| The aircraft went off course, struck a hill and exploded. | Самолёт изменил свой курс, влетел в холм и взорвался. |
| Then get up to The Hill and vote the way you're supposed to. | Тогда собирайтесь на Капитолийский Холм и проголосуйте так, как должны. |
| She built a palace on her estate in Mokotów, the district of Warsaw that gets its name from her estate, Mon Coteau (My Hill). | Она дала название этому району Варшавы, называя своё имение Mon Coteau (Мой Холм). |
| The once verdant Takht-i-Safar garden is now a barren hill. | Некогда цветущий сад Тахт-и-Зафар в настоящее время представляет собой голый холм. |
| Visit the Palace of Diocletian, Sveti Duje Cathedral, many museums, fruit and vegetable markets and Marjan Hill offering spectacular views of Split and the surrounding islands. | Гостям города следует непременно посетить дворец Диоклетиана, собор Св.Дуэ, многие музеи, фруктовые и овощные рынки, а также холм Марьян, с которого открывается захватывающий вид на Сплит и окружающие острова. |
| Rogers' Marines pushed inland and occupied a ridge, called Hill 84, about 600 yd (550 m) from the landing area. | Морские пехотинцы Роджерса высадились на остров и захватили хребет, обозначенный на картах как Высота 84, в 600 ярдах (550 м) от места высадки. |
| And now Hill 24. | Старый город, Негев, и вот сейчас высота 24 |
| Ka-san, or Hill 902, the 3,000-foot-high (910 m) mountain which differs from most high peaks in this part of Korea in having an oval-shaped semi-level area on its summit. | Ка-сан или высота 902 возвышается на 910 м. Она отличается от большинства вершин гор в этой части Кореи тем, что её вершина имеет овальную площадь. |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| The hill was protected by heavily entrenched Chinese infantry as well as mortars at the top of the hill. | Высота была защищена хорошо окопавшейся китайской пехотой и миномётами на вершине горы. |
| 'Mountain' is the newly developed area on the main hill of the monastery, which has about 80 kutis and the main meditation hall. | 'Гора' является недавно разработанным участком на главном холме монастыря, который насчитывает около 80 кути и имеет главный зал для медитаций. |
| It curves westward from its peak to its westernmost height, Hill 346, from which the ground drops abruptly to the Naktong River. | Гора закручивается на запад от своей вершины к своей крайней западной высоте 346, откуда гора круто обрывается в реку Нактонган. |
| ls it a hill? ls it a mountain? | Холм это или гора? |
| it's a hill. | Почему? -Это не гора, а холм? |
| Skaņais hill: This sandstone hill is around 20 metres high and is known for its peculiar echo effect - try it! | Звучащая гора (Skaņais kalns) - обнажение песчаника высотой около 20 м, известное своим своеобразным эффектом эха. |
| Such interventions have resulted in a number of clashes, particularly in hill districts. | Подобное вмешательство уже привело к ряду конфликтов, особенно в горных районах. |
| The Cabinet approved in 1999 a resolution that allows some groups of hill tribe people and ethnic minorities who are not born in Thailand but registered as hill-tribe people to receive the status of legal migrants. | В 1999 году кабинет принял постановление, которое позволило некоторым группам представителей горных племен и этнических меньшинств, которые родились за пределами Таиланда, однако получили регистрацию в качестве горного племени, иметь статус законных мигрантов. |
| The Committee also encourages the State party to adopt measures to regularize the situation of hill tribe children and provide them with documentation to guarantee their rights and facilitate their access to basic health, education and other services. | Комитет призывает также государство-участник принять меры по официальному оформлению детей членов племен, живущих в горных районах, и выдачи им документов, гарантирующих соблюдение их прав и облегчающих им доступ к системам элементарного медицинского обслуживания, образования и другим службам. |
| Providing security of tenure to hill farmers in Kenya has reduced soil erosion. | Обеспечение гарантированных прав на землю фермерам, ведущим свое хозяйство на горных склонах в Кении, позволило уменьшить эрозию почв. |
