
| Well, which way now, huh? | Ну, куда теперь, а? |
| Well, good news, then, huh? | Ну, всё равно хорошие новости, да? |
| Oh... well, if it has life, maybe it already has a name, huh? | Ну, если она обитаема, может, у нее уже есть название? |
| Well, you know, uh, you know, follow your passion, huh? | Ну, знаешь... тогда просто следуй голосу своего сердца. |
| Well, in the meantime, let's keep going with the questions, huh? | Ну а пока, продолжим вопросы, а? |
| So it's like that, huh? | Вот, оказывается, в чем дело? |
| It's just another case, huh? | Это просто очередное дело, да? |
| So what's the matter, Jake, huh? | Ну, так в чём дело, Джейк, а? |
| We got some case ahead of us here, huh? | У нас наклёвывается общее дело, а? |
| Huh? Maybe it's my approach. | Может, дело в подходе... |
| Yeah, and you by proximity, huh? | Да, и ты поблизости, м? |
| You ready for a fresh start, huh? | Готова начать с чистого листа, м? |
| Oh, you found him, huh? | Ты нашла его, м? |
| Canceled date, huh? | Отменил свидание, м? |
| What happened to your shoulder, huh? | М: Что с твоим плечом? |
| Same girl, huh? | Та же, говоришь. |
| Advice, huh? Mm-hmm. | Пища для ума, говоришь? |
| A marketing genius, huh? | Гений маркетинга, говоришь? |
| So, shoot her dead, huh? | Говоришь, убить её? |
| Ooh, theater tickets, huh? | Говоришь, билет в театр? |
| I see you're really keen on getting going, huh? | Вижу вы действительно сильно хотите ехать, хех? |
| Let's call it a zat gun, huh? | Давай называть их пистолет Зат, хех? |
| That's a whole lot of fuss over a little nicotine fit, huh? | И вся эта суета из-за капли никотина, хех? |
| Huh, it's not like Chris to miss breakfast. | Хех, вообще-то не в его духе пропускать завтрак. |
| Huh. Well, I'm glad if I was of any help. | Хех, ну я просто счастлив что хоть как-то помог. |
| You wanna get some stuff for the road, huh? | Хочешь взять что-то в дорогу, мм? |
| Who's the other guy, huh? | А кто тот парень, мм? |
| This place could use some sprucing up, huh? | Этому месту не помешала бы небольшая уборка, мм? |
| They're predators, huh? | Они же хищники. мм? |
| Is that what this is about? Huh. | Ч јх вот ты о чем. 'мм... |
| Wind in the pipe, huh? | Ветер в трубах, угу? |
| Nice dinner, huh? | Понравился ужин? -Угу. |
| Don't even sweat it, huh? | Даже не переживаешь, угу? |
| Jackie's at your office, huh? | Джеки в офисе, да? - Угу. |
| Emergency drill night last night, huh? | Ночью была учебная тревога, да? - Угу. |
| How about the pizza, huh? | Эй, как насчет принести пиццу, а? |
| Hey, that's why you called a pro, huh? | Эй, поэтому ты прозвонил профи, да? |
| Hey, uh, Agent Gibbs, what should we do with him, huh? | Эй, агент Гиббс, Что нам теперь с ним делать, а? |
| Hey, how's my girl, huh? | Эй, как моя девочка? |
| Hey, open the window, huh? | Эй, откройте окно! |