| My hat is bigger than Jim's. | Моя шляпа больше, чем у Джима. |
| Nice hat, Rallo. | Отличная шляпа, Ралло. |
| Also, free hat! | Да ещё и бесплатная шляпа! |
| It is said to be invented in the mid- 1910s. However, the term was in use for the hat as early as 1891, and it was first resembled late in the 18th century as an upper class clothing accessory. | Была изобретена в середине 1910 -х. Обычно носится мужчинами, но существуют варианты шляп и для женщин.Фетровая шляпа была популярна на западе в первой половине XX век а. В это время она была практически непременным атрибутом костюма в городских индустриализированных областях. |
| Death will find you." That's the idea behind this hat. | она сама вас найдет - что означает эта шляпа. |
| Same build, facial similarities, bald head and a hat. | Одинаковое телосложение, похожие черты лица, лысина и шапка. |
| Why's he wearing that hat? | Почему он носит шапку? Это моя шапка. |
| Yes. My funny hat. | Это моя забавная шапка. |
| And the hat, take the hat- | И шапка... сними шапку. Сдалась она тебе? |
| There is a saying that on the criminal's hat the criminal's hat is burning, meaning that it would have been better if they had kept quiet and not demanded that other States keep quiet when they have serious security considerations to be brought here. | Есть ведь поговорка насчет того, что на воре шапка горит, а значит, им было бы лучше помалкивать, а не требовать, чтобы помалкивали другие государства, когда те имеют серьезные соображения безопасности, которые надо здесь выдвинуть. |
| Possibly my finest hour, and certainly my finest hat. | Возможно, моё лучшее выступление, и, бесспорно, моя лучшая шляпка. |
| Lily's little hat that we bought her at the airport in Vietnam. | Маленькая шляпка Лили, которую мы купили ей в аэропорту Вьетнама. |
| Isn't this a woman's hat? | Это не женская шляпка? |
| I don't need a hat. | Мне не нужна шляпка. |
| Notice the matching hat, purse, mirror and cosmetic case, | Заметьте, что шляпка, сумка, зеркало, косметичка - из того же материала. |
| Ghost, I want that hat. | Гоуст, мне нужна эта кепка. |
| And his hat looked just like his. | И его кепка выглядела точно так же как его. |
| I've had that hat since high school. | Эта кепка у меня со школы! |
| The official hat of Barney's perfect week. | Официальная кепка идеальной недели Барни. |
| And so is your hat! | Как и твоя кепка! |
| But everyone thought it was a lady's hat. | Но все думали, что это была женская шапочка. |
| Dude, her nurse hat was in her purse. | Чувак, у неё в сумочке шапочка медсестры. |
| I'm sorry, I just met this baby and he needs a hat. | Я просто познакомилась с одним малышом и ему необходима шапочка. |
| Which hat do you like more? | Тебе какая шапочка больше нравится? |
| Nice hat, Sheldon. | Милая шапочка, Шелдон. |
| And every captain needs a captain's hat. | А каждому капитану нужна капитанская фуражка. |
| Well, now that we're out to sea, all I need is my captain's hat. | Теперь, когда мы в море, мне нужна моя капитанская фуражка. |
| It's a naval officer's hat. | Это фуражка морского офицера. |
| Where'd you get the hat? | Откуда у тебя эта фуражка? |
| Your old police hat? | Твоя старая полицейская фуражка? |
| I can see my head chef's hat means nothing to you. | Вижу, что мой поварской колпак, ничего для вас не значит. |
| Besides, they put a party hat on me. | Кроме того, на мне был праздничный колпак. |
| who ordered that an absurd hat be placed on his head. | тот приказал надеть на Гуса шутовской колпак. |
| A witch's hat with a buckle. | Колпак ведьмы с пряжкой. |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| But before that, I'm going to go search the lost-and-found for a hat. | Но перед этим, я найду тебе головной убор. |
| Mother, where's your hat? | Мама, где твой головной убор? |
| She started crying about sun block and how she's always telling me to wear a hat when I'm cleaning pools. | Она начала кричать из-за крема от загара и что она всегда говорила мне надевать головной убор, когда я чищу бассейны. |
| "Pakol" means "hat." | "Паколь" - это головной убор. |