| Regarding ethnic minorities, she presented as examples certain countries of the region in which minorities, especially the Shan, Karen, Karenni and Mon, the Moluku, and hill tribe people suffered from various forms of discrimination. | В связи с вопросом об этнических меньшинствах она привела в качестве примера ситуации в некоторых странах региона, в которых меньшинства, в частности народности шан, карен, каренни и мон, молукайцы и племена горных районов, страдают от различных форм дискриминации. |
| You backslid all the way down the hill and back into the parking lot. | Ты отступаешь вниз по склону и обратно к стоянке. |
| He ran down the hill to see what dog was barking at. | Он побежал вниз по склону посмотреть, почему лает собака. |
| The six occupants of the Mexican vehicle all survived with minor injuries, but Hammerstein and her companions were trapped when their car skidded off the embankment and tumbled down the hill. | Шесть человек, находившихся в мексиканском автомобиле выжили с незначительными травмами, а Хаммерстайн и её спутники оказались в ловушке, когда после столкновения автомобиль соскользнул с насыпи и упал вниз по склону. |
| I've got footprints heading up the hill. | Есть следы вверх по склону. |
| I mean, at the top of Bray Hill before I go out, you know, you have lots of strange thoughts in your mind and you're nervous and you're worried, but as soon as you set off; | Ты переживаешь, нервничаешь, но, как только маршал дает старт, и флаг летит вниз, и ты сам летишь вниз, вниз... вниз по склону Брэй Хилл - и все тревоги, как рукой снимает... |
| Territory planted trees and shrubs, well-groomed - landscape design, including the Alpine hill, lawns, fruit trees. | Территория озелененная, ухоженная - ландшафтный дизайн, в т.ч. альпийская горка, газоны, фруктовые деревья. |
| No, it's just a hill. | Нет, это всего лишь горка. |
| In the back part of the cemetery (Nº 6 on the plan) on a separate field indicated original steel crosses, located «1863 rebels' hill». | В задней части кладбища на отдельном поле, обозначенном оригинальными стальными крестами, расположена «Горка повстанцев 1863 г.». |
| In 1972, on the fifth annual day of remembrance for the liberation, 182 olive trees were planted on the hill in memory of the fallen soldiers, in 1975, on the eighth annual Remembrance Day for the liberation, the site was inaugurated. | Впервые был опубликован в издании: "Арсенальная горка- справочник посетителя", ред. И. Фенигер, ассоциация мемориала Арсенальная горка, Иерусалим - 1979г. |
| In the mandate era (1917-2948) the British built the school for officers behind the hill and chose to store their ammunition in a bunker on the hill- hence its name. | Во времена мандата (1917-1948) британцы построили недалеко от горки полицейскую школу, а на самой горке они расположили бункер с боеприпасами, вследствие чего она и была названа "Арсенальная горка". |
| Fall by my side and retake hill! | Все за мной, нужно отвоевать возвышенность! |
| BSA infantry occupied the hill crest behind OP Uniform at approximately 1830 hours, and shortly afterwards 20 to 30 BSA soldiers took over the observation post. | Пехотинцы БСА заняли возвышенность, господствующую над НП "Юниформ", приблизительно в 18 ч. 30 м., и вскоре после этого отряд, насчитывавший от 20 до 30 солдат БСА, захватил наблюдательный пункт. |
| In 2016, to commemorate the 40 year anniversary of James Hunt winning the F1 World Championship, McLaren commissioned a P1 GTR which ran up the hill driven by Bruno Senna. | В 2016 году в честь 40-летнего юбилея победы Джеймса Ханта на чемпионате мира F1, компания McLaren предоставила автомобиль P1 GTR, который взобрался на возвышенность под управлением Бруно Сенны. |
| In the buildup to the assault on the hill known as Baby 700, Swannell and his men were pinned down under heavy enemy fire. | Во время подготовки к нападению на возвышенность ВаЬу 700 Суоннелл и подчинённые попали под мощный обстрел врага. |
| Despite its name and elevation, Panorama Point is not a mountain or a hill; it is merely a low rise on the High Plains. | Панорама-Пойнт не является горой или холмом, это просто возвышенность на Высоких равнинах. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| Now get up, we're on a hill! | А теперь подъём, взбираемся на гору! |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| Silent Hill: The Arcade Brochure (pdf, 3.9 mb) - advertisment brochure for Europe region. | Брошюра Silent Hill: The Arcade (pdf, 3.9 mb) - рекламная брошюра для европейского региона. |
