| Send the battalion over that hill and crush them. | Пошлите батальон за тот холм и разбейте их. |
| The word ás (in modern Norwegian ås) with the meaning 'ridge' or 'hill' is a common component in Norwegian place names (as in Ås and Åsnes). | Формант ás (в современном норвежском - ås) со значением «хребет» или «холм» является общим компонентом в названиях норвежских мест (как в Ås и Åsnes). |
| James points at a hill. | Джеймс указывает на холм, |
| Now this one is about a man out late on a fairy hill on the eve of Samhain who hears the sound of a woman singing sad and plaintive from the very rocks of the hill. | Эта рассказывает о мужчине, который пришел на холм фей в канун Самхейна, он слышал грустную и жалобную песню женщины, звучавшую из камней на холме. |
| And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look forthis hill, and I couldn't find it. And I couldn't find that palmtree. | Поэтому я иду по Гринвич-Виллидж и ищу этот холм. И не могунайти его. Я не могу найти эту пальму. |
| As Cutting radios the Royal Scots, he and Major Blackmore find that Hill 112 is under attack. | Каттинг радирует Королевским шотландцам, как вдруг он и майор Блэкмор обнаружили, что Высота 112 находится под атакой. |
| Rogers' Marines pushed inland and occupied a ridge, called Hill 84, about 600 yd (550 m) from the landing area. | Морские пехотинцы Роджерса высадились на остров и захватили хребет, обозначенный на картах как Высота 84, в 600 ярдах (550 м) от места высадки. |
| It is clear the hill belongs to us. | Ясно, что высота наша. |
| Center is situated 30 km from penzion Limba.Paragliding realizing at the grass on the hill Zvolen 1000m. | Центр находится на перевале Доновалы в 30 км от пансиона ЛИМБА. Paragliding осуществляется на траве на холме Зволен (высота над уровнем моря 1000 м). |
| Some work was performed on Bunker Hill, but Breed's Hill was closer to Boston and viewed as being more defensible. | На высоте Банкер-Хилл уже были проведены какие-то земельные работы, но высота Бридс-Хилл находилась ближе к Бостону, и выглядела как более удобная для обороны. |
| His controversial tactic was vindicated on 10 December when the hill was intensively shelled to no effect. | Его необычная тактика оправдалась 10 декабря, когда гора не была взята. |
| The operation encompassed, among others, increased patrolling in the triangle Bosniak Mahalla-Three Towers-Miner's Hill and the setting up of a number of joint EULEX-Kosovo police vehicle checkpoints in incident prone areas. | Операция, среди прочего, включала усиление патрулирования на территории треугольника Боснийская Махалла-«Три башни»-Шахтерская гора, а также организацию ЕВЛЕКС и полицией Косово нескольких совместных пунктов досмотра автомобилей в неблагополучных с точки зрения безопасности районах. |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| The original hoard, discovered within a large ring barrow known as Istriţa Hill near Pietroasele, Romania, consisted of 22 pieces, comprising a wide assortment of gold vessels, plates and cups as well as jewellery, including two rings with inscriptions. | Оригинальный клад, обнаруженный в большом кольцевом кургане, известном как гора Истрица возле Пьетроаселе в Румынии, состоял из 22 частей, включающих в себя множество золотых сосудов, тарелок и чашек, а также ювелирные изделия, в том числе два кольца с надписями. |
| Schöpfl is the highest hill (893 m) in the Wienerwald mountain range (Vienna woods), the north-easternmost part of the Alps. | Шёпфль (нем. Schöpfl) - высочайшая гора в Венском Лесу (893 м) - северо-восточной части Альп. |
| The first is between hill dwellers and people of the plains based on regionalism and ethnicity. | Во-первых, по региональному и этническому признаку различаются жители горных районов и жители долин. |
| Armed group activities were also reported in some hill districts, including Khotang and Bhojpur, where the Kirat Janabadi Workers Party continued intimidation and extortion activities. | Сообщалось также о действиях вооруженных групп в некоторых горных районах, в том числе в Кхотанге и Бходжпуре, где Рабочая партия Киранта Джанабади продолжала совершать акты устрашения и вымогательства. |
