| Mother took a shortcut over a hill. | Мама шла короткой дорой прямо через холм. |
| Something just landed over by the hill. | Только что что-то приземлилось на холм. |
| But I thought you say we lost that hill. | Я так понимаю, вы говорите, что мы потеряли тот холм. |
| Amon Ethir (S. 'hill of spies') A hill raised artificially by the people of Finrod in the wide plain of Talath Dirnen, a league (approximately 5 kilometres) east of the Doors of Nargothrond above the river Narog. | Amon Ethir, в переводе с синдарина - «холм наблюдателей») - искусственный холм, насыпанный эльфами Финрода на широкой равнине Талат Дирнен, примерно в лиге (около 5 км) к востоку от Врат Нарготронда, над рекой Нарог. |
| Not even going up the hill? | Даже когда лез на холм? |
| This hill was on the southern side of the boundary between the two ROK regiments holding the Yonil defensive position. | Эта высота находилась на южной стороне границы между двумя полками ROK, удерживающих оборонительную позицию у аэродрома Йонил. |
| It is clear the hill belongs to us. | Ясно, что высота наша. |
| These showed that Hill 464 was an assembly point for part of the NK 3rd Division in its advance from Hill 518 toward Taegu. | Они показали, что высота 464 была точкой сбора 3-й северокорейской дивизии в для наступления с высоты 518 на Тэгу. |
| Hill 314 is actually the southern knob of a 500 metres (1,600 ft) hill mass which lies close to the east side of Hill 570 and is separated from that hill mass only by a deep gulch. | Высота 314 - это южное возвышение (высотой в 500 м), находящееся близ восточной стороны высоты 570, отделённое от неё только глубоким оврагом. |
| Some work was performed on Bunker Hill, but Breed's Hill was closer to Boston and viewed as being more defensible. | На высоте Банкер-Хилл уже были проведены какие-то земельные работы, но высота Бридс-Хилл находилась ближе к Бостону, и выглядела как более удобная для обороны. |
| His controversial tactic was vindicated on 10 December when the hill was intensively shelled to no effect. | Его необычная тактика оправдалась 10 декабря, когда гора не была взята. |
| It's not K2. It's just a big hill, all right? | Это не гора, это обычный холм, понятно? |
| It curves westward from its peak to its westernmost height, Hill 346, from which the ground drops abruptly to the Naktong River. | Гора закручивается на запад от своей вершины к своей крайней западной высоте 346, откуда гора круто обрывается в реку Нактонган. |
| Schöpfl is the highest hill (893 m) in the Wienerwald mountain range (Vienna woods), the north-easternmost part of the Alps. | Шёпфль (нем. Schöpfl) - высочайшая гора в Венском Лесу (893 м) - северо-восточной части Альп. |
| Lianhuashan Park (莲花山; Lotus Hill) is located on the territory of 150 hectares in the Futian District. | Парк Ляньхуашань («Гора лотоса») расположен на территории 150 гектаров в районе Футянь. |
| But the ethnic or hill tribe community was mostly illiterate and not concerned about documentation in their way of life. | Но общины этнических меньшинств или горных племен в основном неграмотны и при их образе жизни не заботятся о документах. |
| The first is between hill dwellers and people of the plains based on regionalism and ethnicity. | Во-первых, по региональному и этническому признаку различаются жители горных районов и жители долин. |
| The Accord stipulates the preparation of a voter list comprising only the permanent residents of the three hill districts, that is, individuals having a specific address and legally valid ownership of land in the region. | В Соглашении предусматривается внесение в список избирателей лишь постоянных жителей трех горных округов, т.е. тех, у которых есть конкретный адрес и которые на законных основаниях владеют землей в этом регионе. |