| Kkachi durumagi was also worn along with headgear such as bokgeon (a peaked cloth hat), hogeon (peaked cloth hat with a tiger pattern) for young boys or gulle (decorative headgear) for young girls. | Ккачхи турумаги также носили вместе с головным убором, с таким как поккон (остроконечная тряпичная шляпа)), хогон для маленьких мальчиков или кулле (украшенный головной убор) для маленьких девочек. |
| The only proof I had that these lone wolf attacks were connected was this one man in a lime green hat. | Единственным моим доказательством, что эти нападения одиночек связаны между собой, был человек в зелёной бейсболке. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| Was he wearing a hat? | Он был в бейсболке? |
| There's our guy in the crew hat. | Вот наш парень в бейсболке. |
| Now there's no point of sale on the receipt, but the SKU number matched that hat. | Там нет указания места продажи на том чеке, но артикул соответствует той бейсболке. |
| You know, in Roman times, this was more than just a hat. | Знаешь, в Риме эта штука была больше, чем просто шлем. |
| She wouldn't even walk him around the ring without wearing a hat. | Она не пошла бы с ним даже гулять по кругу, не надев шлем. |
| That is my travelling hat. | Это мой дорожный шлем! |
| Wait, put on a hard hat! | Вы надо нести шлем. |
| If you can't keep that hat on, I'll put a string under your chin like your grandmother used to wear. | Если шлем не держится на голове, я его веревочками привяжу к подбородку. |
| It's in a hat box over in his apartment. | Теперь это лежит в шляпной коробке в квартире. |
| In my dressing room, in the hat box. | В гримерной, в шляпной коробке. |
| Found floating down the Amazon in a hat box! | Найдена плывущей вниз по Амазонке в шляпной коробке! |
| Like that hat story? | Наподобие этой шляпной истории? |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| You gave him your hat. | Ты дал ему свою бейсболку. |
| Are you going to wear that hat? | Ты собираешься надеть бейсболку? |
| She grabs the baseball hat as an added bonus. | Она взяла бейсболку как бонус. |
| He always wore that hat. | А однажды подарила ему бейсболку и он её полюбил очень. |
| Had you taken your hat off? | Шапку или бейсболку, например, надевал? |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update. | Это ограничение будет удалено в будущем обновлении Red Hat Enterprise Linux 4. |
| This document details the Release Notes for Red Hat Enterprise Linux 5.3. | Этот документ содержит замечания к выпуску для Red Hat Enterprise Linux 5.3. |
| There was also disagreement among the band about what material to perform; Woods advocated performing old favourites such as "All Around My Hat" and "Alison Gross", while Johnson favoured a set that emphasised their newer material. | Внутри группы возникли разногласия - в частности, относительно концертного репертуара: Вудс ратовала за старый материал («All Around My Hat», «Alison Gross»), Джонсон считал, что нужно исполнять новые песни. |
| The owners of Kiev Hat accepted the beforehand arriving participants of tournament on a beach and engaged them into organizational process. | Хозяева Kiev Hat принимали заранее прибывших участников турнира на пляже и вовлекали их в организационный процесс. Вечер был по-украински домашним - бесплатные вареники и пиво от киевской женской команды «Дикі Кралі» и музыка до утра. |
| kernel in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3, the supported and certifiable CPU limits for AMD64/EM64T, Itanium2, and POWER will increase in future releases. | в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 планируется уменьшить существующие лимиты CPU для AMD64/EM64T, Itanium, и POWER в будущих выпусках. |
| Top hat is using our gifts to climb up the G.R.U. ladder so he can be a better spy for us. | Топ Хэт использовал наши подарки, чтобы взбираться по карьерной лестнице в ГРУ, и чтобы лучше шпионить для нас. |
| I need every transmission from Top Hat in the last five years. | Мне нужны все передачи от Топ Хэт за последние пять лет. |
| GT Top Hat has been compromised. | ДжиТи Топ Хэт скомпрометирован. |
| You're watching Top Hat Entertainment. | Вы смотрите канал Топ Хэт. |
| Named for the inverted stone sombrero near the town, Mexican Hat boasts a colorful history. | Названный в честь найденного вблизи городка камня в форме сомбреро, Мексикан Хэт (мексиканская шляпа) может похвастаться красочной историей. |