| The Cabinet approved in 1999 a resolution that allows some groups of hill tribe people and ethnic minorities who are not born in Thailand but registered as hill-tribe people to receive the status of legal migrants. | В 1999 году кабинет принял постановление, которое позволило некоторым группам представителей горных племен и этнических меньшинств, которые родились за пределами Таиланда, однако получили регистрацию в качестве горного племени, иметь статус законных мигрантов. |
| A rapid appraisal of forest product utilization, income and patterns of expenditure of 1,788 forest user groups from 12 hill and Terai districts in Nepal was carried out in 2002 and extrapolated to all the forest user groups in the country. | Оперативная оценка использования лесной продукции, динамики дохода и расходов 1788 групп лесопользователей из 12 горных районов и районов Терай в Непале была проведена в 2002 году и экстраполирована на все группы лесопользователей страны. |
| Development of long-term development programme for plain areas, hill and mountain areas and Mediterranean area; | разработка долгосрочной программы развития равнин, холмистых и горных районов и средиземноморской зоны; |
| The lady in the cottage down the hill from Errol said she heard a van late last night. | Женщина в доме ниже по склону от Эррола сказала, что слышала звук фургона поздно ночью. |
| Leakey ran up the hill to assess the seriousness of the attack and came to the conclusion that urgent action was needed. | Лики побежал вверх по склону для того, чтобы оценить серьёзность нападения, и пришёл к выводу о необходимости принятия срочных мер. |
| Does it go down the hill? | Участок уходит вниз по склону? |
| Back down the hill. | Вернуться вниз по склону. |
| Every morning as a child, I'd watch thousands of men walk down that hill to work in the shipyard. | В детстве каждое утро я наблюдал за тем, как тысячи мужчин идут по склону холма, чтобы приступить к работе на верфи. |
| First the hill, then the red light. | Сначала горка, а сейчас еще и красный свет. |
| No, it's just a hill. | Нет, это всего лишь горка. |
| I don't need a bunny hill. | Мне не нужна детская горка. |
| In the back part of the cemetery (Nº 6 on the plan) on a separate field indicated original steel crosses, located «1863 rebels' hill». | В задней части кладбища на отдельном поле, обозначенном оригинальными стальными крестами, расположена «Горка повстанцев 1863 г.». |
| In 1972, on the fifth annual day of remembrance for the liberation, 182 olive trees were planted on the hill in memory of the fallen soldiers, in 1975, on the eighth annual Remembrance Day for the liberation, the site was inaugurated. | Впервые был опубликован в издании: "Арсенальная горка- справочник посетителя", ред. И. Фенигер, ассоциация мемориала Арсенальная горка, Иерусалим - 1979г. |
| Fall by my side and retake hill! | Все за мной, нужно отвоевать возвышенность! |
| BSA infantry occupied the hill crest behind OP Uniform at approximately 1830 hours, and shortly afterwards 20 to 30 BSA soldiers took over the observation post. | Пехотинцы БСА заняли возвышенность, господствующую над НП "Юниформ", приблизительно в 18 ч. 30 м., и вскоре после этого отряд, насчитывавший от 20 до 30 солдат БСА, захватил наблюдательный пункт. |
| In the buildup to the assault on the hill known as Baby 700, Swannell and his men were pinned down under heavy enemy fire. | Во время подготовки к нападению на возвышенность ВаЬу 700 Суоннелл и подчинённые попали под мощный обстрел врага. |
| The Big Svišt'ovka (2037 m) is a grass-scree hill in the north-eastern comb of the Malý Kežmarský štít (Small Kežmarský Pinnacle). | Велька Свиштевка (2037 м) представляет собой травянисто-каменистую возвышенность на северо-восточном хребте Maлого Keжмарского штита. |
| Shihan - a single hill that stands out well in the relief; The remotest elevation with the right slopes and top. | Шихан: Шихан - одиночный холм (сопка), останцовая возвышенность с правильными склонами и вершиной. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| Advanced journalism students work as correspondents from Capitol Hill, supervised by faculty in the Washington bureau. | Лучшие студенты факультета журналистики работают корреспондентами в "Capitol Hill" под наставничеством преподавателей вашингтонского бюро. |