| The Cabinet approved in 1999 a resolution that allows some groups of hill tribe people and ethnic minorities who are not born in Thailand but registered as hill-tribe people to receive the status of legal migrants. | В 1999 году кабинет принял постановление, которое позволило некоторым группам представителей горных племен и этнических меньшинств, которые родились за пределами Таиланда, однако получили регистрацию в качестве горного племени, иметь статус законных мигрантов. |
| Several houses in the hill suburbs of Sumner and Redcliffs were affected by falling boulders from hillsides. | Некоторые дома в холмистых пригородах, таких как Самнер и Редклиффс пострадали в результате обвалов горных пород с вершин холмов. |
| Right, so he was chased down the hill, and he hid in the mine. | Точно, его преследовали вниз по склону, и он спрятался в шахте. |
| There's a little one-horse town eight miles down the hill. | Захудалый городишко в 12 километрах вниз по склону. |
| The one on the right was going up the hill. | Тот, которого вы видите справа взбегал по склону холма. |
| East Franklin continues the straight path through the business district, passing campus and then curving north "down the hill" through some of Chapel Hill's historic neighborhoods. | Восточный Франклин продолжает свой прямой путь через деловой район, минуя университетский кампус, а затем поворачивая на север, «вниз по склону» через некоторые исторические кварталы Чапел-Хилл. |
| The King's men were forced down the hill and into Lewes where they engaged in a fighting retreat to the castle and priory. | Люди короля были вынуждены убегать со склону к Льюису, начав боевое отступление к замку и монастырю. |
| Territory planted trees and shrubs, well-groomed - landscape design, including the Alpine hill, lawns, fruit trees. | Территория озелененная, ухоженная - ландшафтный дизайн, в т.ч. альпийская горка, газоны, фруктовые деревья. |
| No, it's just a hill. | Нет, это всего лишь горка. |
| I don't need a bunny hill. | Мне не нужна детская горка. |
| In 1972, on the fifth annual day of remembrance for the liberation, 182 olive trees were planted on the hill in memory of the fallen soldiers, in 1975, on the eighth annual Remembrance Day for the liberation, the site was inaugurated. | Впервые был опубликован в издании: "Арсенальная горка- справочник посетителя", ред. И. Фенигер, ассоциация мемориала Арсенальная горка, Иерусалим - 1979г. |
| In the mandate era (1917-2948) the British built the school for officers behind the hill and chose to store their ammunition in a bunker on the hill- hence its name. | Во времена мандата (1917-1948) британцы построили недалеко от горки полицейскую школу, а на самой горке они расположили бункер с боеприпасами, вследствие чего она и была названа "Арсенальная горка". |
| And I would rather be at the top of a hill than on the flat. | И я предпочту занять возвышенность, нежели встать в поле. |
| Fall by my side and retake hill! | Все за мной, нужно отвоевать возвышенность! |
| Hill 777 was settled approximately three months earlier by members of National Secularists - a group of secular Israelis who support the National Religious Party - and young people from the neighbouring Itamar settlement. | Возвышенность 777 была заселена примерно три месяца назад членами организации "Национальные антиклерикалы" - группы антиклерикально настроенных израильтян, поддерживающих Национально-религиозную партию, - и представителями молодежи из расположенного вблизи поселения Итамар. |
| In the buildup to the assault on the hill known as Baby 700, Swannell and his men were pinned down under heavy enemy fire. | Во время подготовки к нападению на возвышенность ВаЬу 700 Суоннелл и подчинённые попали под мощный обстрел врага. |
| The highest point of the LPR (and of the whole Donbass) is Grave Mechetna hill (367.1 m (1,204 ft) above sea level), which is located in the vicinity of the city of Petrovske. | Наивысшая точка ЛНР (и всего Донбасса) - возвышенность Могила Мечетная (367,1 м над уровнем моря), которая расположена в окрестностях города Петровского. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| Now get up, we're on a hill! | А теперь подъём, взбираемся на гору! |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| News Communications, Inc., which owns The Hill, bought Marquis in 2003. | News World Communications, которое владеет газетой The Hill, выкупило Маркиз в 2003 году. |
