| Maybe he wouldn't go over the hill. | Может он не захотел идти через холм. |
| Able Company is assigned to take the hill. | Рота «Эйбл» назначена занять холм. |
| We go over the hill on foot. | Пойдем через холм пешком. |
| But I realized that there was this one hill on our golf course, the 13th hole that had this huge hill. | Но я увидел, что на площадке был холм, 13-ая дырка, которая была на этом холме. |
| Givat Ram, a hill in the west of the city, which had been an assembly point for the Gadna Youth Battalions, was chosen for this purpose. | Для этой цели был выбран Гиват-Рам, холм к западу от города, который был местом сбора молодёжных батальонов Гадна. |
| And now Hill 24. | Старый город, Негев, и вот сейчас высота 24 |
| The hills on both sides of B Company were already under attack as was also Hill 311, a rugged terrain feature a 1.5 miles (2.4 km) from the river and the North Koreans' principal immediate objective. | Холмы по обе стороны роты В также попали под атаку, как и высота 311 в 2,4 км от реки. |
| The name Bjärred is thought to come from the Danish word bjerg, which means height or hill, and may refer to the height at which the settlement appears when viewed from the sea. | Считается, что название города «Bjärred» происходит от датского слова «bjerg», что означает «высота» или «холм», и может относиться к возвышению, на котором виден город с моря. |
| These showed that Hill 464 was an assembly point for part of the NK 3rd Division in its advance from Hill 518 toward Taegu. | Они показали, что высота 464 была точкой сбора 3-й северокорейской дивизии в для наступления с высоты 518 на Тэгу. |
| Komiža is located at the foot of the Hum hill (587 m). | Город находится у подножья холма Хум (высота 587 метров). |
| Now she's decided that this is the hill that she's got to die on. | Она решила, что это гора, которую она должна покорить. |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| 'Mountain' is the newly developed area on the main hill of the monastery, which has about 80 kutis and the main meditation hall. | 'Гора' является недавно разработанным участком на главном холме монастыря, который насчитывает около 80 кути и имеет главный зал для медитаций. |
| ls it a hill? ls it a mountain? | Холм это или гора? |
| The Shaba reserve has dramatic scenery including river-side forests, scattered woodlands and dry grasslands dominated by the Shaba Hill volcano. | Заповедник имеет живописную местность, включающую в себя прибрежные леса, разбросанные участки леса и сухие луга, над которыми возвышается гора Shaba Hill. |
| In response to the deteriorating security situation, the Government announced a new special security plan in July 2009 which includes an extension of the Armed Police Force and an overall increase in police presence in the Tarai, mid-western and eastern hill districts. | В ответ на ухудшение ситуации с безопасностью правительство в июле 2009 года объявило о новом специальном плане безопасности, который предусматривает увеличение численности Вооруженных полицейских сил и общее усиление полицейского присутствия в районах Терая, в средне-западных и восточных горных районах. |
| The activities of journalists and human rights defenders, mostly from hill areas, were particularly restricted due to insecurity, threats and intimidation from armed groups, and some were displaced as a result. | Деятельность журналистов и правозащитников, главным образом из горных районов, существенным образом ограничивается из-за опасности, угроз и запугивания со стороны вооруженных групп, и некоторые из них в результате этого оказались перемещены. |
| Hill District Councils, composed of people from the area, are in charge of all development activities in the region... | Советы горных округов в составе представителей местного населения отвечают за всю деятельность в области развития этого региона. |
| A malaria eradication programme had been stopped by the Government despite the fact that malaria was still one of the biggest health problems in the Hill Tracts and other mountainous regions. | Несмотря на то, что малярия все еще представляет одну из основных проблем для здоровья населения в холмистых и горных районах, правительство прекратило осуществление программы борьбы с малярийными заболеваниями в стране. |
