Перевод hindering с английского на русский

As to the Roma minority, the law contains a number of restrictions hindering the collection of statistical data.

Что касается цыганского меньшинства, то законодательство предусматривает ряд ограничений, препятствующих сбору статистических данных.

The Office further promoted internal policy and/or legislative changes to remove obstacles hindering the withdrawal of reservations and interpretative declarations.

Управление также способствовало изменению внутренней политики и/или законодательства с целью устранения факторов, препятствующих снятию оговорок и отказу от заявлений о толковании.

One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels.

Одним из основных факторов, препятствующих промышлен-ному развитию, является отсутствие технического и институционального потенциалов.

The representative of Madagascar said that the responsibility for solving the well-known problems hindering Africa's development lay with the African countries themselves.

Представитель Мадагаскара заявил, что ответственность за решение хорошо известных проблем, препятствующих развитию Африки, лежит на самих африканских странах.

This goal refers to the creation of incentives fostering, and the removal of obstacles hindering, volunteerism.

Данная цель касается создания стимулов, способствующих добровольчеству, и устранения барьеров, препятствующих ему.

Slow judicial process, hindering quick access to justice of women victims of violence.

Бюрократизм судебной системы, который препятствует быстрому доступу жертв гендерного насилия к механизмам отправления правосудия.

That overall lack of security is also hindering the return of Afghan refugees to their homeland.

Общее отсутствие безопасности также препятствует возвращению на родину афганских беженцев.

In the view of the Panel, this contamination is not hindering ecological recovery of these areas.

По мнению Группы, это загрязнение не препятствует экологическому восстановлению данных территорий.

It is hindering the participation of youth organizations within the Forum process.

Он препятствует участию молодежных организаций в работе Форума.

Lack of security was a major constraint on freedom of movement among minority communities and was hindering the already slow return of refugees and displaced persons.

Отсутствие безопасности значительно сдерживает свободу передвижения членов меньшинств и препятствует и так медленному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Persistent and in many cases growing inequality is hindering efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Достижению Целей развития тысячелетия препятствуют сохранение и во многих случаях усиление неравенства.

Moreover, rains are hindering road access to various parts of the region.

Кроме того, дожди препятствуют доступу сухопутным путем в различные части региона.

Japanese authorities are hindering the business activities of Koreans in Japan.

Японские власти препятствуют предпринимательской деятельности корейцев в Японии.

The Committee was also concerned that Serbs in Bosnia and Herzegovina were hindering the attempts of the Government of that State to implement the Convention.

Комитет выразил также обеспокоенность тем, что сербы в Боснии и Герцеговине препятствуют усилиям правительства этого государства осуществить Конвенцию.

These same factors are hindering the return of displaced people to their places of origin.

Эти же факторы препятствуют возвращению перемещенных лиц в свои родные места.

The large media corporations continued to play a dominant role, hindering the dissemination of objective information.

Крупные медийные корпорации по-прежнему играют доминирующую роль, препятствуя распространению объективной информации.

The overall institutional arrangements remain shaped along sectoral lines, hindering efforts for a more integrated approach to development.

Общеорганизационные механизмы по-прежнему формируются в соответствии с отраслевыми принципами, препятствуя усилиям по использованию более комплексного подхода к развитию.

Insecurity reigns in some health zones in the eastern part of the country, hindering quality work in those zones.

В некоторых санитарных зонах в южной части страны царит небезопасность, препятствуя качественной работе в этих зонах.

Twenty years of such shortsighted policies, whatever the party in power, have fueled government debt, hindering private investment.

Двадцать лет такой близорукой политики, независимо от того, какая партия находилась у власти, способствовали увеличению государственного долга, препятствуя частным инвестициям.

But now Europe's anchor has become a brake, hindering forward movement.

Но теперь Европейский якорь стал тормозом, препятствуя движению вперед.

The meeting discussed the factors that are hindering exploitation of e-data collection.

Участники обсудили факторы, препятствующие использованию методов электронного сбора данных.

The factors hindering rapid economic growth and development in our countries are familiar to most of us.

Факторы, препятствующие быстрому экономическому росту и развитию в наших странах, известны большинству из нас.

