| And she climbed up the hill to install the pipes... | "И она взошла на холм, прикрутить шланги..." |
| On 28 August, Defence Minister Yitzhak Mordechai authorized the transfer of 10 mobile homes to a hill adjacent to the Talmon settlement, west of Ramallah. | 28 августа министр обороны Ицхак Мордехай санкционировал передвижение 10 мобильных домов на холм, распложенный рядом с поселением Талмон к западу от Рамаллаха. |
| Tuol Sleng (Khmer: ទួលស្លែង Khmer pronunciation:) means "Hill of the Poisonous Trees" or "Strychnine Hill". | ទួលស្លែង в переводе с кхмерского означает «Холм ядовитых деревьев» или «Холм стрихнина». |
| Givat Ram, a hill in the west of the city, which had been an assembly point for the Gadna Youth Battalions, was chosen for this purpose. | Для этой цели был выбран Гиват-Рам, холм к западу от города, который был местом сбора молодёжных батальонов Гадна. |
| Until Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill shall come against him. | Пока не двинетсянаперерез на Дунсинанский холм Бирнамский лес. |
| The hill was also used as a defensive point to protect their positions around the upper Matanikau valley as well as to protect the Maruyama Road, which was a trail used by the Japanese to move men and supplies into the interior of the island. | Эта высота также использовалась в качестве укреплённого пункта для защиты позиций в районе реки Матаникау, а также для защиты дороги Маруямы, тропы, используемой японскими войсками для переброски солдат и снабжения вглубь острова. |
| The point nearest Taegu occupied by North Korean forces at this time was Hill 314. | В то время ближайшей к Тэгу позицией северокорейцев была высота 314. |
| Eterville was taken around mid-morning; as the 4th Armoured Brigade and 43rd Wessex pressed their attack, Panzer Group West commander General Eberbach insisted that "Hill 112 is the pivotal point of the whole position West of Caen, and must therefore be held". | В то время как 43-я дивизия и 4-я бронетанковая бригада развивали своё наступление, командующий 5-й танковой армией генерал Эбербах принял решение о том, что «высота 112 является ключевой точкой к западу от Кана, поэтому её нужно удержать». |
| The Great Escape, Battle Cry, Pork Chop Hill. | "Большой побег", "Боевой клич", "Высота Порк Чоп Хилл". |
| Center is situated 30 km from penzion Limba.Paragliding realizing at the grass on the hill Zvolen 1000m. | Центр находится на перевале Доновалы в 30 км от пансиона ЛИМБА. Paragliding осуществляется на траве на холме Зволен (высота над уровнем моря 1000 м). |
| I'm not sure I did, but... is this the hill I want to die on? | Не уверен, что обещал, но... неужели, это та гора, в которой я упаду? |
| 'Mountain' is the newly developed area on the main hill of the monastery, which has about 80 kutis and the main meditation hall. | 'Гора' является недавно разработанным участком на главном холме монастыря, который насчитывает около 80 кути и имеет главный зал для медитаций. |
| On September 3, therefore, the UN command, the Eighth United States Army lost both Tabu-dong and Hill 902, locally called Ka-san, the dominant mountain-top 10 miles (16 km) north of Taegu. | З сентября восьмая армия США и командование сил ООН потеряли Табу-донг и высоту 902 (местное название - гора Ка-Сан), господствующую высоту в 16 км к северу от Тэгу. |
| ls it a hill? ls it a mountain? | Холм это или гора? |
| Skaņais hill: This sandstone hill is around 20 metres high and is known for its peculiar echo effect - try it! | Звучащая гора (Skaņais kalns) - обнажение песчаника высотой около 20 м, известное своим своеобразным эффектом эха. |
| The first is between hill dwellers and people of the plains based on regionalism and ethnicity. | Во-первых, по региональному и этническому признаку различаются жители горных районов и жители долин. |
| Our affiliates also have projects to help girls, such as building a hostel for girls to enable them to go to school in Cameroon, building a training center to teach Northern hill tribe girls in dress making in Thailand, etc. | Наши филиалы разрабатывают также проекты по оказанию помощи девочкам, в частности строительство общежития для девочек в Камеруне, что дает им возможность посещать школу, строительство учебного центра по обучению девочек из северных горных племен в Таиланде навыкам пошива одежды и т.д. |
