| And I watched young Elvis begin to psych herself up for the hill. | А я наблюдал, как молодая Элвис начинает готовиться к подъёму на холм. |
| Unfortunately in all the excitement, I forgot to change down for the steep hill. | К сожалению, изо всех этих восторгов, я забыл переключить передачу, подымаясь на крутой холм. |
| When our neighbours heard of the famine, they gathered what food they could spare and carried it over the hill to us. | И когда наши соседи услышали о нашей беде, они собрали, сколько смогли, еды и привезли ее, через холм, к нам. |
| Niki Lauda is under real pressure from James Hunt as they go up the hill into Druids Corner. | Джеймс Хант атакует Ники Лауду на заезде на холм в повороте Друидов. |
| 150 Jordanian soldiers from the Al-Husain battalion defended the school for officers- ammunition hill post. | Арсенальный холм охранялся укрепленной ротой иорданской пехоты (около 150 солдат) из батальона Эль-Хусейн. |
| As Cutting radios the Royal Scots, he and Major Blackmore find that Hill 112 is under attack. | Каттинг радирует Королевским шотландцам, как вдруг он и майор Блэкмор обнаружили, что Высота 112 находится под атакой. |
| Hill 902 was too far distant from the Tabu-dong road to dominate it; otherwise it would have controlled this main communication route. | Высота 902 находилась слишком далеко от дороги на Табу-донг, чтобы доминировать над ней, всё же, с неё можно было контролировать главный путь связи. |
| And now Hill 24. | Старый город, Негев, и вот сейчас высота 24 |
| This hill became almost as notorious as had Hill 181 near Yongdok earlier because of the almost continuous and bloody fighting there for its control. | Эта высота стала почти такой же знаменитой как высота 181 у Йодока за практически беспрерывные и кровавые бои за контроль над высотой. |
| These showed that Hill 464 was an assembly point for part of the NK 3rd Division in its advance from Hill 518 toward Taegu. | Они показали, что высота 464 была точкой сбора 3-й северокорейской дивизии в для наступления с высоты 518 на Тэгу. |
| The hill occupied by D Company was in reality the western tip of a large mountain mass that lay southeast of the town. | Гора, занятая ротой D, на деле представляла собой западную вершину обширной горной гряды лежащей к юго-востоку от города. |
| It curves westward from its peak to its westernmost height, Hill 346, from which the ground drops abruptly to the Naktong River. | Гора закручивается на запад от своей вершины к своей крайней западной высоте 346, откуда гора круто обрывается в реку Нактонган. |
| ls it a hill? ls it a mountain? | Холм это или гора? |
| Shaba Hill in the south, with its volcanic formations, rises to 2,145 metres (7,037 ft) above sea level from relatively flat surrounding country. | Гора Shaba Hill, с её вулканическими формированиями, поднимается на 2145 метров над относительно плоской окружающей равниной. |
| The original hoard, discovered within a large ring barrow known as Istriţa Hill near Pietroasele, Romania, consisted of 22 pieces, comprising a wide assortment of gold vessels, plates and cups as well as jewellery, including two rings with inscriptions. | Оригинальный клад, обнаруженный в большом кольцевом кургане, известном как гора Истрица возле Пьетроаселе в Румынии, состоял из 22 частей, включающих в себя множество золотых сосудов, тарелок и чашек, а также ювелирные изделия, в том числе два кольца с надписями. |
| Further restrictions resulted from the widespread bandhs (strikes), which prevented the delivery of food supplies, particularly in the hill districts. | Положение усугубилось в результате многочисленных забастовок, которые мешали доставке продовольственных товаров, особенно в горных районах. |
| Public security remains a matter of serious concern, especially in the Tarai and in some hill districts in the eastern region, where many armed groups continue to operate in a climate of impunity. | Общественная безопасность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в Терае и в некоторых горных районах на востоке страны, где многие вооруженные группы продолжают действовать в обстановке безнаказанности. |