War and violent conflict, by hindering economic development and spreading destruction, were among the most important causes of poverty.

К числу наиболее важных факторов, ведущих к нищете, относятся войны и вооруженные конфликты, препятствующие экономическому развитию и влекущие за собой широкомасштабные разрушения.

The government aims to change the typical stereotype cultural concepts hindering women's development.

5.3 Правительство поставило цель изменить стереотипы и типичные культурные представления, препятствующие развитию женщин.

We must enhance the coordination between Member States and international structures and deal with the basic factors hindering our success.

Необходимо усилить координацию действий государств-членов и международных структур, очертить первоочередные факторы, препятствующие достижению успеха.

Economic and political reasons are the most frequently cited for hindering ratification.

Наиболее часто в качестве причин, мешающих ратификации, называют экономические и политические причины.

Many Parties indicate a number of factors hindering climate change research and systematic observation.

Многие Стороны отмечают ряд факторов, мешающих исследованию изменения климата и систематическому наблюдению за ним.

The ambiguous legal basis was identified as one of the main obstacles hindering the efficiency of the national preventive mechanism.

В качестве одного из основных препятствий, мешающих эффективной работе национального превентивного механизма, была определена противоречивость правовой базы.

Corruption still remains one of the prevalent factors in hindering development as good governance principles such as transparency and accountability get seriously compromised.

Коррупция по-прежнему остается одним из основных факторов, мешающих развитию, поскольку в результате нее серьезно подрываются такие принципы рационального управления, как транспарентность и подотчетность.

This is being done by publicizing the institutional services available and identifying and removing social obstacles hindering the access of rural women to these services.

Задача выполняется путем распространения институционных предложений, выявления и ликвидации социальных препятствий, мешающих сельским женщинам воспользоваться такими предложениями.

It must stop hindering visits by Cuban scientists, athletes and artists to this country.

Соединенные Штаты должны перестать препятствовать посещать страну кубинским ученым, спортсменам и художникам.

Fourth, political interference at the local, State or federal levels might be hindering an effective investigation.

В-четвертых, эффективному проведению расследования может препятствовать политическое вмешательство на местном, региональном или федеральном уровнях.

However, in 1995, the government decided that the central bank had too many responsibilities, and was thus hindering its other objectives.

В 1995 году правительство страны, решило что у центрального банка слишком много обязанностей, и это может препятствовать другим целям.

Its adoption would divert international action towards a negative path by hindering the country's progress in respect of human rights, rather than encouraging it to continue.

Принятие резолюции привело бы к негативным изменениям в плане международных действий хотя бы потому, что вместо поощрения этой страны к тому, чтобы продолжать добиваться прогресса в области прав человека, ее принятие будет препятствовать этому прогрессу.

As a minimum, we ask the Council at least to refrain from hindering the collective efforts of States parties to promote law and accountability.

В качестве минимальной меры мы просим Совет по крайней мере не препятствовать коллективным усилиям государств-участников по упрочению правопорядка и подотчетности.

Spatial mismatches between jobs and populations were also structurally hindering youth employment.

Пространственный дисбаланс между рабочими местами и населением также мешает трудоустройству молодежи в структурном плане.

That was before I understood your attachment to me was hindering your progress.

Это было до того, как я поняла, что твоя привязанность ко мне мешает твоему прогрессу.

Economic dependency was a major factor hindering women from breaking away from problematic or abusive marriages and beginning a new life.

Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.

That is not hindering us in building the economy of the [UNPAs] as an integral part of the unified economic system in Serb territories...

Это не мешает нам создавать экономику [РОООН] в качестве неотъемлемой части единой экономической системы на сербских территориях...

Violence against women was hindering the human development of women everywhere and affecting the well-being of children and families.

Насилие в отношении женщин мешает их духовному развитию во всем мире и оказывает негативное воздействие на благополучие детей и семей.

Some of those countries faced financial difficulties hindering them in implementing drug-demand reduction plans.

Некоторые из этих стран испытывают финансовые трудности, мешающие им осуществлять планы по сокращению спроса на наркотики.

The shortcomings and obstacles hindering progress towards this goal should be identified and dealt with during the Conference in 1995.

