| Duca neighbors had TV service, and in his drvorištu always located hill old electronics. | Duca соседи телевизионных услуг, и в его drvorištu всегда находится холм старая электроника. |
| BENNETT: In the '60s, this hill was excavated. | В 60-х этот холм был изрыт вдоль и поперёк. |
| Marjan Hill is a few minutes' walk from the city centre. | Холм Марьян находится всего в нескольких минутах ходьбы от центра города. |
| Capitol Hill was originally built in 1948 by the Central Intelligence Agency as a base involved in covert training of Nationalist Chinese guerrillas. | Капитолийский холм был построен в 1948 году ЦРУ в качестве военной базы, где велась секретная подготовка партизан для партии Гоминьдан Китайской Республики. |
| The hill of Mont Cassel was occupied during the late Iron Age by the Menapii, a Belgic tribe, who made it the capital of a large territory extending from modern Calais to as far as the Rhine. | Холм Кассель был заселен в конце Железного века белгским племенем менапиев, сделавших его главным городом обширной территории, простиравшейся от современного Кале до берегов Рейна. |
| It is clear the hill belongs to us. | Ясно, что высота наша. |
| At 14:00 on August 17, a UN air strike took place, attacking the hill with napalm, bombs, rockets and machine guns. | 17 августа в 14:00 произошёл авианалёт сил ООН, высота была обработана напалмом, бомбами, ракетами и пулемётным огнём. |
| Eterville was taken around mid-morning; as the 4th Armoured Brigade and 43rd Wessex pressed their attack, Panzer Group West commander General Eberbach insisted that "Hill 112 is the pivotal point of the whole position West of Caen, and must therefore be held". | В то время как 43-я дивизия и 4-я бронетанковая бригада развивали своё наступление, командующий 5-й танковой армией генерал Эбербах принял решение о том, что «высота 112 является ключевой точкой к западу от Кана, поэтому её нужно удержать». |
| At the southern tip and surrounded on three sides by thick jungle was Hill 80 (so named because it rose 80 ft (24 m) above sea level). | Южный пик хребта, окружённый с трёх сторон джунглями, получил название Высота 80 (так как его высота над уровнем моря составляла 80 футов (24 м)). |
| Komiža is located at the foot of the Hum hill (587 m). | Город находится у подножья холма Хум (высота 587 метров). |
| In search for an alternative location, in 1950, the hill of Hoher List above the village of Schalkenmehren was found to be well suited for astronomical observation. | В поисках альтернативного местоположения обсерватории в 1950 году была выбрана гора Хоер-Лист, расположенная над деревней Schalkenmehren, так как местные условия были подходящими для астрономических наблюдений. |
| The operation encompassed, among others, increased patrolling in the triangle Bosniak Mahalla-Three Towers-Miner's Hill and the setting up of a number of joint EULEX-Kosovo police vehicle checkpoints in incident prone areas. | Операция, среди прочего, включала усиление патрулирования на территории треугольника Боснийская Махалла-«Три башни»-Шахтерская гора, а также организацию ЕВЛЕКС и полицией Косово нескольких совместных пунктов досмотра автомобилей в неблагополучных с точки зрения безопасности районах. |
| 'Mountain' is the newly developed area on the main hill of the monastery, which has about 80 kutis and the main meditation hall. | 'Гора' является недавно разработанным участком на главном холме монастыря, который насчитывает около 80 кути и имеет главный зал для медитаций. |
| Many Slavic toponyms have also been found in this area, such as Winideheim ("The Hill of the Wends"), and Knetzburg ("Prince's Mountain"). | В этой местности также найдены многие славянские топонимы, такие как Winideheim («венедский холм»), и Knetzburg («княжеская гора»). |
| Shaba Hill in the south, with its volcanic formations, rises to 2,145 metres (7,037 ft) above sea level from relatively flat surrounding country. | Гора Shaba Hill, с её вулканическими формированиями, поднимается на 2145 метров над относительно плоской окружающей равниной. |
| In March 1881, he reached Khartoum with a small entourage, and subsequently spent the better part of the next two-plus years performing explorations of southeastern Sudan, particularly the eastern watershed of the White Nile and the hill regions surrounding the upper Blue Nile. | В марте 1881 года он достиг Хартума с небольшим отрядом и впоследствии провел большую часть следующих двух лет, выполняя исследования юго-восточного Судана, в частности восточного водораздела Белого Нила и горных районов, окружающих верховья Голубого Нила. |