| Ever since I saw a video of Silent Hill 2 at the Tokyo Game Show nine years ago, I've always dreamed of working alongside him. | С того самого момента, когда я увидел видео Silent Hill 2 на выставке Tokyo Game Show 9 лет назад, я всегда мечтал о работе с ним. |
| The album consists of covers of songs by artists such as Bruce Springsteen, Bob Dylan, Minor Threat, Eric B. & Rakim, EPMD, MC5, The Rolling Stones, Cypress Hill, and Devo. | Альбом состоит из кавер-версий песен таких артистов как Брюс Спрингстин, Боб Дилан, Minor Threat, Eric B. & Rakim, EPMD, MC5, The Rolling Stones, Cypress Hill и Devo. |
| Memories of the Nevisian maroons' struggle under the plantation system are preserved in place names such as Maroon Hill, an early centre of resistance. | Память о борьбе маронов с плантаторской системой сохранилась в географических названиях, таких как Maroon Hill, ранний центр сопротивления. |
| After the single's success, Afroman joined the lineup of Cypress Hill's fall festival "Smoke Out" with the Deftones, Method Man, and others. | После этого успеха Афромен присоединился к группе Cypress Hill, с которой участвовал в фестивале Smoke Out, где выступали также Deftones, Method Man и другие. |
| You can call me Mr. Hill. | Ты можешь звать меня просто - мистер Хилл. |
| It will come as no surprise I'd like to talk about Indian Hill. | Вы не удивитесь, что я хотел бы поговорить об Индиан Хилл. |
| And Congressman Hill was on that committee. | А конгрессмен Хилл был в этом комитете. |
| While trapped in Indian Hill, I was led to believe an unnamed group had taken control of my company. | Пока я был заперт в Индиан Хилл, меня заставили поверить, что неизвестная группа захватила контроль над моей компанией. |
| "Lady Sarah Hill has contracted diverse debts" | "Леди Сара Хилл сделала множество долгов" |
| Cell activity in the vicinity of the bridge around the time Hill's body was dumped. | Телефонная активность в непосредственной близости от моста примерно во время того, как тело Хилла сбросили. |
| In Spain Prost once again out-qualified Hill who was in second position on the grid. | В Испании Прост вновь обошёл в квалификации Хилла, который стал вторым. |
| After the return of Parker and Manu Ginóbili, Hill received fewer minutes. | Но после возвращения Паркера и Ману Джинобили игровое время Хилла резко сократилось. |
| He rejoined 17 seconds behind Hill on aggregate but got caught in traffic and soon the gap was up to 30 seconds before it stabilized. | Он вернулся в 17 секундах (по сумме) позади Хилла, но попал в трафик, и вскоре разрыв составлял уже 30 секунд. |
| I'll probably get home in time to put Benny Hill DVDs on. | Ещё успею Бенни Хилла на ДВД посмотреть. |
| The song was written by Andy Hill and Peter Sinfield. | Песня была написана Энди Хиллом и Питером Синфилдом. |
| Who is the man with Hill and Melville? | Что за человек с Хиллом и Мелвиллом? |
| "Eastwatch" was written for television by Dave Hill, who has previously written two episodes for the series, "Sons of the Harpy" and "Home", in addition to serving as a writing assistant since the show's second season. | Сценарий к «Восточному Дозору» был написан Дэйвом Хиллом, который ранее написал сценарии к двум эпизодам сериала, «Сыны Гарпии» и «Дом», при этом он работает помощником сценариста со второго сезона шоу. |
| Rather than taking his assigned avenue of advance on the Nine Mile Road, his column joined Hill's on the Williamsburg Road, which not only delayed the advance, but limited the attack to a narrow front with only a fraction of its total force. | Вместо того, чтобы наступать по указанной Найн-Майл-Роуд, его колонна двинулась за Хиллом по Вильямсбергской дороге, что не только задержало наступление, но и сузило фронт, позволив использовать только часть сил. |
