| I have more reason than anyone to hate this man, but he's our best chance of going home. | У меня больше причин, чем у вас, чтобы ненавидеть его, но он - наш единственный шанс попасть домой. |
| Why would he hate me? | За что ему ненавидеть меня? |
| People are going to hate her. | Люди будут ненавидеть её. |
| You must hate it here. | Ты должен ненавидеть это место. |
| People will hate you. | Люди будут ненавидеть тебя. |
| Clorox. She bleaches away the hate. | "Клорокс - она отбелила ненависть". |
| I have been an ambassador for violence and hate. | Я был посланцем, несущим жестокость и ненависть. |
| I think, over time, they started to resent each other, and instead of talking about the things that bothered them, they kept it bottled up, and the hate just grew. | Наверное, со временем у них накопились обиды друг на друга, а вместо того, чтобы обсудить то, что их беспокоит, они держали всё в себе, и от этого возникла ненависть. |
| Hate becomes your reason for living when you've lost everything that you love. | Ненависть становится смыслом жизни, когда ты потерял все, что любил. |
| Hate is just a shadow of love. | Ненависть лишь тень любви. |
| Honestly, I wanted to hate him, and I don't, so... | Честно говоря, я хотел его возненавидеть, но не получилось... |
| Before I kill you, she has to hate you. | Прежде, чем я убью тебя, она должна тебя возненавидеть. |
| Nobody could ever hate you. | Никто не сможет возненавидеть тебя |
| Don't worry, I'll be long gone before you can hate me. | Я сбегу гораздо раньше, чем ты успеешь меня возненавидеть. |
| If you don't love somebody any more and you stay together, how do you stop that turning into hate? | Если ты больше не любишь человека и вы еще вместе, как его не возненавидеть? |
| I hate when it sneaks up on you. | Терпеть не могу, когда он так неожиданно наступает. |
| I hate dumping on you like this. | Терпеть не могу взваливать на тебя такое. |
| I mean, I've got plenty, And I hate to see you guys so unhappy. | У меня их полно, а я терпеть не могу видеть, как вы страдаете. |
| Like I hate Marianne Bryant too. | Я тоже терпеть не могу Марианну |
| I hate bloody daiquiri. | Терпеть не могу коктейли. |
| You're crying... No, but... I hate abandoning you here in this house where the devil roams. | Вы плачете... нет, но... мне не нравится оставлять вас одну в этом доме, где гуляет дьявол. |
| Okay, I don't really like her, but I don't hate her. | Ладно, мне она правда не нравится, но я ее не ненавижу |
| I hate all of this. | Мне не нравится ничего из этого! |
| Well... unlike my perfect roommate, there are probably about a million people who hate my guts- a few ex-boyfriends, a couple t.A.S, but it's not them that I care about. | В отличие от моей идеальной соседки, существует, наверно, миллион людей, которым не нравится мой характер - бывшие дружки, парочка преподавателей, но не о них я сейчас думаю. |
| Said they hate what Vangard did with their new campaign. | Сказали, что им страшно не нравится новая кампания, которую им сделал "Вангард". |
| I hate you, and I don't like your shoes today. | Я ненавижу тебя, я не люблю твои сегодняшние туфли. |
| Well, I can't thank you enough for saving my partner, and I really hate to be a buzzkill here, but there are still three bodies that are unaccounted for. | Не могу сказать насколько сильно я благодарна за спасение моего напарника и я действительно не люблю портить настроение, но есть еще три тела, которые пропали без вести. |
| Hate to start this off with a complaint, but on the way in, there was no food service, I didn't get a window seat, and the stewardesses all had assault rifles. | Не люблю начинать что-либо с жалоб, но, между прочим, здесь не кормят, мне не досталось сиденье у окна, и у всех стюардесс винтовки. |
| I hate this picture. | Не люблю это фото. |
| And then my other second set of rules - I hate to say "rules" because it's art - my criteria would be the three H's, which is head, heart and hands. | Второй набор правил - не люблю говорить «правила» по отношению к искусству - это критерий трёх Н, голова [Head], сердце [Heart], руки [Hands]. |
| I would hate to do anything that made you... uncomfortable. | Мне бы не хотелось сделать что-то, что создает вам неудобства. |
| We'd hate to have to put this whole thing on your shoulders. | Нам бы не хотелось сваливать все это на тебя. |
| And I hate to bring this up again because we all know you don't like delegating, however, this seems to be an opportune time to hire a C.F.O. | Не хотелось бы снова поднимать этот вопрос, учитывая, что вы не любите расставаться с полномочиями, однако, похоже, сейчас самое время, чтобы нанять финансового директора. |
| I should hate to be carved up on that by some Aztec high priest. | Не хотелось бы мне быть вскрытым каким-нибудь ацтекским верховным жрецом. |
| I would hate for those secrets to get dug up for everyone to see. | Не хотелось бы, чтобы эти секреты откопались, и все их узнали. |
| I just hate that we can't go up on claiborne. | Жаль на Клейборн пойти не можем. |
| And I just hate to be the one to tell you that sort of thing just isn't available anymore... | И мне очень жаль расстраивать вас - таких домов почти не осталось. |
| Lieutenant Provenza, I hate to ask you this, but would you ride with the boy downtown? | Лейтенант Провенза, мне так жаль, но не могли бы вы привезти мальчика к нам? |
| Hate to cut the tour short, Niels, but would you join me in my office? | Жаль, что это сократит экскурсию, Нильс, но не зайдёшь ли ты в мой кабинет? |
| I hate to break it to Bob, but Carlos is as straight as they come. | Жаль огорчать Боба, но Карлос натурал самой чистой воды. |
| I hate leaving Noel but we can't help by just listening to him. | Неприятно бросать Ноэля, но ему не помочь, если просто стоять и слушать. |
