| He had a hat on, one of those blue felt ones with a little peak. | На нем была шляпа из синего фетра с маленьким козырьком. |
| Do you still have what remains of Jefferson's hat? | Шляпа Джефферсона всё ещё у тебя? |
| All right, it was Jimmy the Hat! | Идёт, это был Джимми "Шляпа." |
| How do you like my new hat? | Как тебе моя новая шляпа? |
| There's a hat in the closet. | В шкафу есть шляпа. |
| I need a trip to Rockaway because you want your hat? | Мне надо поехать в Роквей, потому что тебе нужна шапка? |
| He had his hat pulled down, so I didn't see his face. | Шапка была низко натянута, я не смогла рассмотреть лицо. |
| Has Rob got a woolly hat? 'Ey? | У Роба есть вязаная шапка? |
| This is Lama Dorje's hat! | Это шапка Ламы Дордже. |
| Look at him in that hat. | Посмотри какая у него шапка. |
| The vicar's a sweetie, your mum's hat is a triumph and I've written your vows, top pocket. | Священник очень милый, шляпка твоей мамы вызвала фурор, а я подписалась под всеми твоими клятвами. |
| Nice hat isn't it? | Хорошая шляпка, нет? |
| Do you have a straw hat? | У тебя есть соломенная шляпка? |
| New hat, shoes. | Новая шляпка, туфли. |
| My dear lady, do hurry for the carriage or your lovely hat will get soaked and it will quite break my heart. | Милая леди, поспешите к экипажу, или ваша прелестная шляпка намокнет, а это разобьет мне сердце! |
| The truth is his $80 million software was beaten by a hat and sunglasses. | Правда в том, что его ПО стоимостью в 80 миллионов долларов только что уделали кепка и очки. |
| I've had that hat since high school. | Эта кепка у меня со школы! |
| The hat is a good camouflage, no one could recognise you | Кепка - это удачная маскировка. |
| Is that my co-Captn's hat? | Это же моя капитанская кепка? |
| Who has my hat? | У кого моя кепка? |
| Red hat, blue sneakers, pink backpack. | Красная шапочка, голубые кроссовки, розовый рюкзак. |
| With a matching hat. | И шапочка к ней. |
| I could see that hat on you. | Какая у тебя шапочка. |
| Which ski hat says après supercollider? | Какая шапочка будет лучше смотреться с Большим Адронным Коллайдером? |
| I think you're one tinfoil hat away from a rubber room. | Тебя от мягкой комнаты отделяет одна шапочка из фольги. |
| And every captain needs a captain's hat. | А каждому капитану нужна капитанская фуражка. |
| and he had the hat, the badge... | у него был значок, фуражка... |
| I think the hat goes in the crook of your arm here. | Вроде бы фуражка должна быть под локтем. |
| Well, now that we're out to sea, all I need is my captain's hat. | Теперь, когда мы в море, мне нужна моя капитанская фуражка. |
| Where'd you get the hat? | Откуда у тебя эта фуражка? |
| Now, put on your hat and get out there. | Одел колпак и марш на сцену! |
| Oleg's wearing his napkin as a party hat. | Олег напялил колпак из салфетки. |
| Nice top hat, by the way. | Классный колпак, кстати. |
| Give me my hat back! | Черт, отдай мой колпак. |
| You don't think the hat's a bit much? | Этот колпак мне не подходит. |
| However, wearing a hat makes a person immune to a vampire's telepathy. | Тем не менее, головной убор делает человека невосприимчивым к телепатии вампира. |
| Then you're wearing an awfully funny hat. | То есть, вы носите очень смешной головной убор. |
| But before that, I'm going to go search the lost-and-found for a hat. | Но перед этим, я найду тебе головной убор. |
| There is the hat, too, sir. | ≈щЄ есть головной убор, сэр! |
| Kkachi durumagi was also worn along with headgear such as bokgeon (a peaked cloth hat), hogeon (peaked cloth hat with a tiger pattern) for young boys or gulle (decorative headgear) for young girls. | Ккачхи турумаги также носили вместе с головным убором, с таким как поккон (остроконечная тряпичная шляпа)), хогон для маленьких мальчиков или кулле (украшенный головной убор) для маленьких девочек. |