| The North Koreans sought to occupy a number of hill masses, most prominently Hill 902, known to South Koreans as Ka-san, for the ancient fortress situated atop it. | Северокорейцы стремились занять ряд горных вершин, особенно высоту 902, известную южнокорейцам как Ка-сан, за древнюю крепость, расположенную на её вершине. |
| The blunt force trauma occurred postmortem, most likely due to the fall down the hill. | Тупая травма произошла посмертно, скорее всего, из-за падения вниз по склону. |
| The lady in the cottage down the hill from Errol said she heard a van late last night. | Женщина в доме ниже по склону от Эррола сказала, что слышала звук фургона поздно ночью. |
| The US Air Force delivered the strike on the North Korean held side of the hill, and this checked the assaults. | ВВС США нанесли удар по склону холма, занимаемого северокорейцами и это сдержало их наступление. |
| The one on the right was going up the hill. | Тот, которого вы видите справа взбегал по склону холма. |
| About 30 minutes after D Company had reached Hill 755, an estimated North Korean battalion launched an attack down the slope running south to Hill 755 from the crest of Hill 902. | Через полчаса после того, как рота D достигла высоты 755, северокорейцы численностью до батальона предприняли атаку с хребта высоты 902 вниз по склону в южном направлении к высоте 755. |
| First the hill, then the red light. | Сначала горка, а сейчас еще и красный свет. |
| No, it's just a hill. | Нет, это всего лишь горка. |
| They have a bunny hill. | Там есть детская горка. |
| I don't need a bunny hill. | Мне не нужна детская горка. |
| In the war of Independence (30 th Nov 1948- 20 th June 1949) the hill was conquered by Jordanians and was an army post, fortified with bunkers and trenches, close to the municipal borderline. | Во время Войны за независимость (30 ноября 1947 - 20 июля 1949) горка была захвачена иорданцами и преобразована в армейский пост с траншеями и бункерами, около "городской линии". |
| This small hill top is also called Small Hesselberg. | Это небольшая возвышенность, называемая Малый Хессельберг. |
| In 2016, to commemorate the 40 year anniversary of James Hunt winning the F1 World Championship, McLaren commissioned a P1 GTR which ran up the hill driven by Bruno Senna. | В 2016 году в честь 40-летнего юбилея победы Джеймса Ханта на чемпионате мира F1, компания McLaren предоставила автомобиль P1 GTR, который взобрался на возвышенность под управлением Бруно Сенны. |
| Hill 777 was settled approximately three months earlier by members of National Secularists - a group of secular Israelis who support the National Religious Party - and young people from the neighbouring Itamar settlement. | Возвышенность 777 была заселена примерно три месяца назад членами организации "Национальные антиклерикалы" - группы антиклерикально настроенных израильтян, поддерживающих Национально-религиозную партию, - и представителями молодежи из расположенного вблизи поселения Итамар. |
| The Big Svišt'ovka (2037 m) is a grass-scree hill in the north-eastern comb of the Malý Kežmarský štít (Small Kežmarský Pinnacle). | Велька Свиштевка (2037 м) представляет собой травянисто-каменистую возвышенность на северо-восточном хребте Maлого Keжмарского штита. |
| According to information from our sources, which we expect to be confirmed by United Nations military observers on the ground, Serbian forces have captured Gradina, a hill that dominates the whole area of Gorazde and enables a clear firing position into the city. | Согласно полученной из наших источников информации, которую, мы надеемся, подтвердят военные наблюдатели Организации Объединенных Наций на месте, сербскими силами была захвачена возвышенность Градина, которая господствует над всем районом Горажде и может служить огневой позицией для обстрела города. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| First, it's the same team which worked on Silent Hill: Shattered Memories. | Прежде всего, это та же команда, что работала над Silent Hill: Shattered Memories. |