| Providing security of tenure to hill farmers in Kenya has reduced soil erosion. | Обеспечение гарантированных прав на землю фермерам, ведущим свое хозяйство на горных склонах в Кении, позволило уменьшить эрозию почв. |
| Several houses in the hill suburbs of Sumner and Redcliffs were affected by falling boulders from hillsides. | Некоторые дома в холмистых пригородах, таких как Самнер и Редклиффс пострадали в результате обвалов горных пород с вершин холмов. |
| (b) Part B, entitled "Chittagong Hill Tracts Local Government Council/Hill District Council", details proposed legal amendments to strengthen the existing powers of the district councils and to extend their jurisdiction to include new subjects; | Ь) в части В под названием «Совет местных органов власти Читтагонгского горного района/Совет горных округов» подробно говорится о юридических поправках, предлагаемых для укрепления существующих полномочий окружных советов и распространения их юрисдикции на новые субъекты; |
| But that does not mean that the water will not eventually run down the hill. | Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону. |
| There's a trail of buds and plastic going down the hill, | Там след от пластика вниз по склону, |
| We get up there, we get him, get him down the hill, - and then we can take 'em on flat ground. | Мы поднимемся, заберём его, спустим его по склону, а затем выманим их на открытое пространство. |
| I've got footprints heading up the hill. | Есть следы вверх по склону. |
| On the Confederate right flank, Jones's brigade of Virginians had the most difficult terrain to cross, the steepest part of Culp's Hill. | Что касается атакующих конфедератов, то сложнее всего пришлось вирджинской бригаде Джонса - они поднимались по самому крутому склону холма. |
| First the hill, then the red light. | Сначала горка, а сейчас еще и красный свет. |
| Territory planted trees and shrubs, well-groomed - landscape design, including the Alpine hill, lawns, fruit trees. | Территория озелененная, ухоженная - ландшафтный дизайн, в т.ч. альпийская горка, газоны, фруктовые деревья. |
| No, it's just a hill. | Нет, это всего лишь горка. |
| They have a bunny hill. | Там есть детская горка. |
| In the back part of the cemetery (Nº 6 on the plan) on a separate field indicated original steel crosses, located «1863 rebels' hill». | В задней части кладбища на отдельном поле, обозначенном оригинальными стальными крестами, расположена «Горка повстанцев 1863 г.». |
| Fall by my side and retake hill! | Все за мной, нужно отвоевать возвышенность! |
| BSA infantry occupied the hill crest behind OP Uniform at approximately 1830 hours, and shortly afterwards 20 to 30 BSA soldiers took over the observation post. | Пехотинцы БСА заняли возвышенность, господствующую над НП "Юниформ", приблизительно в 18 ч. 30 м., и вскоре после этого отряд, насчитывавший от 20 до 30 солдат БСА, захватил наблюдательный пункт. |
| In 2016, to commemorate the 40 year anniversary of James Hunt winning the F1 World Championship, McLaren commissioned a P1 GTR which ran up the hill driven by Bruno Senna. | В 2016 году в честь 40-летнего юбилея победы Джеймса Ханта на чемпионате мира F1, компания McLaren предоставила автомобиль P1 GTR, который взобрался на возвышенность под управлением Бруно Сенны. |
| In the buildup to the assault on the hill known as Baby 700, Swannell and his men were pinned down under heavy enemy fire. | Во время подготовки к нападению на возвышенность ВаЬу 700 Суоннелл и подчинённые попали под мощный обстрел врага. |
| The northern moraine, which directly abuts the North Shore of Long Island at points, is known as the Harbor Hill moraine. | Северная морена, граница которой пролегала вдоль северного побережья Лонг-Айленда, получила название Харбор-Хилл - Портовая возвышенность. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| Now get up, we're on a hill! | А теперь подъём, взбираемся на гору! |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| Drive eO returned to the Pikes Peak International Hill Climb in 2014 with a race car based on a Tesla Roadster chassis. | Drive eO вернулась на Pikes Peak International Hill Climb в 2014 году с новым автомобилем с ходовой частью от Tesla Roadster. |