| I have already carried out some research in this regard and I'm currently working on a paper about Debian together with the anthropologist Biella Coleman and with my colleague Mako Hill. | Я уже провожу некоторые исследования в этой области, и в данный момент работаю над статьёй о Debian совместно с антропологом Беллой Колман (Biella Coleman) и моим коллегой Мако Хиллом (Mako Hill). |
| William Hill lost £11.6m in 2008 and £9.3m in 2009 on the venture. | William Hill потеряла 11,6 млн фунтов стерлингов в 2008 году и 9,3 млн фунтов стерлингов в 2009 году на этом предприятии. |
| The previews of Silent Hill 4: The Room provided at E3 2004 led IGN to name it the best PlayStation 2 adventure game in show. | IGN в превью на E3 2004 назвал Silent Hill 4 лучшей приключенческой игрой PlayStation 2. |
| Currently there are two drafts for the trademark policy, one drafted by Benjamin Mako Hill and a different one drafted by Branden Robinson. | В данное время существует два черновика политики торговых марок, один предложен Бенжамином Мако Хиллом (Benjamin Mako Hill), другой предложен Бренданом Робинсоном (Branden Robinson). |
| To meet judith hill, Who's recording at her parents' home studio. | Я встречаюсь с Джудит Хилл, которая записывается в домашней студии у своих родителей. |
| And I'm very grateful, Mrs. Hill. | Я очень признателен Вам, миссис Хилл. |
| In 1829, at the age of 17, Hill began exhibiting watercolors and engravings produced in his father's studio at the Brooklyn Art Association and the National Academy of Design. | В 1829 году Хилл начал выставлять свои акварели и гравюры, произведенные в мастерской своего отца, в Бруклинской художественной ассоциации (англ. Brooklyn Art Association) и Национальной академии дизайна. |
| The works we seek are contained within an unassuming brownstone in the heart of Cobble Hill. | Работы, что мы ищем, находятся в скромном доме в самом центре Коббл Хилл. |
| In her autobiography, Hill writes that climbing back then was directed by a fraternity of men, and there was little encouragement of, or frankly, inclination for women to participate. | Хилл в своей книге пишет, что восхождениями «тогда руководило братство мужчин, не особо одобряющих участие в них женщин, а откровенно говоря - не склонных брать их с собой. |
| Cell activity in the vicinity of the bridge around the time Hill's body was dumped. | Телефонная активность в непосредственной близости от моста примерно во время того, как тело Хилла сбросили. |
| In the House of Lords the Postmaster, Lord Lichfield, a Whig, denounced Hill's "wild and visionary schemes." | В Палате лордов почтмейстер лорд Личфилд громогласно отозвался о «диких и неосуществимых планах» Хилла. |
| Warner also offered the role of Hill to Cary Grant, but Grant declined, saying "nobody could do that role as well as Bob Preston." | Уорнер также «умолял» Кэри Грант, чтобы он сыграл Хилла, но Грант отказался, говоря: «никто не может сыграть эту роль так же, как Боб Престон». |
| On the morning of May 25, Warren's V Corps probed A.P. Hill's line on the western leg of the V and judged it too strong to attack. | Утром 25 мая корпус Уоррена проверил на прочность оборонительную линию генерала Хилла и счел её слишком сильной, чтобы всерьез атаковать. |
| The Canadian national anthem, "O Canada" were sung by Tamia, Canadian singer who is also the wife of Phoenix Suns player Grant Hill. | Гимн Канады «О Canada» исполнила жена игрока «Финикс Санз» Гранта Хилла - канадская певица Тамиа. |
| The competent State bodies are studying the text of the draft agreement for Kosovo and Metohija prepared by United States Ambassador Christopher Hill. | Компетентные государственные органы изучают текст проекта соглашения по Косово и Метохии, подготовленный послом Соединенных Штатов Кристофером Хиллом. |
| It was written by Edward Hill, one of Novell's engineers in its European Development Centre (EDC) in Hungerford, UK. | Игра была написана инженером Novell Эдвардом Хиллом в Европейском центре разработок (European Development Centre, EDC). |