| In 1882 the Post Office instituted the Rowland Hill Fund for postal workers, pensioners and dependants in need. | В 1882 году почтовое ведомство учредило Фонд имени Роуленда Хилла (Rowland Hill Fund) для нуждающихся почтовых работников, пенсионеров и членов их семей. |
| Amidst fears that William Hill had overpaid for the Stanley shops, the company was relegated from the FTSE 100 Index in December 2005. | В связи с опасениями, что компания William Hill переплатила за конторы Stanley, её акции были исключены из индекса FTSE 100 в декабре 2005 года. |
| This included demos that would evolve into "With or Without You", "Red Hill Mining Town", "Trip Through Your Wires", and a song called "Womanfish". | Эти записи представляли собой демоверсии, которые позже стали песнями «With or Without You», «Red Hill Mining Town», «Trip Through Your Wires» и «Womanfish». |
| Basic Color Terms: Their Universality and Evolution Bicameralism Eskimo words for snow Ethnolinguistics Hypocognition Language planning Language and thought Linguistic anthropology Linguistic determinism Psycholinguistics Relativism Terministic screen Hill & Mannheim (1992) Kennison, Shelia (2013). | Антропологическая лингвистика Искусственный язык Представление знаний Психолингвистика Эскимосские названия снега Этнолингвистика Hill & Mannheim (1992) Kennison, Shelia. |
| Kathryn Hill was Ellen's name before she went into WITSEC. | Эллен звали Кэтрин Хилл до программы защиты свидетелей. |
| Make sure you copy Hill at HQ. | И сбрось копии Хилл в штаб-квартиру. |
| Employed with Bina Hill as GIS intern for five months | В течение пяти месяцев работал в Институте Бина Хилл в качестве стажера по вопросам использования ГИС |
| Knowles' solo debut was well received by critics, earning five Grammy awards in one night for Dangerously in Love, tying the likes of Norah Jones, Lauryn Hill, and Alicia Keys for most Grammys received in one night by a female artist. | Дебют Ноулз был хорошо встречен критиками, и в одну ночь она получила пять премий «Грэмми» за Dangerously in Love, сравнявшись с Норой Джонс, Лорин Хилл и Алишей Киз по числу «Грэмми», полученных женщиной за раз. |
| past lenox hill hospital? | через Госпиталь Ленокс Хилл? |
| This version of the film features a commentary by both Hill and Tarantino. | Эта версия включает комментарии Хилла и Тарантино. |
| Also the Aim is the integral part of Silent Hill. | Также неотъемлемой идеей Сайлент Хилла является Цель. |
| Then I'm just leaving the house and my two aunts arrive from Dollis Hill. | Только я ушла из дома, как мои две тетки прибыли из Доллиз Хилла. |
| Hill and Bendall's hypothesis was later justified in experiments conducted in 1961 by Duysens and Witt groups. | Гипотеза Хилла и Бендалля была позднее подтверждена в экспериментах Дюйзенса и Витта в 1961 году. |
| The Group has invited five outside experts to contribute to its discussions - Peter Hill (UK), Erwin Diewerts (Canada), Jack Triplett, Dale Jorgensen and Charles Hulten (all United States). | Для участия в обсуждениях Группа пригласила пять внешних экспертов: Питера Хилла (Соединенное Королевство), Эрвина Диверца (Канада), Джека Триплетта, Дейла Йоргенсена и Чарльза Халтана (все из Соединенных Штатов). |
| The sum Hill seeks may land you in Debtor's prison. | Сумма, затребованная Хиллом, может привести Вас в долговую тюрьму. |
| 3 Number was temporarily unretired for Grant Hill (2008-2012). | З Номер некоторое время использовался Грантом Хиллом (2008-2012). |
| Recent statements by both sides regarding the draft agreement proposed by Ambassador Hill indicate that there is considerable distance between the positions of the parties and that they are far from engaging in meaningful negotiations. | Недавние заявления обеих сторон по проекту соглашения, предложенного послом Хиллом, свидетельствуют о значительных расхождениях в позиции сторон и о их неготовности начать серьезные переговоры. |
| Rather than taking his assigned avenue of advance on the Nine Mile Road, his column joined Hill's on the Williamsburg Road, which not only delayed the advance, but limited the attack to a narrow front with only a fraction of its total force. | Вместо того, чтобы наступать по указанной Найн-Майл-Роуд, его колонна двинулась за Хиллом по Вильямсбергской дороге, что не только задержало наступление, но и сузило фронт, позволив использовать только часть сил. |