Недостатки и препятствия, мешающие продвижению к этой цели, следует выявить и рассмотреть в течение Конференции 1995 года.

The challenges hindering universal access to medicines on both the demand and supply sides are well documented.

Проблемы как спроса, так и предложения, мешающие обеспечить все население необходимыми лекарствами, хорошо документированы.

His delegation reaffirmed its willingness to pursue consultations during the current session with a view to overcoming the obstacles hindering consensus on the text.

Его делегация подтверждает свою готовность продолжать принимать участие в консультациях в ходе нынешней сессии, стремясь преодолеть препятствия, мешающие достижению консенсуса в отношении текста проекта.

Obstacles hindering the determination of the fate of disappeared persons and clarification of cases of disappeared persons will be addressed through these interventions.

С помощью этих мероприятий будут устранены препятствия, мешающие установлению судьбы исчезнувших лиц и выяснению случаев исчезновения граждан.

As to the Millennium Development Goals, our assessment has revealed the many obstacles still hindering their achievement.

Что касается целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то наш анализ показал, что их достижению по-прежнему мешают многие препятствия.

The security situation and bureaucratic and other obstacles are hindering the delivery of assistance and the movement of humanitarian workers in Somalia.

Положение в области безопасности, а также бюрократические и иные препоны мешают оказанию помощи и перемещению гуманитарных сотрудников в Сомали.

Many obstacles are hindering the proper implementation of SEA throughout the region.

Надлежащему осуществлению СЭО в регионе мешают многочисленные препятствия.

We call upon all concerned in the region to demonstrate the required flexibility in order to overcome the disagreements that are hindering the continuation of the talks.

Мы призываем все заинтересованные стороны региона продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы преодолеть разногласия, которые мешают продолжению переговоров.

They have resulted in death and injury for thousands of civilians, hindering our development and preventing investment in those contaminated areas.

Они уже привели к гибели и ранениям тысяч гражданских лиц, мешают нашему развитию и отпугивают инвесторов, которые не хотят вкладывать средства в такие районы.

Unfortunately, illegal unilateral trade and financial sanctions were hindering Syrian social development and violating the right of Syrians to health services and medicines.

К сожалению, незаконно введенные на односторонней основе торговые и финансовые санкции затрудняют социальное развитие Сирии и нарушают право сирийцев на получение медицинской помощи и лекарственных средств.

The unilateral sanctions imposed by certain States were hindering developing countries' efforts to confront the global economic and financial crises.

Односторонние санкции, вводимые отдельными государствами, затрудняют усилия развивающихся стран по противодействию мировым экономическим и финансовым кризисам.

However, financial constraints and poor infrastructure are hindering the performance of local councils, including their provision of services to the local population.

Однако финансовые трудности и слабая инфраструктура затрудняют деятельность местных советов, включая оказание ими услуг местному населению.

The lack of administrative capacity and resources within the Transitional Government and State institutions is hindering the proper preparation and implementation of development projects.

Отсутствие у переходного правительства и государственных институтов административного потенциала и недостаток ресурсов затрудняют надлежащую подготовку и осуществление проектов в области развития.

Africa still faces several conflict situations that are hindering progress towards peace, security and prosperity.

Африка по-прежнему сталкивается с рядом конфликтных ситуаций, которые затрудняют продвижение к миру, безопасности и процветанию.

As the draft resolution points out, mines are still used in conflicts, thus causing untold suffering and, above all, hindering post-conflict development.

Как отмечается в проекте резолюции, мины по-прежнему применяются в конфликтах, причиняя колоссальные страдания и, помимо этого, затрудняя развитие в постконфликтный период.

Nevertheless, the United Kingdom has ignored the successive calls by international forums, hindering with its refusal the decolonization process of the Islands and perpetuating this anachronistic colonial situation.

Однако Соединенное Королевство игнорирует последовательные призывы международных форумов, затрудняя своим отказом процесс деколонизации этих островов и увековечивая эту анахронистскую колониальную ситуацию.

The security situation in and around IDP camps has continued to deteriorate, seriously hindering IDPs' access to livelihoods and means to procure food for themselves and their families.

Положение с обеспечением безопасности в лагерях ВПЛ и вокруг них продолжает ухудшаться, серьезно затрудняя доступ ВПЛ к средствам жизнеобеспечения и продовольствию для самих себя и своих семей.

