| I should hate you, not miss you. | Я должна тебя ненавидеть, а не скучать. |
| Suddenly, you hate the school. | Внезапно, ты стал ненавидеть школу. |
| Everyone, let us not hate Naomi. | Люди! Давайте не будем ненавидеть Наоми. |
| I'm deciding whether this makes me hate you more or less. | Я решаю заставляет ли это меня ненавидеть тебя больше или меньше. |
| He knew, and he taught us what to hate and what to love. | Он учил нас что любить, а что ненавидеть. |
| The problem of hate media is also a matter of serious concern that was addressed by the High Commissioner for Human Rights. | Проблема разжигающих ненависть средств массовой информации - это также серьезный вопрос, о котором говорила Верховный комиссар по правам человека. |
| The Center had created a database to track hate sites on the Internet. | Центр создал базу данных для отслеживания в Интернете сайтов, пропагандирующих ненависть. |
| The effectiveness of national legislation also becomes limited since States adopt differing laws, policies or approaches with regard to hate or racist content on the Internet. | К этому следует добавить, что эффективность национального законодательства может оказаться низкой в связи с тем, что в разных странах принимают различные законы, стратегии и подходы в отношении размещения в Интернете мотивирующих ненависть материалов и информации расистского характера. |
| Not color, not money, not fear, not even hate. | ни цвет кожи, ни деньги, ни страх, ни даже ненависть. |
| You got to take all your emotions, all your anger, all your love, all your hate, and push it way down into the pit of your stomach and let it explode like a reactor. | Собери все свои эмоции, злость, любовь, ненависть, и опусти их вниз, до самого желудка а потом позволь им взорваться там, как реактор. |
| Be simpler if I could just hate him. | Было бы проще, если бы я смогла его возненавидеть. |
| But you couldn't hate me that much. | Однако ты не мог меня возненавидеть. |
| Honestly, I wanted to hate him, and I don't, so... | Честно говоря, я хотел его возненавидеть, но не получилось... |
| I know I'll probably never meet him and... well, if I did, he'd probably hate me. | Знаю, вероятно, я никогда не увижу его и... что он тогда мог бы меня возненавидеть. |
| I want you to know... that if I thought that, I couldn't make myself hate you. | Думая так, я все равно не смогла возненавидеть тебя. |
| I hate feeling that way and I go crazy. | А я терпеть не могу это чувство и просто схожу с ума... |
| He knows I hate how he gets on road trips. | Он знает, что я терпеть не могу его поведение в поездках на авто. |
| I don't really hate everything, but some things I just can't stand. | На самом деле я не ненавижу все, но некоторые вещи я просто терпеть не могу. |
| I hate whiny people like that! | Терпеть не могу нытиков. |
| I hate "Life." | Терпеть не могу игру. |
| And we all kind of hate to admit it. | И нам совсем не нравится признавать это. |
| No, I hate that idea, too. | Мне тоже эта идея не нравится. |
| You don't know how much I hate doing your dirty work. | Ты не поверишь, как мне не нравится выполнять твою грязную работу. |
| If if you run into my dad, tell him I hate it here and I want to go home. | Если встретишь моего отца, скажи ему, что мне тут ужасно не нравится и я хочу домой. |
| You hate it all? | Тебе всё не нравится? |
| You know I hate doing nothing. | Сам знаешь, как я не люблю болтаться без дела. |
| l really hate to do this... | Я действительно не люблю поступать так... |
| I hate it when we fight, too. | Я тоже не люблю ссориться. |
| I just really hate hospitals. | Я очень не люблю больницы. |
| I really hate grading someone's homework, I'm concerned about what you'll grow up to be, so this is specially for you. | Я не люблю оценивать домашние работы, но мне любопытно, что из тебя вырастет, так что это специально для тебя. |
| I hate to say this, but you need a mint. | Не хотелось это говорить, но тебе нужна мятная конфета. |
| I would hate for you to be compromised. | Не хотелось бы ставить вас перед выбором. |
| I would really hate to start off this little project we have in debt. | Мне бы очень не хотелось начинать наш маленький проект находясь в долгах. |
| Well, I hate to break it to you, but she gives her "deets" to a lot of guys. | Ну, не хотелось бы рушить твои надежды, но она дала свои координаты многим парням. |
| I hate to bring this up now, but you broke into Jaff Kitson's flat with no warrant, which meaning any evidence found on that laptop -could be inadmissible. | Не хотелось бы сейчас, но ты ворвался в квартиру Джаффа Китсона без ордера, данные с этого ноутбука суд может не принять во внимание. |
| I sure do hate seeing you here like this. | Мне, правда, жаль видеть тебя здесь. |
| I hate to put you through it again. | Мне жаль, что вам приходится опять это переживать. |
| I hate to leave you like this without childcare, but you don't have a job. | Мне очень жаль, что я ставлю тебя в такое положение, но ты даже не работаешь. |
| I get it, and I hate that he hurt you, but relationships have their ups and downs, Kara. | Я понимаю, и мне жаль, что он обидел тебя, но в любых отношениях есть хорошие и плохие времена, Кара. |
| Look, I'm a vet, like you and you, and I hate seeing her husband suffer the way he is without any help from the government he put his life on the line to protect. | Слушай, я тоже ветеран, как и ты, и ты, и мне жаль смотреть на её мужа, который страдает безо всякой помощи от государства, защищая которое он рисковал жизнью. |
| It's no good if people hate looking at you... | Нельзя, чтобы людям было неприятно на тебя смотреть. |
| I hate to have to ask this, but I need to ask you a difficult question. | Мне неприятно спрашивать, но я должен задать вам неудобный вопрос. |
| As much as I hate to admit it, we have something in common. | Как ни неприятно это признать, но у нас с биокомпьютером есть кое-что общее. |
