| (Humphs) Well, now I wish I had worn my pirate hat. | Хотела бы я, чтоб на мне сейчас была моя пиратская шляпа. |
| Even down to the way that hat sits on his big head. | Даже то, как эта шляпа сидит на его большой голове. |
| What does this hat remind you of? | О чём вам напоминает эта шляпа? |
| The popularity of the film series inspired a Norwegian restaurant chain, Egon, with the logo alluding to Egon Olsen's iconic hat and cigar. | Популярность сериала вдохновила норвежскую сеть ресторанов Egon создать логотип, выглядящий как шляпа Эгона Ольсена и сигара. |
| I was taken aboard that hat. | Меня похищала эта шляпа. |
| We need to understand What can make this hat. | Нужно понять, что эта шапка может Делать. |
| Gupta, you don't need the hat or the glasses. | Гупта, тебе не нужна, ни шапка, ни очки. |
| But no hat makes a statement quite like the hat with the flaps. | Но никакая шапка не сделает это заявление так, как шапка с ушами. |
| In French, cuberdons are also called chapeau-de-curé and chapeau-de-prêtre (priest's hat). | Эти конфеты также известны под французским именем «шапка кюре» (chapeau du curé). |
| Why is he wearing that bandit hat? | Почему на нем бандитская шапка? |
| A hat for those May days when you're boating on the river. | Шляпка как раз для прогулок на лодке в майский день. |
| Her hat maybe, but the girl must have gone down like a stone. | Шляпка - возможно, но сама она, должно быть, камнем пошла ко дну! |
| No, that's a woman's hat. | Нет, это женская шляпка. |
| She has a hat all right. | У нее есть шляпка... |
| My dear lady, do hurry for the carriage or your lovely hat will get soaked and it will quite break my heart. | Милая леди, поспешите к экипажу, или ваша прелестная шляпка намокнет, а это разобьет мне сердце! |
| That hat right there means he belongs to a yacht club. | Эта кепка значит, что он состоит в яхт-клубе. |
| Heat makes objects expand, and this is a winter hat. | От тепла предметы расширяются, а это кепка зимняя. |
| He had the same hat as mine. | У него была такая же кепка, как у меня |
| I like your hat. | Мне нравится твоя кепка. |
| You already have a hat. | У тебя уже есть кепка. |
| Red hat, blue sneakers, pink backpack. | Красная шапочка, голубые кроссовки, розовый рюкзак. |
| I'm sorry, I just met this baby and he needs a hat. | Я просто познакомилась с одним малышом и ему необходима шапочка. |
| If you're making a hat for a baby, it is done. | Если это детская шапочка, то все готово. |
| Wh-Where's your little hat? | А где твоя шапочка? |
| Which ski hat says après supercollider? | Какая шапочка будет лучше смотреться с Большим Адронным Коллайдером? |
| And every captain needs a captain's hat. | А каждому капитану нужна капитанская фуражка. |
| Come on, it's JFK's hat! | А ну снимай - это фуражка Кеннеди, я ее на аукционе купил! |
| I think the hat goes in the crook of your arm here. | Вроде бы фуражка должна быть под локтем. |
| Well, now that we're out to sea, all I need is my captain's hat. | Теперь, когда мы в море, мне нужна моя капитанская фуражка. |
| Where'd you get the hat? | Откуда у тебя эта фуражка? |
| Oory, make him a paper hat. | Кори, сделай ему бумажный колпак. |
| Let me borrow the hat for just a couple of hours. | Одолжите мне колпак всего на пару часов. |
| Can we get her a witch's hat that isn't two sizes too big? | Мы можем найти для нее ведьмин колпак на пару размеров поменьше? |
| who ordered that an absurd hat be placed on his head. | тот приказал надеть на Гуса шутовской колпак. |
| You got the hat and everything. | У тебя есть поварской колпак и все прочее. |
| And you need a hat. | И носи головной убор. |
| Take off your hat when you enter a classroom. | При входе в класс, снимите головной убор. |
| Wearing a hat with ear flaps. | Носит головной убор с ушами. |
| And wear a hat! | И одень головной убор. |
| The hat is the crowning glory of any outfit and always striving to look their best, the British love fine headwear. | Головной убор - венчающая толика любого наряда. Британцы, всегда стремящиеся выглядеть наилучшим образом, очень любят этот аксессуар. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| With some dude in a hat. | С тем типом в бейсболке. |