| He quotes Edward Porter Alexander, prominent Confederate artillery officer and postwar historian: "Had Jackson attacked when he first arrived, or during A.P. Hill's attack, we would have had an easy victory-comparatively, & would have captured most of Porter's command." | Артиллерийский офицер Конфедерации Эдвард Александер впоследствии писал: «Если бы Джексон атаковал сразу по прибытии, или вместе с А. П. Хиллом, мы бы добились лёгкой победы - возможно, взяли бы в плен большую часть отряда Портера». |
| Lydia is the smartest kid at west hill. | Лидия - умнейший ребенок в школе Вест Хил. |
| He's registered to a private school in Richmond Hill. | Он зарегистрирован в частной школе в Ричмонд Хил. |
| Unfortunately the roads are out, so we can't take you up there to see it in person, but if you stand absolutely still right there, and just... squint into the light and behold "Sudden Hill!" | К сожалению, дороги нет, так что мы не можем доставить вас прямо туда, чтобы вы сами увидели, но если вы будете стоять неподвижно прямо здесь и просто... прищурьтесь на свет то прошу - "Садден Хил" |
| 22 Booth Hill Road. | Дом 22 на "Бут Хил роуд". |
| And Dr. Hill has always responded with a marked lack of interest. | И доктор Хил. никогда не был особо заинтересован. |
| There are no monsters in Silent Hill at all. | В Сайлент Хилле нет монстров в принципе. |
| Joined a commune up by Boar's Hill run by a man called Gideon Finn. | Присоединился к общине в Боар Хилле, которой заведует некто по имени Гидеон Финн. |
| The university moved in 1968 to a new 30 ha (74-acre) site on Stag Hill in Guildford, adjacent to Guildford Cathedral. | Университет переместился в 1968 году на новые 30 га (74 акра) в Стэг Хилле в Гилфорде, Суррее, вблизи Гилфордского собора. |
| Jazz critic John Fordham described Hill as a "uniquely gifted composer, pianist and educator" although "his status remained largely inside knowledge in the jazz world for most of his career." | Музыкальный критик Джон Фордхэм говорил о Хилле, как об «уникально одаренном композиторе, пианисте и педагоге», хотя «большую часть своей карьеры он был известным лишь внутри джазового мира». |
| At Rose Hill, the University actively recruits Bronx students from disadvantaged backgrounds through the Higher Education Opportunity Program. | В Роуз Хилле университет принимает абитуриентов из малообеспеченных семей по программе доступного высшего образования. |
| Hill does not have to prove the direct fact of adultery. | Хиллу не нужно доказывать прямой факт адюльтера. |
| Lee got out, and Hill didn't like losing one of his lambs. | Ли бросил это дело, а Хиллу не понравилось, что в его стаде стало одной овцой меньше. |
| Jackson ordered A.P. Hill to move down the west bank of the Shenandoah in preparation for a flank attack on the Federal left the next morning. | Джексон приказал генералу Эмброузу Хиллу двинуться по западному берегу Шенандоа и готовиться к фланговой атаке на левый федеральный фланг на следующее утро. |
| Well, we'll have to pay Sapirstein, we'll have to pay Hill. | Ну, конечно, будем платить Сапирстейну, будем платить Хиллу. |
| He was not able to escape his past association with Tammany Hall, however, which he supported along machine politics, and the lack of confidence in his ability to defeat Cleveland for the nomination kept Hill from attaining the support he needed. | Однако он не смог избежать своей прошлой ассоциации с Таммани-холлом, который он поддерживал в политике машин, а отсутствие уверенности в его способности победить Кливленда за выдвижение мешало Хиллу получить поддержку, в которой он нуждался. |
| Everybody's talking about it up on the Hill. | В Капитолии об этом все говорят. |
| Toby, Sam, take some meetings on the Hill today. | Тоби, Сэм, проведите сегодня несколько встреч в Капитолии. |
| I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us - in the appropriations bill working it... | Вчера я был в Капитолии, законопроект о нашем субсидировании пока в разработке. |
| I want you guys to get used to two things... killing it daily on the Hill and nights rated PG-squirteen. | Ребята, я хочу, чтобы вы привыкали к двум вещам... Ежедневному отжигу в Капитолии и ночам только для взрослых. |
| He was one of the D.C. guys who did the Capitol Hill job. | Он один из ребят в Вашингтоне, провернувших то дело в Капитолии |