| Regarding the education of hill tribe children, the cabinet approved in 2003 the draft Rule on the Draft Rule concerning Evidence of Birth Date for Enrolling Students to Educational Institutions proposed by the Ministry of Education. | Что касается образования детей из горных племен, то в 2003 году кабинет по предложению министерства образования принял предварительное постановление по проекту правила, касающегося установления даты рождения для учащихся, поступающих в учебные заведения. |
| Some kids on dirt bikes almost collided with a dark Volvo on the service road over the hill. | Какие-то детишки на горных великах чуть не столкнулись с тёмной Вольво, на подъездной дороге через холмы. |
| (b) Support higher education through fellowships and research grants for environmental studies in mountains and hill areas, particularly for candidates from indigenous mountain populations; | Ь) поддерживать систему высшего образования посредством выделения стипендий и дотаций на проведение научных экологических исследований в горных и холмистых районах, в частности, для представителей коренного населения горных районов. |
| Nearly half of Nepal's districts are experiencing food shortages, and an estimated 2.5 million people face extreme food insecurity, mainly in the mid- and far-western hill and mountain regions. | Почти в половине округов Непала ощущается нехватка продовольствия и примерно 2,5 миллиона человек испытывают крайнюю нехватку продовольствия - в основном в холмистых и горных районах среднего и дальнего запада. |
| You backslid all the way down the hill and back into the parking lot. | Ты отступаешь вниз по склону и обратно к стоянке. |
| Mama, we were running down the hill, | Мама, мы сбегали по склону, |
| You can get to the valley from the Štrbské Mountain-lake, either on foot following the blue mark ascending the ski-lift at the Chalet below the Solisko hill, or by elevated wire way. | Вход в долину возможен и от Штрбского Плеса по тропинке (синяя) наверх по лыжному склону около турбазы под Солиском или на канатной дороге и далее (синяя) в долину. |
| going over St Ninian's crossroads down Bray Hill. | перекресток Сент-Ниньан, вниз по склону Брэй Хилл... |
| I mean, at the top of Bray Hill before I go out, you know, you have lots of strange thoughts in your mind and you're nervous and you're worried, but as soon as you set off; | Ты переживаешь, нервничаешь, но, как только маршал дает старт, и флаг летит вниз, и ты сам летишь вниз, вниз... вниз по склону Брэй Хилл - и все тревоги, как рукой снимает... |
| No, it's just a hill. | Нет, это всего лишь горка. |
| They have a bunny hill. | Там есть детская горка. |
| In the back part of the cemetery (Nº 6 on the plan) on a separate field indicated original steel crosses, located «1863 rebels' hill». | В задней части кладбища на отдельном поле, обозначенном оригинальными стальными крестами, расположена «Горка повстанцев 1863 г.». |
| In the war of Independence (30 th Nov 1948- 20 th June 1949) the hill was conquered by Jordanians and was an army post, fortified with bunkers and trenches, close to the municipal borderline. | Во время Войны за независимость (30 ноября 1947 - 20 июля 1949) горка была захвачена иорданцами и преобразована в армейский пост с траншеями и бункерами, около "городской линии". |
| In the mandate era (1917-2948) the British built the school for officers behind the hill and chose to store their ammunition in a bunker on the hill- hence its name. | Во времена мандата (1917-1948) британцы построили недалеко от горки полицейскую школу, а на самой горке они расположили бункер с боеприпасами, вследствие чего она и была названа "Арсенальная горка". |
| This small hill top is also called Small Hesselberg. | Это небольшая возвышенность, называемая Малый Хессельберг. |
| The Mongolian word uheg literally means "elongated cabinet", "box", "massive mountain", or big hill with a flat top. | Монгольское «ухэг» - буквально «удлинённый шкаф», «ящик»; «массивная гора» или крупная возвышенность с плоским верхом. |