| We now suspect that Roberts was killed 12 years ago by Sergeant Hill, then Private Hill, Nice of you to join us, Agent DiNozzo. | Сейчас мы подозреваем, что Робертс был убит 12 лет назад сержантом Хиллом, тогда рядовым Хиллом, хорошо что вы присоединились к нам, агент ДиНоззо. |
| to rent a storage locker in Spring Hill. | снять контейнер для хранения в Спринг Хил. |
| There's a store at the corner of Sixth and Hill. | На углу шестой улицы и улицы Хил есть магазин. |
| The Department has also commissioned the Clinical Psychology Department at University College Dublin to conduct a detailed evaluation of the Group Treatment Programme at Arbour Hill. | Министерство также поручило отделению клинической психологии Университетского колледжа в Дублине провести детальный анализ и дать оценку исправительной программы на основе групповых занятий в Арбор Хил. |
| Lady Hill, Sir Arthur. | Леди Хил, Сэр Артур. |
| By 1850, the flourishing coal pits of Kelty, Lochgelly, Donibristle, Fordell and Hill of Beath surrounded the hamlet of Cowdenbeath. | В 1850-х угольные карьеры Келти, Лочгелли, Донибристл, Форделл и Хил оф Бис окружили деревню Кауденбит. |
| What's with guys in tree hill punching me? | Да что с парнями в Три Хилле, все бьют меня. |
| There are no monsters in Silent Hill at all. | В Сайлент Хилле нет монстров в принципе. |
| We've thought about what you and some of the others said about Clarence Hill. | Мы подумали о том, что ты и некоторые другие говорили о Кларенсе Хилле. |
| He ran the Dorchester Hill Gang up in Boston before he went on the lam. | Он возглавлял банду в Дорчестер Хилле, что севернее Бостона, до того как ударился в бега. |
| Ian Schrager opened his first boutique hotel in 1984 under the name Morgans Hotel, in New York on Murray Hill; the hotel was designed by the French Andrée Putnam. | Иан Шрахер первый бутик-отель открыл в 1984 году под названием «Morgans Hotel» в Нью-Йорке на Муррай Хилле, которая была спроектирована французом Андреи Путнамом. |
| Hill does not have to prove the direct fact of adultery. | Хиллу не нужно доказывать прямой факт адюльтера. |
| That's right, Jessie Hill. | Правильно, Джесси Хиллу. Откуда вы знаете? |
| Jackson ordered A.P. Hill to move down the west bank of the Shenandoah in preparation for a flank attack on the Federal left the next morning. | Джексон приказал генералу Эмброузу Хиллу двинуться по западному берегу Шенандоа и готовиться к фланговой атаке на левый федеральный фланг на следующее утро. |
| They emphasize that Michael Hill was denied the right to defend himself in person against the presumption of guilt and that, furthermore, his legal aid lawyer failed to follow his instructions. | Они подчеркивают, что Майклу Хиллу было отказано в праве защищать себя лично на основании презумпции виновности и что, более того, назначенный ему адвокат не следовал его указаниям. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Robert Hill, chairman of the delegation of Australia, and to Mr. Mikael Dunlop and Ms. Catherine Maher, the youth delegates of Australia. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Австралии Его Превосходительству г-ну Роберту Хиллу и делегатам молодежи Австралии гну Майклу Данлопу и г-же Катрин Махер. |
| Everybody's talking about it up on the Hill. | В Капитолии об этом все говорят. |
| Senator Winters wants Booth down on Capitol Hill ASAP to brief her on the case. | Сенатор Винтерс немедленно хочет встретиться с Бутом в Капитолии, обсудить дело. |
| I was up on the Hill yesterday and there's funding for us in the appropriations bill, working... | Вчера был в Капитолии, для нас выделят средства в расходных статьях... |
| Don't they do background checks on the Hill? | В Капитолии не проверяют прошлое сотрудников? |
| I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us - in the appropriations bill working it... | Вчера я был в Капитолии, законопроект о нашем субсидировании пока в разработке. |