| In follow-up, the GOB has enacted the Small Ethnic Groups Cultural Institutions Act, 2010 to preserve and promote the cultural heritage, language, religious practices and traditional lifestyle of all ethnic communities living in the hill districts and plain lands. | Для ее выполнения правительство приняло Закон о культурных учреждениях малых этнических групп 2010 года с целью сохранения и развития культурного наследия, языка, религиозной практики и традиционного образа жизни всех этнических общин, проживающих в горных районах и на равнинах. |
| Each of these teams will be accompanied by a language assistant; - Category B: a team of two international United Nations Volunteers will be deployed to the 32 mountain and hill districts which, although accessible by road, are remote. | Каждую из этих групп будет сопровождать помощник по лингвистическим вопросам; - Категория В: группы в составе двух международных добровольцев Организации Объединенных Наций будут направлены в 32 горных и гористых района, которые, хотя и доступны для наземного транспорта, характеризуются как удаленные. |
| Several houses in the hill suburbs of Sumner and Redcliffs were affected by falling boulders from hillsides. | Некоторые дома в холмистых пригородах, таких как Самнер и Редклиффс пострадали в результате обвалов горных пород с вершин холмов. |
| Now, walk down that hill, and keep walking... about an hour. | А теперь идите вниз по склону, и не останавливайтесь... примерно с час. |
| The US Air Force delivered the strike on the North Korean held side of the hill, and this checked the assaults. | ВВС США нанесли удар по склону холма, занимаемого северокорейцами и это сдержало их наступление. |
| Got about three-quarters of the way up the hill, and something just didn't feel right at all, something seemed strange. | Прошел каких три четверти пути по склону холма, и что-то было как бы совсем не так, как-то это все было странно. |
| In short, a lot of acronyms to make sure that it doesn't run away with you when you're going down a slope or that it doesn't roll backwards when you're attempting to do a hill start | Короче говоря, множество сокращений для того, чтобы убедить, что он не умчится вместе с вами, когда вы спускаетесь вниз по склону или, что не скатится назад, когда вы попытаетесь стартовать с холма. |
| going over St Ninian's crossroads down Bray Hill. | перекресток Сент-Ниньан, вниз по склону Брэй Хилл... |
| Territory planted trees and shrubs, well-groomed - landscape design, including the Alpine hill, lawns, fruit trees. | Территория озелененная, ухоженная - ландшафтный дизайн, в т.ч. альпийская горка, газоны, фруктовые деревья. |
| They have a bunny hill. | Там есть детская горка. |
| I don't need a bunny hill. | Мне не нужна детская горка. |
| In the back part of the cemetery (Nº 6 on the plan) on a separate field indicated original steel crosses, located «1863 rebels' hill». | В задней части кладбища на отдельном поле, обозначенном оригинальными стальными крестами, расположена «Горка повстанцев 1863 г.». |
| In 1972, on the fifth annual day of remembrance for the liberation, 182 olive trees were planted on the hill in memory of the fallen soldiers, in 1975, on the eighth annual Remembrance Day for the liberation, the site was inaugurated. | Впервые был опубликован в издании: "Арсенальная горка- справочник посетителя", ред. И. Фенигер, ассоциация мемориала Арсенальная горка, Иерусалим - 1979г. |
| BSA infantry occupied the hill crest behind OP Uniform at approximately 1830 hours, and shortly afterwards 20 to 30 BSA soldiers took over the observation post. | Пехотинцы БСА заняли возвышенность, господствующую над НП "Юниформ", приблизительно в 18 ч. 30 м., и вскоре после этого отряд, насчитывавший от 20 до 30 солдат БСА, захватил наблюдательный пункт. |
| The Mongolian word uheg literally means "elongated cabinet", "box", "massive mountain", or big hill with a flat top. | Монгольское «ухэг» - буквально «удлинённый шкаф», «ящик»; «массивная гора» или крупная возвышенность с плоским верхом. |
| In the buildup to the assault on the hill known as Baby 700, Swannell and his men were pinned down under heavy enemy fire. | Во время подготовки к нападению на возвышенность ВаЬу 700 Суоннелл и подчинённые попали под мощный обстрел врага. |
| Despite its name and elevation, Panorama Point is not a mountain or a hill; it is merely a low rise on the High Plains. | Панорама-Пойнт не является горой или холмом, это просто возвышенность на Высоких равнинах. |
