| They know only hate and destroy. | Они умеют лишь ненавидеть и разрушать. |
| Pretend you hate the nickname so it'll stick. | Похоже я скоро буду ненавидеть это прозвище. |
| I should have rejected you or made you hate me, but instead, I... just needed you. | Должен был оттолкнуть тебя или заставить меня ненавидеть, но вместо этого я... просто нуждался в тебе. |
| Both Gab and Laila had reason to hate Tyler. | У Гэб и Лейлы обеих есть причина ненавидеть Тайлера. |
| You can't hate on the captain. | Ты не можешь ненавидеть капитана. |
| All citizens of Côte d'Ivoire without exception are determined to silence those rivalries that only spawn hate and rancour and to pool our efforts in the service of peace through dialogue. | Все без исключения граждане Кот-д'Ивуара настроены положить конец соперничеству, которое рождает ненависть и озлобленность и направить усилия на восстановление мира путем диалога. |
| Today, we are concerned at the rise of racism in parts of the developed world, where today racism and hate are a platform for those ambitious about gaining political leadership. | Сегодня мы обеспокоены ростом расизма в развитых странах мира, где расизм и ненависть становятся платформой для тех, кто стремится к политической власти. |
| A world where someone, with a couple of keystrokes, can express anger, love, hate to anyone anywhere without risk of reprisal. | Мир, где кто угодно, с помощью нескольких кнопок может выразить злость, любовь, ненависть, кому угодно где угодно, не рискуя возмездием. |
| Maybe it's not hate. | Может быть это не ненависть. |
| Morgana has been devoured by hate. | Моргану раздирает на части ненависть. |
| I would need to hate my father, and that is beyond my strength. | Я должен возненавидеть отца, но это выше моих сил. |
| You should hate me and never talk to me again. | Ты должна возненавидеть меня и не говорить со мной! |
| You can hate me later, but right now, we have to run, okay? | Можешь возненавидеть меня позже, но сейчас нам надо уходить, хорошо? |
| I mean, come on, I know that she's a teenager, but is she supposed to hate me that fast? | Да ладно, я знаю, что она подросток, но разве она должна меня так быстро возненавидеть? |
| Thing is she only needs to hate one of us. | Ну единственное что ей нужно на самом деле это возненавидеть одного из нас |
| Because you only like what I hate. | Тебе... нравится только то, что я терпеть не могу. |
| But I must say I hate the sight of him! | Хотя, должна сказать, я его терпеть не могу! |
| No. I hate Casey. | Я терпеть не могу Кейси. |
| I hate that guy. | Терпеть не могу эту вонючку. |
| I hate when that happens. | Терпеть не могу когда так случается. |
| Dad says it's 'cause you hate being Irish. | Отец говорит, что это потому, что тебе не нравится быть ирландцем. |
| If they hate it, get someone else. | Если им не нравится, пусть возьмут кого-нибудь другого. |
| Lastly, I hate the name Angelo. | И последнее, не нравится мне имя Энжело. |
| Don't you hate going away, Iris? | Тебе ведь тоже не нравится собираться в дорогу, Айрис? |
| I hate it here. I want to come home. | мне здесь не нравится я хочу домой |
| I do hate it when religion comes between us. | Как же я не люблю, когда между нами встает религия. |
| Daddy, I hate to be repetitive, but the man is our only lead. | Папочка, не люблю повторяться, но он - наша единственная ниточка. |
| I hate it when Lakeshore is backed up. | Не люблю, когда Лейкшор не принимает. |
| Well, I can't thank you enough for saving my partner, and I really hate to be a buzzkill here, but there are still three bodies that are unaccounted for. | Не могу сказать насколько сильно я благодарна за спасение моего напарника и я действительно не люблю портить настроение, но есть еще три тела, которые пропали без вести. |
| No, I hate it. | Нет, я не люблю. |
| I hate to say it, but she did kind of betray you. | Не хотелось бы об этом говорить, но она вроде как предала тебя. |
| And I should add that I would hate for you to think that France is easy. | И, я должен добавить, что мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что Франция такая простая. |
| I hate to burst your fanboy bubble, but how do you know this is on the up-and-up? | Не хотелось бы разрушать твои мальчишеские фантазии, но почему ты решил, что достоин их доверия? |
| I would hate for those secrets to get dug up for everyone to see. | Не хотелось бы, чтобы эти секреты откопались, и все их узнали. |
| I hate to break it to you, Kevin, but 99.9% of the time we're dealing with people who are thick. It's the point though. | Не хотелось бы тебя расстраивать, Кевин, но 99.9% времени мы имеем дело с тупицами. |
| I hate to see you so tense. | Мне жаль видеть тебя такой напряженной. |
| I hate that you grew up. | Как жаль, что ты вырос. |
| Listen, I hate to miss this, but it's the wife. | Жаль пропускать, но мне жена звонит. |
| Well, Larry, I hate to break it to you, but it didn't. | Что ж, Ларри, жаль тебе расстраивать, но этого не произошло. |
| I hate to say it, but I'm with CK on this one. | Мне жаль говорить, но я согласен с С.К... |
| Only I should hate to feel you were doing this out of consideration for me. | Только мне было бы неприятно думать, что вы делаете это ради меня. |
| I hate having to say this, but there's nothing I can do. | Мне неприятно это говорить, но я ничего не могу сделать. |
| I hate to ask, but... | Мне неприятно об это спрашивать, но... |
| Yes, if it's not too much trouble... and I hate to impose, but would you mind killing yourself? | Да, если тебя не затруднит... мне неприятно настаивать но не мог бы ты покончить с собой? |