| Our research eventually choose the William Hill Casino is the BEST of the Best! | Наши исследования в конечном итоге выбрать William Hill Casino является лучшим из лучших! |
| "Harrowdown Hill" was released as a single on August 21 and "Analyse" on November 6. | «Harrowdown Hill» был выпущен в качестве первого сингла 21 августа, «Analyse» - 6 ноября. |
| Songs from the album became staples of the tour's set lists, as the group regularly performed eight of the record's eleven tracks, and the only song not to be played was "Red Hill Mining Town". | Песни из альбома стали главными хитами сет-листа турне, поскольку группа регулярно исполняла восемь из одиннадцати композиций нового диска, и единственной песней, которую они не играли вообще, была «Red Hill Mining Town». |
| Even trash cans haven't the logos of the garbage disposal companies, but the writing "HELP KEEP YOUR CITY CLEAN - Silent Hill Beautification Association". | Даже на урнах надпись не компании по вывозу мусора, а «HELP KEEP YOUR CITY CLEAN - Silent Hill Beautification Association». |
| In addition to software development, Hill writes extensively. | В дополнение к разработке программного обеспечения Хилл пишет научные статьи. |
| The primary part of the revival ended in 2000 when Hill moved on to pursue other works. | Основная часть возрождения закончилась в 2000 году, когда евангелист Стив Хилл перешел к другим работам. |
| These are Eugene Tooms's dental X-rays obtained from the Druid Hill Sanitarium. | Это снимки зубов Юджина Тумса из Лечебницы Друид Хилл. |
| Her name's Lisa Hill. | Её имя Лиза Хилл. |
| 535 Wellington in Clinton Hill. | 535 Веллингтон на Клинтон Хилл. |
| Hill's work focused primarily upon natural subjects including landscapes, still lifes, and ornithological and zoological subjects. | Работы Хилла были сосредоточены главным образом на естественных предметах - пейзажи, натюрморты, а также орнитологические и зоологические темы. |
| Hill's pamphlet, Post Office Reform: its Importance and Practicability, referred to above, was privately circulated in 1837. | Памфлет Хилла, «Реформа почты, её значение и целесообразность», был распространён в закрытом порядке в 1837 году и обратил на себя тотчас же всеобщее внимание. |
| This is about Peter Hill. | Это по поводу Питера Хилла. |
| The divisions of Longstreet and A.P. Hill, which had been the most heavily engaged in Glendale the previous day, were held in reserve. | Дивизии Лонгстрита и Э. Хилла, на которые пришлась основная нагрузка в предыдущие дни, были оставлены в резерве. |
| When Tony grabs Christopher after he was considering selling his life story into a biopic, he mentions mobster Henry Hill whose life story was documented in the true crime book Wiseguy: Life in a Mafia Family and subsequently adapted into Goodfellas. | Когда Тони хватает Кристофера после того, как он рассматривал вопрос о продаже истории его жизни в байопик, он упоминает гангстера Генри Хилла, чья жизнь была задокументирована в книге «Умник» и впоследствии адаптированном фильме «Славные парни». |
| On the basis of a draft submitted by the Vice-President of the Board, H.E. Mr. Anthony Hill (Jamaica), agreement on this issue was reached in the Bureau. | На основе проекта, представленного заместителем Председателя Совета Его Превосходительством г-ном Энтони Хиллом (Ямайка), в Бюро был достигнут консенсус по этому вопросу. |
| Rouse was then cast in several more of David Gordon Green's films, including All the Real Girls in 2003, Pineapple Express in 2008, and The Sitter, opposite Jonah Hill, in 2011. | Роуз также сыграл в нескольких других фильмах Дэвида Гордона Грина, в том числе «Все настоящие девушки» в 2003 году, «Ананасовый экспресс: Сижу, курю» в 2008 году и «Нянь» с Джоной Хиллом в 2011 году. |
| We now suspect that Roberts was killed 12 years ago by Sergeant Hill, then Private Hill, Nice of you to join us, Agent DiNozzo. | Сейчас мы подозреваем, что Робертс был убит 12 лет назад сержантом Хиллом, тогда рядовым Хиллом, хорошо что вы присоединились к нам, агент ДиНоззо. |