| The highest point of the LPR (and of the whole Donbass) is Grave Mechetna hill (367.1 m (1,204 ft) above sea level), which is located in the vicinity of the city of Petrovske. | Наивысшая точка ЛНР (и всего Донбасса) - возвышенность Могила Мечетная (367,1 м над уровнем моря), которая расположена в окрестностях города Петровского. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| Silent Hill received positive reviews from critics on its release and was commercially successful. | Silent Hill получил положительные отзывы критиков и был коммерчески успешен. |
| A notable geographic feature in the neighbourhood is Carlington Hill, a large hill with long gradual slopes. | Отличительной географической особенностью района является холм Карлингтон (Carlington Hill) с длинными склонами. |
| Ware, similar to that found in northern Great Britain, has been excavated in Ulster (Lyle's Hill pottery) and in Limerick. | Керамические изделия, подобные найденным на севере Британии, были раскопаны в Ольстере (керамика Лайлз-Хилл, Lyle's Hill pottery) и в Лимерике. |
| When the island had been secured (including the capture of Sakurao), Sue threw up a few fortifications on To-no-oka (Pagoda Hill) and sat down to plot strategy. | Когда островом овладели (включая захват замка Сакурао), Суэ бросил несколько укреплений на То-но-ока (Pagoda Hill) и осел на острове, составляя дальнейший план действий. |
| Gameplay in Silent Hill 3 resembles closely that of its two predecessors, the three main gameplay elements being combat, exploration, and puzzle-solving. | Геймплеем Silent Hill 3 во многом схож со своими предшественниками и основывается на трёх основных элементах: боевой системе, исследовании локаций и решении головоломок. |
| At 37, Hill announced her retirement from professional basketball at the conclusion of the 2010/11 WNBL season. | В 37 лет Хилл объявила о своем уходе из профессионального баскетбола по окончании сезона ВНБЛ 2010/11. |
| By using this technique to observe the reaction, Hill revealed a variety of valuable facts about photosynthesis. | Используя эту технику, чтобы наблюдать реакцию, Хилл установил ряд важных фактов о фотосинтезе. |
| Hill starred as Charlie for six seasons before he chose to leave the show at the beginning of the seventh season (September 2005) to star in the pilot for the new television show Psych for the USA Network, which premiered July 7, 2006. | Хилл играл Чарли в течение шести сезонов, прежде чем решил покинуть шоу в начале седьмого сезона в сентябре 2005 года, чтобы сняться в пилотном эпизоде нового телевизионного шоу «Ясновидец», премьера которого состоялась 7 июля 2006 года. |
| Exterior tree hill high school. | Здание школы Три Хилл. |
| going over St Ninian's crossroads down Bray Hill. | перекресток Сент-Ниньан, вниз по склону Брэй Хилл... |
| This version of the film features a commentary by both Hill and Tarantino. | Эта версия включает комментарии Хилла и Тарантино. |
| That is, if Hill's conjecture is correct, then the drawing of this graph that minimizes the number of crossings is a two-page drawing. | То есть, если гипотеза Хилла верна, то рисунком этого графа, минимизирующего число пересечений, является двухстраничный рисунок. |
| My lord, I call on Sir Arthur Hill, | Милорд, я вызываю сэра Артура Хилла. |
| Work by Hill and collaborators during the last ~15 years has shown that levels of endogenous NO varies with the concentration of Phytogbs1 in transgenic maize and alfalfa. | В работах Хилла и его сотрудников, проведенных за последние ~15 лет, было показано, что уровень эндогенного NO в трансгенной кукурузе и люцерне зависит от концентрации Phytogbs1. |
| The Hill reaction is as follows: 2 H2O + 2 A + (light, chloroplasts) -> 2 AH2 + O2 where A is the electron acceptor. | В упрощённом виде реакция Хилла описывается следующим уравнением: 2H2O + 2A + (хлоропласты) -> 2AH2 + O2 где А - акцептор электронов. |
| Brian Anthony Hill (not represented by counsel) | г-ном Брайаном Энтони Хиллом (адвокатом не представлен) |
| Powell then spotted Noddy Holder playing with Steve Brett & The Mavericks and he and Hill got Holder to join the N'Betweens. | Потом Пауэлл заметил Нодди Холдера, игравшего с группой «Steve Brett & The Mavericks», и они с Хиллом позвали Холдера в «N'Betweens». |