| They hate revealing it. | Им неприятно открывать правду. |
| I hate this... not being able to see. | Как меня это бесит... что я не могу видеть. |
| I hate that you're out here without protection. | Меня бесит, что вы здесь безо всякой защиты. |
| You know who else I hate? | Знаешь, кто еще меня бесит? |
| Well, I just hate waiting. | Меня просто бесит ожидание. |
| Sometimes I hate this job! | Как же меня иногда бесит эта работа! |
| Numerous studies indicate the leading roles of ideas, ideologies, theories and platforms of hate, polarization and violence in communal conflicts as well as regional and international wars. | В многочисленных исследованиях указывается на главенствующую роль идей, идеологий, теорий и человеконенавистнических платформ, поляризации и насилия в межобщинных конфликтах, а также региональных и международных войн. |
| All these groups are cleverly using not only modern communication technologies but also democratic values, such as freedom of expression, as opportunities and instruments to spread their platforms of hate, racism and xenophobia. | Все эти группы хитроумно используют не только современные технологии связи, но и демократические ценности, такие, как свобода выражения мнений, в качестве возможностей и средств для распространения своих человеконенавистнических, расистских и ксенофобных идей. |
| In the Netherlands, the major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (Centrumdemcraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) and a host of extra-parliamentary groups. | В Нидерландах главными носителями человеконенавистнических и ксенофобных идей являются крайне правые партии (Демократы центра, Новая национальная партия, Нидерландский блок) и целый ряд внепарламентских групп. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. Alexander Ivanko stated that a least-restrictive approach should be taken in addressing misuse of the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. Александр Иванко заявил, что при решении проблемы неправомерного использования Интернета необходимо придерживаться наименее ограничительного подхода. |
| In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels. | В западноевропейском контексте идеологию и пропаганду ненависти, а также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях. |
| What do you think Neil Gross would hate more? | Как вы думаете, что больше не понравится Нейлу Гроссу? |
| She'd hate to think the doctor told you. | Ей не понравится, что доктор рассказал вам. |
| The jury are going to hate this. | Присяжным это совсем не понравится, Марк. |
| I know you hate when I say this, but I think it's because she's a woman. | Знаю, тебе это не понравится, но думаю, это потому, что она женщина. |
| I'll bet they hate it so much, they go away and leave us all the hell alone. | Да так не понравится, что они, наконец, уберутся из нашего дома. |
| I hate to put you to work like this... | Так неудобно нагружать тебя этой работой... |
| I hate that you have to do this. | Мне неудобно, что ты вынуждена это делать. |
| I'm Scott's mom, and I hate to say it, but he's not answering his phone either. | Я мама Скотта, неудобно говорить, но он тоже не отвечает на звонки. |
| Michael, I hate to ask. | Майкл, мне неудобно спрашивать. |
| Officers, I do hate to seem to be rushing things, but I really have to get going. | Мне неудобно вас торопить, но мне нужно идти. |
| Miranda, I hate to see you suffer like this. | Миранда, мне больно видеть ваши страдания. |
| I hate to see a young couple separated like you've been. | Больно видеть, когда такая пара живёт врозь. |
| I'd just hate to see it get you into trouble. | Мне только больно видеть, как оно доставляет тебе проблемы. |
| I'm one of your biggest fans. I'd just hate to see it getting you into trouble. | Мне только больно видеть, как оно доставляет тебе проблемы. |
| I hate that I have to hurt him. | Меня убивает, что я должна делать ему больно. |
| A November 2005 demo contained thirteen songs, which included rough versions of "Aesthetics of Hate" and "Halo". | В ноябре 2005 года группа записала демо-версии тринадцати песен, среди которых были ранние версии «Aesthetics of Hate» и «Halo». |
| "Love Me or Hate Me" was released in the UK on 29 January 2007, with the album following on 5 February 2007. | «Love Me Or Hate Me» была выпущена в Великобритании 29 января 2007 года, а сама пластинка вышла 5 февраля. |
| Thus, the letter a in hat is lax/æ/, but when the letter e is added in the word hate the letter a is tense/eɪ/. | Таким образом, буква а в hat - ненапряжённый/æ/, но когда добавляется e в слове hate, буква a - напряжённый/eɪ/. |
| Erik Rutan (Morbid Angel, Hate Eternal), after listening to this album said that few male vocalists can do the same at a level that is high as Mary's {5}. | Эрик Рутан (Morbid Angel, Hate Eternal) прослушав альбом, сказал, что «немногие мужики способны сделать столько и на таком высоком уровне, как Мария». |
| Writing for the Press Gazette, Dominic Ponsford criticised Stop Funding Hate and its campaigners for encouraging people to influence the content of newspapers they don't read themselves, and raised concerns about advertisers influencing the content of newspapers. | В своей статье для Press Gazette, журналист Доминик Понсфорд подверг критике кампанию Stop Funding Hate и ее участников за то, что они призывают людей влиять на содержание газет, которые сами не читают, и выразил беспокойство по поводу рекламодателей, также влияющих на содержание газет. |