| I could never hate you as much as you hate yourself. | Я никогда не смогу ненавидеть тебя больше, чем ты сам себя ненавидишь. |
| You'll get seasick and hate everything around you. | Ты будешь мучаться морской болезнью и ненавидеть все вокруг. |
| I do not love you enough... to hate you. | Во мне слишком мало любви, чтобы я могла ненавидеть. |
| Makes me hate myself that I've already gotten used to the idea of her not being here. | Начинаю ненавидеть себя, потому что уже привык, что её нету рядом. |
| Isn't illegal to hate your job. | Ненавидеть работу не запрещено законом. |
| I never knew what hate really was until this minute. | До этой минуты я не знала, что такое настоящая ненависть. |
| That their love for each other would overshadow their love for you, turn it into hate. | Их любовь друг к другу затмит их любовь к тебе, и обратится в ненависть. |
| The Criminal Code also prohibits hate propaganda and human rights legislation prohibits the publication or display of material that is discriminatory or likely to expose a person or a group of persons to hatred or contempt. | Уголовный кодекс также запрещает пропаганду ненависти, а законодательство по правам человека запрещает публикацию или демонстрацию материала, который носит дискриминационный характер или может возбудить ненависть или презрение по отношению к определенному лицу или группе лиц. |
| Your hate has made you powerful. | Твоя ненависть сделала тебя сильнее. |
| But if you think what you see here is hate, it only shows the frivolity of your own heart. | Но тот, кто увидит в этом ненависть, лишь продемонстрирует, что им управляют эмоции. |
| He's made Owen Lynch hate him. | Он заставил Оуэна Линча возненавидеть его. |
| You should hate me and never talk to me again. | Ты должна возненавидеть меня и не говорить со мной! |
| I want you to know... that if I thought that, I couldn't make myself hate you. | Думая так, я все равно не смогла возненавидеть тебя. |
| If you don't love somebody any more and you stay together, how do you stop that turning into hate? | Если ты больше не любишь человека и вы еще вместе, как его не возненавидеть? |
| In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it. | В середине моих путешествий мне стукнуло 40 и я стала ненавидеть свое тело, что, кстати, было положительным моментом, поскольку, чтобы возненавидеть его, тело должно существовать. |
| I mean, I just hate guys walking up to you like that. | Я хочу сказать, терпеть не могу, когда вот так к тебе подходят. |
| I hate that I'm saying this, But what if he only saw her because she is a horseman? | Терпеть не могу такое говорить, но что, если он видел её только потому, что она была Всадником? |
| I hate them actually. | Вообще-то, я их терпеть не могу. |
| I hate that guy. | Терпеть не могу эту вонючку. |
| I do hate to disrespect tradition. | Терпеть не могу неуважение традиций. |
| I hate the way this looks. | Мне не нравится, как это будет выглядеть. |
| The truth is I found some meaning and you hate it. | Правда в том, что я нашла смысл своей жизни, а тебе это не нравится. |
| Look, I hate it as much as you do, but she does make a point. | Слушай, мне это не нравится так же, как и тебе, но она права. |
| I hate our neighbourhood. | Мне не нравится наше соседство. |
| They hate that I keep rewriting to your orders. | Да не нравится им, что я исправляю пьесу в точности так, как вы мне говорите. |
| No, I hate the smell. | Нет. Не люблю этот запах. |
| I just hate being taken to parties where I don't know anyone, and I didn't want you to feel that way. | Просто не люблю ходить на вечеринки, где никого не знаю, и не хочу ставить тебя в такое положение. |
| I hate the short ones. | Я не люблю короткие. |
| You know, I hate to spoil your moment of self-reflection, but what we did to you wore off hours ago. | Я не люблю портить моменты, когда кто-то себя критикует, но эффект от электричества, прошел несколько часов назад. |
| You know, I hate to perpetuate the stereotype, but German female wrestlers from Saxony are just begging for it. | Не люблю я эти стереотипы, но борчихи из Саксонии не оставляют мне выбора. |
| And I would hate for folks to say Mr. Cobblepot takes your money and kills your operatives. | Не хотелось бы услышать что Кобблпот берет плату и убивает оперативников. |
| I hate to interrupt, but, Pers, I need more, man. | Мне бы не хотелось вас перебивать, но, Перс, мне надо еще. |
| Well, I hate to disagree... | Не хотелось бы возражать... |
| I hate to tell you this, Manmeet, but their teeth are bleached, their tans are spray-on and a lot of their curves are silicone. | Не хотелось бы говорить, Манмит, Но зубы они осветляют, загар из спреев, а все изгибы силиконовые. |
| As much as I hate to admit it, this is all my fault, isn't it? | Не хотелось бы этого признавать, но ведь это я виноват. |
| Layla, I hate to say I told you so. | Лэйла, мне жаль, но я говорил тебе. |
| I hate to create all that extra work for your staff. | Мне жаль, что я добавляю работы вашему персоналу. |
| I mean, poor Jackson. I would hate to see him deported back to... where's he from? | В смысле, бедный Джексон, так жаль будет, если его депортируют обратно в... |
| Okay, I hate to interrupt the pandemonium, But we actually came here for a purpose, so... | Жаль прерывать эту свистопляску, но мы сюда не просто так пришли, так что... |
| I hate to leave the fate of my country in the hands of a ham. | Пошли. - Мне жаль Польшу, зависящую от него. |
| Because as much as I hate to admit it, I do have a problem with Claire. | Мне неприятно это признавать, но у меня всё-таки есть претензии к Клэр. |
| I hate to see you suffering such a situation, Captain. | бы ло бы неприятно видеть вас в такой ситуации, капитан. |