| The band worked with producer Marti Frederiksen (Aerosmith, Def Leppard, Mötley Crüe, Foreigner, Sheryl Crow, Faith Hill). | Группа работает с продюсером Марти Фридриком (он работал с такими группами как Aerosmith, Def Leppard, Mötley Crüe, Sheryl Crow, Faith Hill.) |
| It lies to the west of Bronson Avenue, east of the O-Train Trillium Line, north of Carling Avenue, and south of Nanny Goat Hill, which is an escarpment to the north of Somerset Street West. | Расположен к западу от Бронсон-авеню, к востоку от колеи внутригородского лёгкого метро (O-Train), к северу от Карлинг-авеню, к югу от Холма Козы-няньки («Nanny Goat Hill»), насыпи к северу от западной части Сомерсет-стрит. |
| This concentration of hospitals resulted in the neighborhood's nickname "Pill Hill". | Из-за такой огромной концентрации больниц район получил ещё одно название «Pill Hill» (Холм Лекарств). |
| In August 2009, William Hill became the shirt-sponsor of Málaga CF, a football team in Spain's La Liga. | В августе 2009 года William Hill стали спонсором футбольной команды Málaga CF, играющей в испанской La Liga. |
| I'm the founder of the Cobble Hill Recycling Bureau. | Я основатель бюро по переработке отходов Коббл Хилл. |
| The Government carried out a number of extrajudicial demolitions of properties and forced evictions in the Hill Station neighbourhood in Freetown and in Hanga Road, Kenema District, which caused enormous suffering and hardship. | Правительство осуществило ряд внесудебных сносов частных жилищ и принудительных выселений в окрестностях Хилл Стейшн во Фритауне и в Ханга Роуде, округ Кенема, которые стали причиной огромных страданий и трудностей. |
| Hill was the first person to show the new danger to international sport posed by the globalization of the gambling market and match-fixing at the highest levels of professional football (soccer) including the Champions League and FIFA World Cup tournaments. | Хилл был первым в мире, кто заговорил о серьезной угрозе для международного спорта в связи с глобализацией букмекерского рынка и существования договорных матчей в профессиональном футболе на самом высоком уровне, включая Лигу Чемпионов и Чемпионат мира по футболу. |
| The Gateshead fiddler James Hill (b 1811 d 1856) composed the tune "Earl Gray" in the Scottish Strathspey style, possibly to commemorate the opening of Grey's Monument in 1838. | Британский скрипач Джеймс Хилл (ок. 1811-1853) из Гейтсхеда сочинил мелодию «Граф Грей» в шотландском стиле «Страспей» в память об открытии памятника графу Грею в 1838 году. |
| I mean, at the top of Bray Hill before I go out, you know, you have lots of strange thoughts in your mind and you're nervous and you're worried, but as soon as you set off; | Ты переживаешь, нервничаешь, но, как только маршал дает старт, и флаг летит вниз, и ты сам летишь вниз, вниз... вниз по склону Брэй Хилл - и все тревоги, как рукой снимает... |
| The Housing Department's been in negotiations with Baidley College to acquire Booth Hill. | Жилищный Департамент вел переговоры с Бэйдли Колледжем, о приобретении Буф Хилла. |
| This 2-Litre Sports, as the name suggested, used the 2.0 L Claude Hill engine. | Этот 2-Litre Sports, как видно из его названия, использовал 2-литровый двигатель Клода Хилла. |
| Your continued narrow-minded refusal to believe in Over The Hill is possibly costing us a better life, you know. | Твое продолжительное предвзятое неверие в существование Овер Хилла, возможно стоит нам гораздо лучшей жизни. |
| Garrow had an irregular relationship with Sarah Dore, who had previously borne a son, William Arthur Dore Hill, by Arthur Hill, Viscount Fairford in 1778. | Гарроу имел нерегулярные отношения с Сарой Дорэ, которая ранее родила сына, Артура, от Артура Хилла, виконта Фэрфорда в 1778. |
| Where the hell is Dr. Hill? | Где черти носят доктора Хилла? |