| When Slade split up in 1992 Powell owned and operated an antique import/export company before he reconvened the band as Slade II later that year with Dave Hill. | После распада «Slade» в 1991 году Дон Пауэлл был владельцем и управляющим компании, занимающейся импортом и экспортом старинных предметов, пока в 1993 году не воссоединился с Дейвом Хиллом в группе «Slade II». |
| Rocksteady was founded on 13 December 2004, by Sefton Hill and Jamie Walker. | Rocksteady Studios была основана в 2004 году Сефтоном Хиллом и Джейми Уокером. |
| Rocksteady opted to use its own team of writers, headed by game director Sefton Hill and designer Ian Ball, with script elements by Martin Lancaster; Geoff Johns served as a consultant on the plot. | В Rocksteady Studios решили использовать ресурсы собственной команды писателей, возглавляемых директором игры Сефтоном Хиллом, с помощью скриптовых элементов Мартина Ланкастера, Джефф Джонс работал в качестве консультанта этого проекта. |
| Ask Mrs Hill to order us a sirloin, Betsy. | Попроси Миссис Хил заказать нам филей, Бетси. |
| Off to work at Sandy Hill again? | Едете работать снова в Сэнди Хил? |
| The Department has also commissioned the Clinical Psychology Department at University College Dublin to conduct a detailed evaluation of the Group Treatment Programme at Arbour Hill. | Министерство также поручило отделению клинической психологии Университетского колледжа в Дублине провести детальный анализ и дать оценку исправительной программы на основе групповых занятий в Арбор Хил. |
| There is a girl, Julia Butterfly Hill, who lived for a year in a tree because she wanted to protect the wild oaks. | Еще одна девочка, Юлия Баттерфляй Хил, прожила год на дереве, чтобы защитить дикие дубы. |
| Gibson, of Hill of Beath and the Symes, of Cartmore, had opened small pits in the vicinity of Jubilee Park at the southern border of the burgh, and other small pits appear to have been worked in the vicinity of Union Street. | Гибсон из Хил оф Бис и Саймс из Картмора открыли небольшие карьеры в районе Юбилейного парка на южной границе с городом, другие мелкие карьеры работали в непосредственной близости от Юнион-стрит. |
| This is about my witness, Patrick hill. | Это о моём свидетеле, Патрике Хилле. |
| There are no monsters in Silent Hill at all. | В Сайлент Хилле нет монстров в принципе. |
| The night of the big fire in Silent Hill. | Ночь большого пожара в Сайлент Хилле. |
| Few years back, some wacko, he abducted a kid threw him down a mine vent up there in Silent Hill. | Несколько лет назад один сумасшедший обманом похитил ребенка и сбросил его в вентиляционную шахту в Сайлент Хилле. |
| All right, I got a hospital on Hill. | Есть больница в Хилле. |
| Maybe he's not the Hill brother who needs help. | Может помощь нужна не этому братцу Хиллу. |
| Reported break-in at William Hill on Beckett Road. | Сообщение о взломе к Уильяму Хиллу на Бэккет Роад. |
| That's right, Jessie Hill. | Правильно, Джесси Хиллу. Откуда вы знаете? |
| Listen, I won't let you go to no Dr. Hill nobody ever heard of. | Еще не хватало, чтобы ты пошла к какому-то доктору Хиллу о котором никто и не слышал. |
| They emphasize that Michael Hill was denied the right to defend himself in person against the presumption of guilt and that, furthermore, his legal aid lawyer failed to follow his instructions. | Они подчеркивают, что Майклу Хиллу было отказано в праве защищать себя лично на основании презумпции виновности и что, более того, назначенный ему адвокат не следовал его указаниям. |
| Everybody's talking about it up on the Hill. | В Капитолии об этом все говорят. |
| I was up on the Hill yesterday and there's funding for us in the appropriations bill, working... | Вчера был в Капитолии, для нас выделят средства в расходных статьях... |
| If it weren't for the ticking clock scenario, we probably wouldn't ask for such extreme measures, but we can't risk another death on Capitol Hill. | Если бы не сценарий тикающей бомбы, нам бы, возможно, не нужно было бы прибегать к столь радикальным мерам, но мы не можем ставить на кон еще одну жизнь в Капитолии. |
| I want you guys to get used to two things... killing it daily on the Hill and nights rated PG-squirteen. | Ребята, я хочу, чтобы вы привыкали к двум вещам... Ежедневному отжигу в Капитолии и ночам только для взрослых. |
| He was one of the D.C. guys who did the Capitol Hill job. | Он один из ребят в Вашингтоне, провернувших то дело в Капитолии |