| Hill 777 was settled approximately three months earlier by members of National Secularists - a group of secular Israelis who support the National Religious Party - and young people from the neighbouring Itamar settlement. | Возвышенность 777 была заселена примерно три месяца назад членами организации "Национальные антиклерикалы" - группы антиклерикально настроенных израильтян, поддерживающих Национально-религиозную партию, - и представителями молодежи из расположенного вблизи поселения Итамар. |
| On 11 April, settlers moved four tents onto a hill near the settlement of Kiryat Arba and turned three dogs loose to chase away the journalists who approached the site. | 11 апреля поселенцы перенесли 4 палатки на возвышенность вблизи поселения Кирьят-Арба и спустили с привязи трех собак, чтобы отпугнуть приблизившихся к этому району журналистов. |
| Shihan - a single hill that stands out well in the relief; The remotest elevation with the right slopes and top. | Шихан: Шихан - одиночный холм (сопка), останцовая возвышенность с правильными склонами и вершиной. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| Now get up, we're on a hill! | А теперь подъём, взбираемся на гору! |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| The company sponsors the annual William Hill Sports Book of the Year award. | Компания спонсирует ежегодную премию Спортивная Книга Года William Hill. |
| All three chains were to be rebranded under the William Hill name. | Все три сети будут функционировать под именем William Hill. |
| Silent Hill: The Arcade Brochure (pdf, 3.9 mb) - advertisment brochure for Europe region. | Брошюра Silent Hill: The Arcade (pdf, 3.9 mb) - рекламная брошюра для европейского региона. |
| The Ladakh Autonomous Hill Development Council, Leh (LAHDC) is an Autonomous Hill Council that administers the Leh District of Jammu and Kashmir, India. | Ladakh Autonomous Hill Development Council, Leh (дословно: Ладакхский автономный горный совет по развитию, Лех) - автономный горный совет, осуществляющий управление в округе Лех, что в штате Джамму и Кашмир, Индия. |
| In 1929, while investigating a volcanic plug at Scawt Hill, near Larne, Northern Ireland for the Mineralogical Magazine he identified and named the new minerals larnite and scawtite. | В 1929 году, исследуя вулканическую вещество горы Scawt Hill недалеко от города Ларн, Северная Ирландия, по заказу для минералогического журнала Mineralogical Abstracts, Тилли определил и назвал новые минералы - ларнит и скаутит. |
| Thank you, Mr. and Mrs. Hill. | Спасибо, мистер и миссис Хилл. |
| After the war, Hill became a director of the British-owned German mineral water company Apollinarius. | После войны Хилл работал директором компании по производству минеральной воды Apollinarius, принадлежавшей британцам. |
| While we were at the hospital, Sergeant Hill went into cardiac arrest. | Пока мы были в госпитале, у сержанта Хилл случилась остановка сердца. |
| The group was attacked on 1 January 1944 by aircraft from the aircraft carriers USS Bunker Hill and Monterey. | Японское соединение было атаковано 1 января 1944 года самолётами авианосца Банкер Хилл и Монтерей. |
| He's arguing that Geri Hill shouldn't get to live in it. | И он же утверждает, что Гэри Хилл не место в этом мире. |
| Also the Aim is the integral part of Silent Hill. | Также неотъемлемой идеей Сайлент Хилла является Цель. |
| I never actually got Hill, remember? | Я так и не поймал Хилла, забыла? |
| So, it's a recruitment commercial for Tree Hill College, and if things go well, it could lead to more work for both of us. | Это реклама для набора в колледж Три Хилла, и если все пойдет успешно, то, возможно, у нас появятся и другие предложения. |
| Later in June, Archer's brigade joined five others to form the "Light Division" under Maj. Gen. A.P. Hill. | В том же июне бригада Арчера была объединена с пятью прочими и стала частью «легкой дивизии» генерала Эмброуза Хилла. |
| You heard Sergeant Hill. | Вы слышали сержанта Хилла. |
| Correct! Wayne Enterprises runs Indian Hill. | Верно! "Индиан Хиллом" управляет "Уэйн Энтерпрайзис". |
| I was with Paul Hill most of the day. | Я уже говорил, большую часть дня я был с Полом Хиллом. |
| As cars pitted, Schumacher and the two Williams stayed out, closing the gap between Hill, Prost and Schumacher. | Когда остальные направились на пит-стоп, Шумахер и два гонщика Williams остались на трассе, уменьшив тем самым разрыв между Хиллом, Простом и Шумахером. |
