| It was a part of the Ottoman book arts, together with illumination (tezhip), calligraphy (hat), marbling paper (ebru), and bookbinding (cilt). | Она была частью книжного искусства Османской империи: вместе с иллюминацией (tezhip), каллиграфией (hat), мраморной бумагой (ebru) и переплётом (cilt). |
| "Claudia II" is the sequel to "Claudia hat 'nen Schäferhund"; now Claudia has a horse. | «Claudia II» - сиквел песни «Claudia hat 'nen Schäferhund»; теперь у Клаудии появился конь. |
| Finding an f ^ {\displaystyle {\hat {f}}} that generalizes to points outside of the training set can be done with any of the countless algorithms used for supervised learning. | Поиск функции f ^ {\displaystyle {\hat {f}}}, которая обобщается для точек вне тренировочного набора, может быть осуществлён любым из несчётного числа алгоритмов, используемых для обучения с учителем. |
| From these values, derive f ^ (x) {\displaystyle {\hat {f}}(x)} for all x. | Из этих значений найдём μ ^ (x) {\displaystyle {\hat {\mu}}(x)} для всех x. |
| The song was the eighth entry performed on the night, following Poland's Sixteen with "To takie proste" and preceding Germany's Guildo Horn with "Guildo hat euch lieb!". | Дана выступала восьмой в вечер конкурса, после польской группы Sixteen с песней «To takie proste» и до немецкого исполнителя Гильдо Хорна с «Guildo hat euch lieb!». |
| The letter ȷ ^ {\displaystyle {\boldsymbol {\hat {\jmath}}}} is sometimes used to denote a unit vector in mathematics. | В математике буква ı ^ {\displaystyle \mathbf {\hat {\boldsymbol {\imath}}}} иногда используется для обозначения единичного вектора. |
| The more complex the model f ^ (x) {\displaystyle {\hat {f}}(x)} is, the more data points it will capture, and the lower the bias will be. | Чем более сложна модель f ^ (x) {\displaystyle {\hat {f}}(x)}, тем больше точек данных она захватывает и тем меньше будет смещение. |
| The RTE is a differential equation describing radiance L (r ->, s ^, t) {\displaystyle L({\vec {r}},{\hat {s}},t)}. | УПИ это дифференциальное уравнение описывающее яркость излучения L (r ->, s ^, t) {\displaystyle L({\vec {r}},{\hat {s}},t)}. |
| A very common situation is for plural number to not be marked if there is any other overt indication of number, as for example in Hungarian: virág "flower"; virágok "flowers"; hat virág "six flowers". | В некоторых языках, например, венгерском, множественное число не сочетается с другими способами выражения количества: virág «цветок»; virágok «цветки»; hat virág «шесть цветков». |
| If the offset x ^ {\displaystyle {\hat {\textbf {x}}}} is larger than 0.5 {\displaystyle 0.5} in any dimension, then that's an indication that the extremum lies closer to another candidate keypoint. | Если смещение х ^ {\displaystyle {\hat {\textbf {x}}}} больше 0, 5 {\displaystyle 0,5} в любом направлении, это свидетельствует о том, что экстремум лежит ближе к другому кандидату в ключевые точки. |
| The copula also reappears for stating locations: az emberek a házban vannak, "the people are in the house," and for stating time: hat óra van, "it is six o'clock." | Также связка присутствует для обозначения места и времени: az emberek a házban vannak - «люди (есть) в доме». hat óra van - «сейчас (есть) шесть часов». |
| The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat. | Проект Fedora поддерживается и управляется сообществом и финансируется компанией Red Hat. |
| These package lists include packages from all variants of Red Hat Enterprise Linux 4. | Приведенные списки включают пакеты из всех вариантов Red Hat Enterprise Linux 4. |
| This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update. | Это ограничение будет удалено в будущем обновлении Red Hat Enterprise Linux 4. |
| This will be addressed in a future release of Red Hat Enterprise Linux. | Эта проблема будет разрешена в будущем выпуске Red Hat Enterprise Linux. |
| The hypervisors of Red Hat Enterprise Linux 5 and 5.2 are not ABI-compatible. | Гипервизоры Red Hat Enterprise Linux 5 и 5.2 не являются ABI-совместимыми. |
| This section contains information about updates made to Red Hat Enterprise Linux suite of Virtualization tools. | Этот раздел содержит общую информацию об обновлениях комплекта виртуализации Red Hat Enterprise Linux. |
| He was the chief technical officer of Red Hat. | Бывший Главный технический директор Red Hat. |
| The Turbolinux distribution was created as a rebranded Red Hat distribution by (then) Pacific HiTech employee Scott Stone. | Распределение Turbolinux было создано как ребрендинг Red Hat дистрибутива Pacific HiTech сотрудника Скотта Стоуна. |
| Red Hat is not responsible for content. | Red Hat не несёт ответственности за его содержимое. |
| The following section includes information specific to installation of Red Hat Enterprise Linux and the Anaconda installation program. | Данный раздел содержит информацию об установке Red Hat Enterprise Linux и программе установки Anaconda. |
| These CD-ROMs must be installed after Red Hat Enterprise Linux has been installed. | Эти диски должны быть установлены после установки Red Hat Enterprise Linux. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 now includes support for the Russian language via UTF-8 encoding. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 теперь включает поддержку русского языка в кодировке UTF-8. |
| The current ext3 file system limit in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 is 8 terabytes. | Ограничение настоящей файловой системы ext3 в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 равно 8 террабайт. |
| Kernel and user support for the audit subsystem has been improved in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. | В Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 улучшена поддержка пользователя и ядра для подсистемы аудита. |