| I hate to be the one to say it, but the virus could | Мне неприятно это говорить, но вирус может |
| Well, I hate to break it to you, but we can't make it tonight. | Мне неприятно все тебе обламывать, но сегодня мы не можем. |
| I hate that he named the van. | Меня бесит что он дал имя фургону. |
| I mean, really, guys, I hate that I can't read the newspaper in here anymore. | Я хочу сказать, честно, ребят, меня бесит, что больше я не могу почитать здесь газету. |
| What I hate is that you are arguing for a merger that will benefit you! | Меня бесит то, что ты споришь по поводу слияния, которое будет на пользу тебе! |
| You hate that I don't hate him. | Тебя бесит, что я не ненавижу его. |
| I hate Sam's haircut. | Прическа Сэма меня бесит. |
| Numerous studies indicate the leading roles of ideas, ideologies, theories and platforms of hate, polarization and violence in communal conflicts as well as regional and international wars. | В многочисленных исследованиях указывается на главенствующую роль идей, идеологий, теорий и человеконенавистнических платформ, поляризации и насилия в межобщинных конфликтах, а также региональных и международных войн. |
| The United States of America appreciated Hungary's support for the recommendation regarding hate groups, and looked forward to the development and implementation of the Roma programme. | Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отметили принятие Венгрией рекомендации в отношении человеконенавистнических групп и выразили надежду на то, что будет разработана и осуществлена программа в отношении рома. |
| In the Netherlands, the major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (Centrumdemcraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) and a host of extra-parliamentary groups. | В Нидерландах главными носителями человеконенавистнических и ксенофобных идей являются крайне правые партии (Демократы центра, Новая национальная партия, Нидерландский блок) и целый ряд внепарламентских групп. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. Alexander Ivanko stated that a least-restrictive approach should be taken in addressing misuse of the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. Александр Иванко заявил, что при решении проблемы неправомерного использования Интернета необходимо придерживаться наименее ограничительного подхода. |
| In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels. | В западноевропейском контексте идеологию и пропаганду ненависти, а также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях. |
| Why did you think I would hate this? | И почему ты решил, что мне не понравится здесь? |
| Wanda's father and Joyce will hate it. | Отцу Ванды и Джойс он не понравится. |
| And if you're miserable and you hate it then I promise I will never even hint at the subject again. | Если тебе не понравится, я обещаю, что ты больше не услышишь от меня ни намека. |
| I knew you hate it out there. | Я знал, что тебе там не понравится. |
| It's just one show, and if you're right and I hate it, I'll quit. | Только один раз, и если ты окажешься права и мне не понравится, я уйду. |
| Look, I hate to say it, But I have to agree with wilhelmina on this one. | Послушай, мне неудобно тебе об этом говорить, но я должен согласиться с Вильгельминой насчет этого. |
| I really hate to ask you this, but for my daughter, could you please give an autograph? | Мне очень неудобно просить вас но это для моей дочери, не могли бы вы дать автограф? |
| Michael, I hate to ask. | Майкл, мне неудобно спрашивать. |
| I'll find it. Sweetie, I hate to ask, but I really feel like something to eat now, too. | Милый, мне дико неудобно, но я очень хочу сейчас что-то съесть. |
| I hate to ask this of you, but would you mind coming with us? | Мне очень неудобно тебя просить, но не могла бы ты поехать с нами? |
| I hate to think of you toiling down there, all on your own. | Мне больно думать, что ты пашешь в полном одиночестве. |
| I hate seeing you like this, pumpkin. | Мне больно смотреть на тебя, тыковка. |
| I hate to see the bad guy win. | Больно, будто тот негодяй победил. |
| And, as much as I hate to admit it, he could be right. | Как бы не было больно это признавать, но он может быть прав. |
| I hate that I have to hurt him. | Меня убивает, что я должна делать ему больно. |
| "True American Hate" was written about the prevalence of hatred, particularly anti-Americanism, in younger generations around the world, often perpetuated by their upbringing. | «True American Hate» была написана о распространении ненависти, особенно антиамериканизма, среди молодого поколения во всем мире, часто увековечиваемой их воспитанием. |
| That summer, Rutan calmly parted ways with Morbid Angel, stating that he wished to devote more time to Hate Eternal. | Того же лета, Эрик Рутан расстался с Morbid Angel, заявив, что он хотел бы посвятить больше времени Hate Eternal. |
| Steve Gottlieb, the CEO of TVT Records, was insistent that he would not release anything other than an album much like Pretty Hate Machine. | Стив Готлиб - генеральный директор лейбла - настаивал на том, что он не будет ничего выпускать, кроме альбома, подобного Pretty Hate Machine. |
| Stop Funding Hate responded to criticisms of censorship by saying that they "fully support freedom of choice & are not calling for any publication to be removed from sale". | Stop Funding Hate ответила на критические замечания по поводу цензуры, объяснив, что они "полностью поддерживают свободу выбора и не призывают убирать публикации из продажи". |
| After seeing the video for "Hate to Say I Told You So" on German TV, Alan McGee (Oasis, Creation Records) decided to sign the band to his newly formed Poptones label. | Благодаря видео «Hate to Say I Told You So» группу заметил Alan McGee, который подписал группу на свой свежесформированный лейбл Poptones. |