In respect of subparagraph (c), for instance, it was stated that, as currently drafted, the provision might have the undesirable effect, inter alia, of hindering the international development of electronic public procurement.

В отношении подпункта (с), например, было указано, что это положение в существующем виде может иметь нежелательные последствия, затрудняя, в частности, развитие электронных публичных закупок на международном уровне.

If rural poverty were not reduced, urban poverty would continue to grow, thereby hindering progress on sanitation, access to safe drinking water and human settlements.

Если нищета не будет сокращена в сельских районах, она будет по-прежнему расти в городских районах, тем самым затрудняя достижение прогресса в области санитарии, доступа к питьевой воде и населенных пунктов.

The Committee was informed of procedural and other aspects hindering employment of National Professional Officers.

Комитет был информирован о процедурных и других аспектах, затрудняющих наем национальных сотрудников-специалистов.

The two sides agreed to increase trade through the removal of obstacles hindering the flow of goods between the two countries.

Обе стороны согласились увеличить объем торговли за счет устранения препятствий, затрудняющих движение товаров между двумя странами.

The implementation process should be monitored so as to identify progress made as well as obstacles hindering full and effective implementation.

Необходимо обеспечить контроль за процессом исполнения в целях определения достигнутого прогресса и выявления препятствий, затрудняющих полное и эффективное осуществление принятых решений.

The Committee appreciates in particular the Board's insights into the root causes and systemic weaknesses hindering progress in the implementation of major business transformation projects and management reform initiatives at the United Nations.

Особенно высоко Комитет оценивает проницательный анализ Комиссией коренных причин и системных недостатков, затрудняющих реализацию крупных проектов реорганизации деятельности и инициатив по реформе управления в Организации Объединенных Наций.

This situation highlights the slow progress in implementation of the SNA standard, particularly among developing countries, and demonstrates the need to address adequately the barriers hindering the implementation process.

Такое положение свидетельствует о медленном прогрессе во внедрении стандарта СНС, особенно среди развивающихся стран, и демонстрирует необходимость надлежащего устранения факторов, затрудняющих процесс применения.

The Act stipulates a ban on the denigration or hindering of national cultural or religious customs.

Закон запрещает диффамацию национальных, культурных или религиозных традиций или создание препятствий на пути их соблюдения.

The State of Qatar believes that hindering the provision of humanitarian assistance constitutes collective punishment of an entire innocent people.

Государство Катар считает, что создание препятствий для предоставления гуманитарной помощи является актом коллективного наказания целого ни в чем не повинного народа.

CoE-Commissioner called on the country's leadership to condemn such attacks and welcomed the adoption in 2010 of legislation toughening the penalties for hindering journalists in their work.

Комиссар СЕ обратился к руководству страны с призывом осудить такие нападения и приветствовал принятие в 2010 году законодательства об ужесточении мер наказания за создание препятствий работе журналистов.

hindering a person in his normal pursuit of an economic activity;

создание препятствий для нормального осуществления какой-либо экономической деятельности;

The international community must put an end to that policy, which was aimed at hindering the trade of developing countries and imposing specific economic and political models on them.

Международное сообщество должно положить конец такой политике, которая направлена на создание препятствий для торговой деятельности развивающихся стран и навязывание им экономических и политических моделей.

Dean Walters, we have a warrant for your arrest for hindering prosecution.

Декан Уолтерс, это ордер на ваш арест за препятствие правосудию.

As of now, obstruction of justice and hindering a prosecution in the Hapstall case.

На данный момент, препятствие правосудию и препятствие обвинению по делу Хапстоллов.

No one should assume the political or moral responsibility of hindering the completion and adoption of that instrument, which the international community so sorely needs.

Никто не должен брать на себя политическую или моральную ответственность за препятствие завершению и принятию этого документа, в котором так остро нуждается международное сообщество.

And if you want to get tough... how about I arrest you right now for hindering a federal investigation?

И? - Если желаешь по-плохому - тогда, может, мне сразу тебя арестовать за препятствие федеральному расследованию?

It's called hindering a prosecution.

Это называется препятствие правосудию.