| Slow judicial process, hindering quick access to justice of women victims of violence. | Бюрократизм судебной системы, который препятствует быстрому доступу жертв гендерного насилия к механизмам отправления правосудия. |
| That overall lack of security is also hindering the return of Afghan refugees to their homeland. | Общее отсутствие безопасности также препятствует возвращению на родину афганских беженцев. |
| In the view of the Panel, this contamination is not hindering ecological recovery of these areas. | По мнению Группы, это загрязнение не препятствует экологическому восстановлению данных территорий. |
| It is hindering the participation of youth organizations within the Forum process. | Он препятствует участию молодежных организаций в работе Форума. |
| Lack of security was a major constraint on freedom of movement among minority communities and was hindering the already slow return of refugees and displaced persons. | Отсутствие безопасности значительно сдерживает свободу передвижения членов меньшинств и препятствует и так медленному возвращению беженцев и перемещенных лиц. |
| There is a serious mine problem in areas of Abkhazia, which is hindering the return and reintegration of refugees and displaced persons. | В районах Абхазии существует серьезная проблема минной опасности, которая препятствует возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц. |
| This situation is hindering the effective functioning of CIVPOL. | Подобное положение препятствует эффективному функционированию СИВПОЛ. |
| Unilateral protectionism on the pretext of environmental protection was eroding the multilateral trade system, and hindering the economic growth of developing countries. | Односторонний протекционизм под предлогом защиты окружающей среды подрывает систему многосторонней торговли и препятствует экономическому росту развивающихся стран. |
| We reiterate our concern about the external debt, which is hindering the development of affected countries. | Мы вновь выражаем свою обеспокоенность в связи с внешней задолженностью, которая препятствует развитию имеющих ее стран. |
| Instead of demonstrating its goodwill, Morocco was hindering the establishment of peace and harmony in the region. | Марокко же вместо проявления доброй воли препятствует установлению мира и согласия в этом регионе. |
| In some cases criminal activity or its risk is even hindering the normal conduct of business. | В некоторых случаях преступная деятельность или ее вероятность даже препятствует нормальному ведению дел. |
| Some delegations noted that the activities of non-governmental actors, including multinationals, were hindering the implementation of the right to development. | Несколько делегаций отмечали, что деятельность неправительственных образований, в том числе многонациональных корпораций, препятствует осуществлению права на развитие. |
| As Minister of State for Humanitarian Affairs, he is hindering humanitarian aid. | Как государственный министр по гуманитарным вопросам он препятствует оказанию гуманитарной помощи. |
| The international community must urgently help those countries overcome the problem of poverty which was hindering their development. | Международное сообщество должно в срочном порядке оказать помощь этим странам в решении проблемы нищеты, которая препятствует их развитию. |
| We cannot tolerate the fact that the Taliban is hindering humanitarian access and is using the civilian population as a shield. | Мы не можем мириться с тем, что «Талибан» препятствует предоставлению доступа к гуманитарной помощи и использует гражданское население в качестве щита. |
| Too often, preferential arrangements with bilateral external partners result in a multiplicity of incompatible standards, technologies and equipment, thereby hindering genuine integration. | Слишком часто заключение преференциальных соглашений с внешними двусторонними партнерами приводит к возникновению множества несовместимых стандартов, технологий и оборудования, что, соответственно, препятствует подлинной интеграции. |
| Organized crime had become a business of macroeconomic proportions, thus hindering legitimate economic activities and undermining democratic governance, security and development. | Организованная преступность превратилась в бизнес макроэкономических масштабов, который препятствует законной экономической деятельности и подрывает демократическое управление, безопасность и развитие. |
| That situation was hindering the Committee's work in that regard. | Данная ситуация препятствует работе Комитета в этой области. |
| Lack of reliable data was hindering the delivery of humanitarian aid to the people. | Отсутствие надежной информации препятствует доставке гуманитарной помощи населению. |
| From the examples provided by States, there is evidence that many corruption prevention bodies feel that a lack of resources is significantly hindering their ability to conduct their work effectively. | Приведенные государствами примеры подтверждают, что многие органы по предупреждению коррупции считают, что нехватка ресурсов в значительной степени препятствует их возможности эффективно осуществлять свою деятельность. |
| The representative of Qatar was fully aware that his Government supported terrorism and was hindering international efforts to arrive at a political solution to the Syrian crisis. | Представителю Катара хорошо известно, что правительство Катара поддерживает терроризм и препятствует международным усилиям по нахождению политического решения сирийского кризиса. |
| Mr. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that colonialism was hindering peace and development in his country. | Г-н Кастильо Моралес (Националистическая партия Пуэрто-Рико) говорит, что колониализм препятствует миру и развитию в Пуэрто-Рико. |
| Yet, the status and condition of women is often very low, and always lower than that of men, thus hindering their potential contribution to development. | Однако статус женщин часто весьма низок - он всегда ниже статуса мужчин, - что препятствует их потенциальному вкладу в процесс развития. |
| The need to correct imbalances hindering active participation by some "disadvantaged groups", especially women, by developing and implementing targeted training programmes at community level was indicated. | При этом подчеркивалась необходимость исправления дисбаланса, который препятствует активному участию некоторых "находящихся в неблагоприятном положении групп", особенно женщин, посредством разработки и осуществления на уровне общин целевых программ подготовки. |
| Clearly, the impasse that is hindering the evolution of the reform is the result of the complex nature and the enormous importance of the issue. | Ясно, что тупик, который препятствует эволюции реформы, является результатом сложной природы и огромного значения этого вопроса. |