| The only proof I had that these lone wolf attacks were connected was this one man in a lime green hat. | Единственным моим доказательством, что эти нападения одиночек связаны между собой, был человек в зелёной бейсболке. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| Was he wearing a hat? | Он был в бейсболке? |
| There's our guy in the crew hat. | Вот наш парень в бейсболке. |
| Do you see that kid right there in the red hat? | Видишь парнишку в красной бейсболке? |
| I never told you how much I dislike it when you wear that beer hat in the bath. | Я никогда не говорила тебе, как меня бесит, когда ты надеваешь этот пивной шлем в ванной. |
| She wouldn't even walk him around the ring without wearing a hat. | Она не пошла бы с ним даже гулять по кругу, не надев шлем. |
| A Canadian constable would always wear a hat. | Канадский констебль всегда носит шлем. |
| Why do you need a travelling hat? | Зачем тебе дорожный шлем? |
| Wait, put on a hard hat! | Вы надо нести шлем. |
| It's in a hat box over in his apartment. | Теперь это лежит в шляпной коробке в квартире. |
| So at the age of 16, he became an apprentice in a hat factory. | В 16 лет он стал учеником на шляпной фабрике отца. |
| When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin. | Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой. |
| Like that hat story? | Наподобие этой шляпной истории? |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| All you did was get the prints and the hat. | Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| You gave him your hat. | Ты дал ему свою бейсболку. |
| She grabs the baseball hat as an added bonus. | Она взяла бейсболку как бонус. |
| He always wore that hat. | А однажды подарила ему бейсболку и он её полюбил очень. |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| The Fedora Project is not a separate legal entity or organization; Red Hat retains liability for its actions. | Проект не является отдельным юридическим лицом или организацией, Red Hat несет ответственность за его действия. |
| Red Hat at one point announced intentions to create a separate Fedora Foundation to govern the project, but after consideration of a variety of issues, canceled it in favor of the board model currently in place. | Red Hat в своё время создала отдельный фонд Fedora Foundation, чтобы управлять проектом, но после рассмотрения множества проблем отменил его в пользу текущей модели правления. |
| driver was included in the upstream Linux 2.6 kernel shortly after Red Hat Enterprise Linux 4 shipped. | был включен в ядро Linux 2.6 вскоре после выпуска Red Hat Enterprise Linux 4. |
| If Tor runs as a different user than you, for example on OS X, Debian, or Red Hat, then you may need to become root to be able to view these files. | Если Тог запускается не от Вашего имени, например, на OS X, Debian или Red hat, Вам возможно потребуются привилегии суперпользователя root для просмотра этих файлов. |
| Technology Preview features are currently not supported under Red Hat Enterprise Linux subscription services, may not be functionally complete, and are generally not suitable for production use. | В предварительный выпуск включены не поддерживаемые подпиской на данном этапе возможности Red Hat Enterprise Linux. Они могут быть частично незавершены и обычно не используются в критических окружениях. |
| Top hat is using our gifts to climb up the G.R.U. ladder so he can be a better spy for us. | Топ Хэт использовал наши подарки, чтобы взбираться по карьерной лестнице в ГРУ, и чтобы лучше шпионить для нас. |
| Mexican Hat is located on the north bank of the San Juan River. | Мексикан Хэт располагается на северном берегу реки Сан-Хуан. |
| No, you said "Elroy Quincy out of Medicine Hat and Henry Tate out of Cheyenne." | Нет, ты говорил "Элрой Квинси из Медисин Хэт и Генри Тейт из Шайенна." |
| You're watching Top Hat Entertainment. | Вы смотрите канал Топ Хэт. |
| Combined estimated population of Halchita and Mexican Hat in 2000 was 110. | Объединенное население Хальчиты и Мексикан Хэт в 2000 г. составляло 110 человек. |