| WILL: All right, I hate to say it, but I think we all owe Sue a big thank-you. | Ладно, хоть мне и неприятно это признать, но я думаю мы все благодарны Сью безмерно. |
| I hate to break it to you, but I think she left you. | Мне неприятно говорить это, но я думаю, она ушла от вас. |
| Okay, look, I've got a really bad feeling here, and I would hate for your first time - | Ладно, слушайте, у меня сейчас очень нехорошее предчувствие, и будет очень неприятно, если во время вашего первого дела... |
| Actually, they hate it, in my experience. | По опыту могу сказать, это их бесит. |
| And I hate when you can't see that I am sincerely trying to help! | А меня бесит, что ты не видишь, как я искренне пытаюсь помочь! |
| Bernadette, for every episode of Doctor Who Leonard has made me sit through, I will play on your behalf and send that TARDIS back to Gallifrey, where I hate that I know it belongs. | Бернадетт, я за тебя сыграю в отместку за каждую серию "Доктора Кто", которую Леонард заставил меня досмотреть, и отправлю эту машину назад на планету Галлифрей, где ей самое место, хоть меня и бесит то, что я это знаю. |
| I hate that guy. | Меня бесит этот парень. |
| Well, I just hate waiting. | Меня просто бесит ожидание. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. |
| Numerous studies indicate the leading roles of ideas, ideologies, theories and platforms of hate, polarization and violence in communal conflicts as well as regional and international wars. | В многочисленных исследованиях указывается на главенствующую роль идей, идеологий, теорий и человеконенавистнических платформ, поляризации и насилия в межобщинных конфликтах, а также региональных и международных войн. |
| Lastly, Article 146(3) additionally enacts that freedom of expression in this article does not relate to hate speeches or other expressions, in whatever form, capable of exciting hostility or ill-will against any person or class of persons. | И наконец, в пункте З статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. Alexander Ivanko stated that a least-restrictive approach should be taken in addressing misuse of the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. Александр Иванко заявил, что при решении проблемы неправомерного использования Интернета необходимо придерживаться наименее ограничительного подхода. |
| In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels. | В западноевропейском контексте идеологию и пропаганду ненависти, а также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях. |
| My mom will hate that. | Маме это не понравится. |
| And if you hate it, we'll leave. | И если тебе не понравится, мы уйдем. |
| It's just one show, and if you're right and I hate it, I'll quit. | Только один раз, и если ты окажешься права и мне не понравится, я уйду. |
| They were nervous doing so, because, as Povenmire explained, "Disney has a big history of music - what if they hate it?" | Они волновались по их поводу, поскольку, как говорил Повенмайр, «у Диснея была большая история использования музыки - что, если им не понравится?» |
| Gordon will hate that. | Гордону это очень не понравится. |
| I really hate to intrude like this. | Мне очень неудобно вот так вторгаться. |
| I hate to put you to work like this... | Так неудобно нагружать тебя этой работой... |
| And you know, I hate to leave a lady hanging. | Знаешь, неудобно оставить начинания дамы без поддержки. |
| And I hate to say it, but try to get some sleep. | Мне неудобно это говорить, но попробуйте немного поспать. |
| This thing with you and my mom, I hate it. | Из-за того, что у тебя творится с моей мамой, я... мне жутко неудобно. |
| We just hate to see you go? | Нам больно видеть, как ты уходишь? |
| I suppose it's just me gentle heart, but I do hate to see a boy treated like that. | Возможно, я такая чувствительная, но мне больно видеть такое обращение. |
| I hate to see him making wrong moves, you know? | И мне больно смотреть, как он принимает неправильные решения. |
| Look, I hate to see both of you throw away everything you've been building here just because of some anxious whimsy on your part stemming from the mistakes you made with your ex-husband. | Мне больно видеть, как вы двое разрушаете то, что так долго строили, из-за твоей причуды, ноги которой растут из ошибок в твоём прошлом замужестве. |
| I hate seeing you get hurt. | Я не могу смотреть, когда тебе больно. |
| After the departure of the girls, "Hate Love" was released as the fourth single from Rebuilt. | После ухода девушек, «Hate Love» был выпущен в качестве четвёртого сингла с Rebuilt. |
| On 17 October 2006 "Love Me or Hate Me" became the first video by a British artist to reach number 1 on the United States (and original) version of MTV's Total Request Live. | 17 октября 2006 года видео на песню «Love Me or Hate Me» стало первым для британских исполнителей, которое смогло достичь первого места в американской версии передачи MTV Total Request Live. |
| The band released an EP, As Tears, in 1994, and two full-length albums: Silence of the World Beyond in 1996 and The Only Pure Hate in 1998. | Группа выпустила ЕР As Tears в 1994 году и два студийных альбома: Silence of the World Beyond (1996) и The Only Pure Hate (1998). |
| The other members of Yeast were Milton Garrison from Vexed and Al Thompkins from Daddy Hate Box. | Вместе с Хаусом в Yeast участвовали музыканты: Милтон Гаррисон из Vexed и Эл Томпкинс из Daddy Hate Box. |
| Erik Rutan (Morbid Angel, Hate Eternal), after listening to this album said that few male vocalists can do the same at a level that is high as Mary's {5}. | Эрик Рутан (Morbid Angel, Hate Eternal) прослушав альбом, сказал, что «немногие мужики способны сделать столько и на таком высоком уровне, как Мария». |