| During his early years, Breuning commented that he would have to hide from owner James J. Hill, as Hill did not want any railroad employees under the age of 18 (Breuning was first hired at age 17). | В юности Уолтеру приходилось избегать встреч с её владельцем Джеймсом Джеромом Хиллом, поскольку Хилл не желал, чтобы в его компании работали несовершеннолетние (Брюнинг поступил на работу в возрасте 17 лет). |
| In March 1996, Tom Walkinshaw bought the team, and in September Walkinshaw signed up World Champion Damon Hill and hired wealthy Brazilian Pedro Diniz to help pay for Hill's salary. | В марте 1996, команду купил предприниматель Том Уокиншоу, возглавляющий ТВР Групп (TWR Group), а в сентябре Уокиншоу подписал контракт с чемпионом мира Деймоном Хиллом (Damon Hill) и нанял бразильца Педро Диница для помощи чемпиону мира. |
| Right behind, Jean Hill and Mary Moorman. | Прямо за ним Джин Хил и Мери Мурман. |
| So, listen, I have a lacrosse game... but I was wondering if you wanted to meet me and my friends at Lemon Hill afterwards. | Послушай, у меня сейчас игра, но я хотел спросить, не хочешь ли ты после встретиться со мной и друзьями в Лемон Хил? |
| By 1850, the flourishing coal pits of Kelty, Lochgelly, Donibristle, Fordell and Hill of Beath surrounded the hamlet of Cowdenbeath. | В 1850-х угольные карьеры Келти, Лочгелли, Донибристл, Форделл и Хил оф Бис окружили деревню Кауденбит. |
| On the cobbled climb up Libby Hill on the last lap, Degenkolb was the first to follow an attack by Zdeněk Štybar, but he was unable to follow the subsequent pace set by a group containing Niki Terpstra and Greg Van Avermaet, among others. | На финальном круге он был первым кто ответил на атаку Зденека Штыбара на брусчаточном подъёме Либби Хил, но дальше ему не удалось удержать темп группы, заданный в частности Грегом Ван Аверматом и Никки Терпстрою. |
| It's gotten so every would-be gunman on the frontier wants the honor of putting him in Boot Hill. | По-моему, он даже участвовал в битве при Бут Хил. Представляешь, он заработал себе там репутацию. |
| The night of the big fire in Silent Hill. | Ночь большого пожара в Сайлент Хилле. |
| Nothing about no Clarence Hill, no union. | Ничего ни о каком Кларенсе Хилле, никаком профсоюзе. |
| What a glamorous life she led as a Hill's Angel! | Какая гламурная жизнь была при Бене Хилле. |
| It's a 1-bedroom in Murray Hill. | Спальня в Мюррей Хилле. |
| The university moved in 1968 to a new 30 ha (74-acre) site on Stag Hill in Guildford, adjacent to Guildford Cathedral. | Университет переместился в 1968 году на новые 30 га (74 акра) в Стэг Хилле в Гилфорде, Суррее, вблизи Гилфордского собора. |
| Jackson ordered Hill and Ewell to advance. | Джексон приказал Хиллу и Юэллу наступать. |
| I don't want to, but maybe I should just write Mr. Hill a check for all the money Joy and her friends conned him out of. | Я не знаю, но можеть я должен просто выписать чек мистеру Хиллу за все те деньги Джой и ее подруг надувших его. |
| Well, we'll have to pay Sapirstein, we'll have to pay Hill. | Ну, конечно, будем платить Сапирстейну, будем платить Хиллу. |
| Hill's the captain. | Может, Хиллу? Он же капитан. |
| In 1788 Archibald was apprenticed to Peter Hill, an Edinburgh bookseller, but in 1795 he started in business for himself as a dealer in rare books. | В 1788 году Арчибальд был отдан в ученики Питеру Хиллу, эдинбургскому торговцу, но в 1795 году он завёл своё собственное дело, став скупщиком и продавцом редких книг. |
| Everybody's talking about it up on the Hill. | В Капитолии об этом все говорят. |
| Most of the infections are on Capitol Hill, and only five percent here are infected. | Большинство инфицированных в Капитолии, и всего 5% заражено здесь. |
| Toby, Sam, take some meetings on the Hill today. | Тоби, Сэм, проведите сегодня несколько встреч в Капитолии. |
| Don't they do background checks on the Hill? | В Капитолии не проверяют прошлое сотрудников? |
| If it weren't for the ticking clock scenario, we probably wouldn't ask for such extreme measures, but we can't risk another death on Capitol Hill. | Если бы не сценарий тикающей бомбы, нам бы, возможно, не нужно было бы прибегать к столь радикальным мерам, но мы не можем ставить на кон еще одну жизнь в Капитолии. |