| With Ernst Wynder, Bradford Hill and Evarts Graham, he was credited with being the first to prove that smoking caused lung cancer and increased the risk of heart disease. | Совместно с Эрнстом Виндером, Брэдфордом Хиллом и Эвартсом Грэмом доказал, что курение вызывает рак лёгкого и увеличивает риск заболеваний сердца. |
| Who runs Indian Hill? | Кто управляет "Индиан Хиллом"? |
| During his early years, Breuning commented that he would have to hide from owner James J. Hill, as Hill did not want any railroad employees under the age of 18 (Breuning was first hired at age 17). | В юности Уолтеру приходилось избегать встреч с её владельцем Джеймсом Джеромом Хиллом, поскольку Хилл не желал, чтобы в его компании работали несовершеннолетние (Брюнинг поступил на работу в возрасте 17 лет). |
| Employed at the Bina Hill Institute as a Facilitator for Forestry, Natural Resources and Wildlife Management | Работал в Институте Бина Хил в качестве специалиста по вопросам лесоводства, природных ресурсов и управления фауной |
| Linda, who has "Solsbury Hill" on every single one of her Spotify playlists. | И у этой Линды печальный трек "Солсбери Хил" в каждом плей-листе. |
| On the cobbled climb up Libby Hill on the last lap, Degenkolb was the first to follow an attack by Zdeněk Štybar, but he was unable to follow the subsequent pace set by a group containing Niki Terpstra and Greg Van Avermaet, among others. | На финальном круге он был первым кто ответил на атаку Зденека Штыбара на брусчаточном подъёме Либби Хил, но дальше ему не удалось удержать темп группы, заданный в частности Грегом Ван Аверматом и Никки Терпстрою. |
| Gibson, of Hill of Beath and the Symes, of Cartmore, had opened small pits in the vicinity of Jubilee Park at the southern border of the burgh, and other small pits appear to have been worked in the vicinity of Union Street. | Гибсон из Хил оф Бис и Саймс из Картмора открыли небольшие карьеры в районе Юбилейного парка на южной границе с городом, другие мелкие карьеры работали в непосредственной близости от Юнион-стрит. |
| It's gotten so every would-be gunman on the frontier wants the honor of putting him in Boot Hill. | По-моему, он даже участвовал в битве при Бут Хил. Представляешь, он заработал себе там репутацию. |
| If we want an in to Clover Hill, we could just go to Arnold. | Если нужно разузнать все о Кловер Хилле, мы можем просто обратиться к Арнольду. |
| The weapon the Court is planning to use on Gotham came from Indian Hill. | Оружие, которое Суд хочет использовать в Готэме создано в Индиан Хилле. |
| What a glamorous life she led as a Hill's Angel! | Какая гламурная жизнь была при Бене Хилле. |
| Senior year in beacon hill... | А выпускной - в Бекон Хилле. |
| All right, I got a hospital on Hill. | Есть больница в Хилле. |
| Hill does not have to prove the direct fact of adultery. | Хиллу не нужно доказывать прямой факт адюльтера. |
| You sure this guy Hill is in Cruz's pocket? | Уверен, что Круз платит Хиллу? |
| In 1788 Archibald was apprenticed to Peter Hill, an Edinburgh bookseller, but in 1795 he started in business for himself as a dealer in rare books. | В 1788 году Арчибальд был отдан в ученики Питеру Хиллу, эдинбургскому торговцу, но в 1795 году он завёл своё собственное дело, став скупщиком и продавцом редких книг. |
| Go back and tell A.P. Hill to press right on. | Возвращайтесь и скажите Хиллу начинать». |
| This observation allowed Hill to conclude that oxygen is released during the light-dependent steps (Hill reaction) of photosynthesis. | Эти наблюдения позволили Хиллу заключить, что кислород выделяется только в ходе световых реакций фотосинтеза (реакции Хилла). |
| Everybody's talking about it up on the Hill. | В Капитолии об этом все говорят. |
| Most of the infections are on Capitol Hill, and only five percent here are infected. | Большинство инфицированных в Капитолии, и всего 5% заражено здесь. |
| Toby, Sam, take some meetings on the Hill today. | Тоби, Сэм, проведите сегодня несколько встреч в Капитолии. |
| Don't they do background checks on the Hill? | В Капитолии не проверяют прошлое сотрудников? |
| He was one of the D.C. guys who did the Capitol Hill job. | Он один из ребят в Вашингтоне, провернувших то дело в Капитолии |