| There's our guy in the crew hat. | Вот наш парень в бейсболке. |
| Now there's no point of sale on the receipt, but the SKU number matched that hat. | Там нет указания места продажи на том чеке, но артикул соответствует той бейсболке. |
| Do you see that kid right there in the red hat? | Видишь парнишку в красной бейсболке? |
| I never told you how much I dislike it when you wear that beer hat in the bath. | Я никогда не говорила тебе, как меня бесит, когда ты надеваешь этот пивной шлем в ванной. |
| You know, in Roman times, this was more than just a hat. | Знаешь, в Риме эта штука была больше, чем просто шлем. |
| Here's a hat and a hammer to hunt lions with... | А вот тебе шлем для пустыни - А этот молоток... |
| Some say that his hair is the exact same shape as a hat. | Некоторые говорят, что у него даже стрижка похожа на шлем. |
| Wait, put on a hard hat! | Вы надо нести шлем. |
| It's in a hat box over in his apartment. | Теперь это лежит в шляпной коробке в квартире. |
| In my dressing room, in the hat box. | В гримерной, в шляпной коробке. |
| So at the age of 16, he became an apprentice in a hat factory. | В 16 лет он стал учеником на шляпной фабрике отца. |
| When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin. | Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой. |
| Like that hat story? | Наподобие этой шляпной истории? |
| She's got dark hair; he's wearing a baseball hat. | У девушки темные волосы, парень носит бейсболку. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| Brian is hanging up his happy-time hat and riding off into the sunset, and I expect the appropriate show of emotion. | Брайен навсегда снимет нашу фирменную бейсболку и уедет на закат, и нужно проявить нужные эмоции. |
| He always wore that hat. | А однажды подарила ему бейсболку и он её полюбил очень. |
| Had you taken your hat off? | Шапку или бейсболку, например, надевал? |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| in Red Hat Enterprise Linux 5 are compiled to support only InfiniBand/iWARP interconnects. | в Red Hat Enterprise Linux 5 поддерживают только подключения InfiniBand/iWARP. |
| Mayank spoke with developers from Red Hat, Novell, CentOS, Debian, and, of course, Gentoo. | Mayank пообщался с разработчиками из Red Hat, Novell, CentOS, Debian и, конечно же, Gentoo. |
| The first public release of Finnix was 0.03, and was released in early 2000, based on an updated Red Hat Linux 6.1. | Первый общедоступный релиз (версии 0.03) был опубликован в начале 2000 года и был основан на обновлённом Red Hat Linux 6.2. |
| Because of this, applications build on top of the OFED stack (listed below), might require recompilation or even source-level code changes when moving from one minor release of Red Hat Enterprise Linux to a newer one. | Поэтому приложения, при разработке которых использовался стек OFED, могут потребовать повторной компиляции или даже изменений кода при их адаптации к более новой версии Red Hat Enterprise Linux. |
| A variant of this font family, with the addition of a monospaced font and open-source license, was licensed by Red Hat, Inc. as the Liberation font family. | Вариант этих шрифтов с прибавкой моноширинного шрифта и под открытой лицензией лицензирован Red Hat, Inc. как шрифты Liberation. |
| Mexican Hat is located on the north bank of the San Juan River. | Мексикан Хэт располагается на северном берегу реки Сан-Хуан. |
| Oil and other minerals have been the reason for Mexican Hat. | Нефть и другие минералы послужили причиной возникновения Мексикан Хэт. |
| You're watching Top Hat Entertainment. | Вы смотрите канал Топ Хэт. |
| There are numerous Aboriginal sites in the national park including paintings at Yankee Hat dating from at least 800 years ago. | В парке множество связанных с аборигенами достопримечательностей, включая рисунки «Янки Хэт», сделанные более 800 лет назад. |
| Named for the inverted stone sombrero near the town, Mexican Hat boasts a colorful history. | Названный в честь найденного вблизи городка камня в форме сомбреро, Мексикан Хэт (мексиканская шляпа) может похвастаться красочной историей. |