| Three seasons had joint winners-Dave Cowens and Geoff Petrie in the 1970-71 season, Grant Hill and Jason Kidd in the 1994-95 season, and Elton Brand and Steve Francis in the 1999-2000 season. | Трижды титул был разделён между двумя игроками - Дейвом Коуэнсом и Джеффом Петри в сезоне 1970/71, Грантом Хиллом и Джейсоном Киддом в сезоне 1994/95, а также Элтоном Брэндом и Стивом Фрэнсисом в сезоне 1999/00. |
| In March 1996, Tom Walkinshaw bought the team, and in September Walkinshaw signed up World Champion Damon Hill and hired wealthy Brazilian Pedro Diniz to help pay for Hill's salary. | В марте 1996, команду купил предприниматель Том Уокиншоу, возглавляющий ТВР Групп (TWR Group), а в сентябре Уокиншоу подписал контракт с чемпионом мира Деймоном Хиллом (Damon Hill) и нанял бразильца Педро Диница для помощи чемпиону мира. |
| Ephraim Hill is an appropriation artist from Portland. | Эфраим Хил - это художник-апроприатор из Портланда. |
| He attempted to withdraw another $400 from our branch on North Hill at 8:26, but was denied. | Он попытался снять еще $400 из нашего отделения на Норд Хил в 8:26, но ему было отказано. |
| There is a girl, Julia Butterfly Hill, who lived for a year in a tree because she wanted to protect the wild oaks. | Еще одна девочка, Юлия Баттерфляй Хил, прожила год на дереве, чтобы защитить дикие дубы. |
| On the cobbled climb up Libby Hill on the last lap, Degenkolb was the first to follow an attack by Zdeněk Štybar, but he was unable to follow the subsequent pace set by a group containing Niki Terpstra and Greg Van Avermaet, among others. | На финальном круге он был первым кто ответил на атаку Зденека Штыбара на брусчаточном подъёме Либби Хил, но дальше ему не удалось удержать темп группы, заданный в частности Грегом Ван Аверматом и Никки Терпстрою. |
| Gibson, of Hill of Beath and the Symes, of Cartmore, had opened small pits in the vicinity of Jubilee Park at the southern border of the burgh, and other small pits appear to have been worked in the vicinity of Union Street. | Гибсон из Хил оф Бис и Саймс из Картмора открыли небольшие карьеры в районе Юбилейного парка на южной границе с городом, другие мелкие карьеры работали в непосредственной близости от Юнион-стрит. |
| Nothing about no Clarence Hill, no union. | Ничего ни о каком Кларенсе Хилле, никаком профсоюзе. |
| Few years back, some wacko, he abducted a kid threw him down a mine vent up there in Silent Hill. | Несколько лет назад один сумасшедший обманом похитил ребенка и сбросил его в вентиляционную шахту в Сайлент Хилле. |
| The weapon the Court is planning to use on Gotham came from Indian Hill. | Оружие, которое Суд хочет использовать в Готэме создано в Индиан Хилле. |
| What a glamorous life she led as a Hill's Angel! | Какая гламурная жизнь была при Бене Хилле. |
| Senior year in beacon hill... | А выпускной - в Бекон Хилле. |
| Hill does not have to prove the direct fact of adultery. | Хиллу не нужно доказывать прямой факт адюльтера. |
| That's right, Jessie Hill. | Правильно, Джесси Хиллу. Откуда вы знаете? |
| I don't want to, but maybe I should just write Mr. Hill a check for all the money Joy and her friends conned him out of. | Я не знаю, но можеть я должен просто выписать чек мистеру Хиллу за все те деньги Джой и ее подруг надувших его. |
| You sure this guy Hill is in Cruz's pocket? | Уверен, что Круз платит Хиллу? |
| Queen Elizabeth I considered the castle of such strategic importance that it was seized for the crown and Sir Moyses Hill appointed its governor in 1569. | Королева Елизавета I считала, что этот замок имеет стратегическое значение, поэтому отдала приказ сэру Мойсесу Хиллу в 1569 году захватить и удерживать замок. |
| Most of the infections are on Capitol Hill, and only five percent here are infected. | Большинство инфицированных в Капитолии, и всего 5% заражено здесь. |
| He's been waffling on the Hill, treating the whole thing like a joke. | Он болтал в Капитолии рассказывая как об шутке. |
| Don't they do background checks on the Hill? | В Капитолии не проверяют прошлое сотрудников? |
| I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us - in the appropriations bill working it... | Вчера я был в Капитолии, законопроект о нашем субсидировании пока в разработке. |
| He was one of the D.C. guys who did the Capitol Hill job. | Он один из ребят в Вашингтоне, провернувших то дело в Капитолии |