| Well, I hate to admit this, but I agree with you. | Что ж, как бы мне не было неприятно, но я вынужден с тобой согласиться. |
| Now, I hate to do this, but I need to speak to Mr. Castle alone. | И, мне неприятно об этом говорить, но я хотел бы поговорить с мистером Каслом наедине. |
| Man, I hate to do this, but I got to know - did you know Charlene's pregnant? | Мне неприятно это делать, но я обязан спросить... ты знал, что Шарлин беременна? |
| Well, I hate to break it to you, but we can't make it tonight. | Мне неприятно все тебе обламывать, но сегодня мы не можем. |
| I hate that you talk to him more than you talk to me. | Меня бесит, что ты общаешься с ним больше, чем со мной. |
| I hate that she has this hold on me. | Как же бесит, что она как будто заколдовала меня. |
| And don't you hate being the middle child? | Тебя тоже бесит быть средним ребенком? |
| You know, I hate this place. | Меня бесит это место. |
| Well, I hate that you don't see that you're the kind of relaxed cool that I will never relax enough to be. | А меня бесит, что ты такая супер-расслабленная, до чего мне - как до луны пешком. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. |
| Lastly, Article 146(3) additionally enacts that freedom of expression in this article does not relate to hate speeches or other expressions, in whatever form, capable of exciting hostility or ill-will against any person or class of persons. | И наконец, в пункте З статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц. |
| (a) To increase educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world's main cultures, civilizations and religions; | а) активизировать усилия в области образования в целях исключения из учебников и других учебных пособий человеконенавистнических идей, искаженных фактов, предрассудков и негативного освещения некоторых вопросов и обеспечить получение базовых знаний и понимания основных мировых культур, цивилизаций и религий; |
| In the Netherlands, the major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (Centrumdemcraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) and a host of extra-parliamentary groups. | В Нидерландах главными носителями человеконенавистнических и ксенофобных идей являются крайне правые партии (Демократы центра, Новая национальная партия, Нидерландский блок) и целый ряд внепарламентских групп. |
| In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels. | В западноевропейском контексте идеологию и пропаганду ненависти, а также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях. |
| And she would hate it if anything bad would ever happen to him. | И ей вряд ли понравится, если с ним случится что-то плохое. |
| I'll find something to hate. | Я найду что-нибудь, что мне не понравится. |
| Then he's going to hate my dress. | Тогда ему не понравится мое платье. |
| So you'll hate it. | В общем, тебе не понравится. |
| Even if you hate it. | Даже ели тебе не понравится. |
| I really hate to intrude like this. | Мне очень неудобно вот так вторгаться. |
| I hate to tell you this, but when the Teamsters have a strike meeting, they only serve cold hors d'oeuvres. | Мне неудобно тебе говорить, но когда профсоюзные боссы организуют собрания забастовщиков, они раздают только холодные закуски. |
| I really hate to ask you this, but for my daughter, could you please give an autograph? | Мне очень неудобно просить вас но это для моей дочери, не могли бы вы дать автограф? |
| Listen, I hate to say no, but Sunday wouldn't work so well, because - | Мне неудобно тебе отказь вать, но это проблематично. |
| And look, I hate to ask so last minute, but- anything you need. | Слушай, мне очень неудобно спрашивать в последний момент, но... Проси что угодно. |
| We just hate to see you go? | Нам больно видеть, как ты уходишь? |
| I hate seeing you like this. | Мне больно на это смотреть. |
| I'm one of your biggest fans. I'd just hate to see it getting you into trouble. | Мне только больно видеть, как оно доставляет тебе проблемы. |
| I hate that I hurt you. | Мне ужасно, что я сделал тебе больно. |
| It hurts to think how you must hate me. | Больно думать, как вы должны ненавидеть меня. |
| It was also Morrissey's second solo album to reach the top of the charts in Britain, the first being Viva Hate. | Также это был второй сольный альбом Morrissey, достигший первого места в британском чарте после Viva Hate. |
| Soon the drummer Vladimir Lushin left the band, replaced by Anton Chepigin, who previously played in Cerberus and Flaming Hate. | Вскоре уходит барабанщик Владимир Лушин, на смену которому приходит Антон Чепигин, ранее игравший в Cerberus и Flaming Hate. |
| One song, "I Hate Myself and Want to Die", was omitted from the final track listing as Cobain felt there were too many "noise" songs on the album. | Композиция «I Hate Myself and Want to Die» был исключена из финального треклиста, так как Кобейн посчитал, что на альбоме было слишком много «нойзовых» песен. |
| The Simon Wiesenthal Centre, which is specialized in the monitoring of online racist activities, recently released a CD-ROM entitled "Digital Hate", which lists the sites engaged in racist propaganda. | Недавно Центр Симона Визенталя - институт, наблюдающий за расистской деятельностью в сети, выпустил компакт-диск "Digital Hate", в котором перечислены сайты, занимающиеся пропагандой расизма. |
| While drummer Piotr 'Mitloff' Kozieradzki had played in two death metal bands, Dominion and Hate, and Piotr Grudziński had played guitar in a metal band, Unnamed, they both shared a deep affection for progressive rock. | В то время, пока барабанщик Пётр 'Mittloff' Козерадский играл в двух дэт-метал-группах, Domain и Hate, Пётр Грудзиньский был гитаристом в другой метал-группе, Unnamed, они оба проявляли интерес к прогрессивному року. |