| There was however still a battle for second position between Hill, Senna and Schumacher. | Однако за второе место в чемпионате всё ещё шла борьба между Хиллом, Сенной и Шумахером. |
| Who with? - With Paul Hill sitting there. | Я сидел там с Полом Хиллом. |
| Although there are comparisons to Rose, his game is most often compared to Grant Hill and Paul Pierce. | Хотя чаще всего Паркера сравнивают с Роузом, иногда встречаются сравнения с Грантом Хиллом и Полом Пирсом. |
| With Paul Hill sitting there. | Я сидел там с Полом Хиллом. |
| This ballad was one of 25 traditional works included in Ballads Weird and Wonderful (1912) where it was illustrated by Vernon Hill. | Баллада входит в число 25 традиционных историй, включённых в книгу Ballads Weird and Wonderful 1912 года, проиллюстрированную скульптором Верноном Хиллом. |
| Ephraim Hill is an appropriation artist from Portland. | Эфраим Хил - это художник-апроприатор из Портланда. |
| Burnt-out industrial building on 6th and Roosevelt in Oxon Hill. | Покинутое промышленное здание на 6-й и Рузвельт в Оксон Хил. |
| Unfortunately the roads are out, so we can't take you up there to see it in person, but if you stand absolutely still right there, and just... squint into the light and behold "Sudden Hill!" | К сожалению, дороги нет, так что мы не можем доставить вас прямо туда, чтобы вы сами увидели, но если вы будете стоять неподвижно прямо здесь и просто... прищурьтесь на свет то прошу - "Садден Хил" |
| 22 Booth Hill Road. | Дом 22 на "Бут Хил роуд". |
| Thank you, Mr Hill. | Спасибо, Мистер Хил. |
| The night of the big fire in Silent Hill. | Ночь большого пожара в Сайлент Хилле. |
| Now, he runs a newsagent's in Muswell Hill. | Он управляет газетным киоскёром в Масвелл Хилле. |
| So she cleaned a lot of houses up here in Clover Hill? | Так она много домов убирала в Кловер Хилле? |
| He ran the Dorchester Hill Gang up in Boston before he went on the lam. | Он возглавлял банду в Дорчестер Хилле, что севернее Бостона, до того как ударился в бега. |
| That's Bar Hill. | Это в Бар Хилле. |
| At about this time, Carothers showed Julian Hill that he kept a capsule of cyanide attached to his watch chain. | Примерно в это же время, Карозерс показал Джулиану Хиллу, что он всегда держит при себе капсулу с цианидом, привязаную к цепочке от часов. |
| They emphasize that Michael Hill was denied the right to defend himself in person against the presumption of guilt and that, furthermore, his legal aid lawyer failed to follow his instructions. | Они подчеркивают, что Майклу Хиллу было отказано в праве защищать себя лично на основании презумпции виновности и что, более того, назначенный ему адвокат не следовал его указаниям. |
| He was not able to escape his past association with Tammany Hall, however, which he supported along machine politics, and the lack of confidence in his ability to defeat Cleveland for the nomination kept Hill from attaining the support he needed. | Однако он не смог избежать своей прошлой ассоциации с Таммани-холлом, который он поддерживал в политике машин, а отсутствие уверенности в его способности победить Кливленда за выдвижение мешало Хиллу получить поддержку, в которой он нуждался. |
| You ever miss tree hill? | Ты скучаешь по Три Хиллу? |
| It was given by Tolkien as a gift to his secretary Joy Hill in 1966. | Было передано Толкином в дар своему секретарю Джою Хиллу (англ. Joy Hill) в 1966 году. |
| Most of the infections are on Capitol Hill, and only five percent here are infected. | Большинство инфицированных в Капитолии, и всего 5% заражено здесь. |
| Toby, Sam, take some meetings on the Hill today. | Тоби, Сэм, проведите сегодня несколько встреч в Капитолии. |
| He's been waffling on the Hill, treating the whole thing like a joke. | Он болтал в Капитолии рассказывая как об шутке. |
| I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us - in the appropriations bill working it... | Вчера я был в Капитолии, законопроект о нашем субсидировании пока в разработке. |
| He was one of the D.C. guys who did the Capitol Hill job. | Он один из ребят в Вашингтоне, провернувших то дело в Капитолии |