| (Humphs) Well, now I wish I had worn my pirate hat. | Хотела бы я, чтоб на мне сейчас была моя пиратская шляпа. |
| Did he have on a hat? Jeans? | На нем была шляпа, джинсы? |
| Hat on the bed, always bad luck. | Шляпа на кровати, всегда к несчастью. |
| And he's got a triangular hat. | На нем треугольная шляпа. |
| Will the Lucky Fishing Hat make its triumphant return onto the heads of anglers everywhere? | Увенчает ли Счастливая Шляпа Рыболова чью-либо голову? |
| I'm out of diapers and I'm down to Meg's last hat. | У меня кончились подгузники, а это последняя шапка Мэг. |
| I just need a furry hat and gloves that look like rocks. | Мне нужна меховая шапка, и перчатки, похожие на булыжники. |
| Ready... a small hat = firefighter (a pun, firefighter= shoboshi, sho=small) | Начинаем! Маленькая шапка = Пожарник (игра слов, пожарник = шобоши, шо = маленький) |
| This hat just bottles in the heat. | Эта шапка хранит тепло внутри. |
| Winter clothes were made of reindeer fur: a coat, a hat, mittens, and high boots ornamented with fur inlays. | Зимняя одежда изготавливалась из оленьего меха: шуба, шапка, рукавицы, высокие торбаза, орнаментированные меховой мозаикой. |
| Well, now the hat. | Ну, и теперЬ шляпка. |
| Wonderful Victorian tea hat. | Чудесная викторианская шляпка для чая. |
| The hat and the floaty skirt. | Её шляпка, лёгкая юбка. |
| Ladies would wear splurge gowns that were often complemented with a hat. | Дамы надевали нарядные платья, которые часто дополняла оригинальная шляпка. |
| As for my horse, he was quite satisfied with nibbling at the leaves, when suddenly that hat got in his way. | Что касается моей лошади, то она спокойно ела листья, пока ей на зуб не попалась эта шляпка. |
| Guys, it's just a hat. | Ж: Ребят, это просто кепка. |
| My hat has never done a thing to you. | Моя кепка ничего тебе не сделала. |
| Was he wearing a hat or sunglasses? | На нем была кепка или солнцезащитные очки? |
| It's a Red Sox hat. | Кепка "Ред Сокс". |
| Ghost, where's that hat? | Гоуст, где кепка? |
| But everyone thought it was a lady's hat. | Но все думали, что это была женская шапочка. |
| If you're making a hat for a baby, it is done. | Если это детская шапочка, то все готово. |
| Yes, and a blue wool hat. | Да, голубая шерстяная шапочка |
| Which ski hat says après supercollider? | Какая шапочка будет лучше смотреться с Большим Адронным Коллайдером? |
| She was wearing the hat I gave her. | На ней была шапочка, которую я подарил. |
| And every captain needs a captain's hat. | А каждому капитану нужна капитанская фуражка. |
| The next morning we couldn't tell who was whose captive, because he was wearing my hat, and I his. | Утром МЫ не ЗНЭЛИ, кто, кого взял в плен, потому что у него была моя фуражка, а у меня - его. |
| It's a naval officer's hat. | Это фуражка морского офицера. |
| Your old police hat? | Твоя старая полицейская фуражка? |
| My hat is too small! | "Моя фуражка слишком мала!" |
| Let me borrow the hat for just a couple of hours. | Одолжите мне колпак всего на пару часов. |
| You told me he'd cut off my face and wear it as a party hat. | Ты же сказала мне, что он срежет мое лицо и наденет его как колпак. |
| Now, put on your hat and get out there. | Одел колпак и марш на сцену! |
| And I'm looking into the camera with an expression as if saying: if I can actually wear this darn hat, who knows how far I'll get! | А я гляжу в камеру с таким выражением, как будто хочу сказать: уж если я нацепила этот дурацкий колпак, кто знает, как далеко ещё я могу зайти! |
| You should wear a clown's hat. | Тебе нужно носить колпак шута. |
| I can buy a pointy hat. | Я тоже могу купить себе дурацкий головной убор. |
| Don't you want to take your hat off? | Не хотете снять Ваш головной убор? |
| I don't want to hear about the Pope's hat... again. | я не хочу больше слышать про головной убор Папы Римского |
| [Samila]: "Pakol" means "hat." | "Паколь" - это головной убор. |
| "Pakol" means "hat." | "Паколь" - это головной убор. |
| The only proof I had that these lone wolf attacks were connected was this one man in a lime green hat. | Единственным моим доказательством, что эти нападения одиночек связаны между собой, был человек в зелёной бейсболке. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| With some dude in a hat. | С тем типом в бейсболке. |
| Was he wearing a hat? | Он был в бейсболке? |
| There's our guy in the crew hat. | Вот наш парень в бейсболке. |
| I never told you how much I dislike it when you wear that beer hat in the bath. | Я никогда не говорила тебе, как меня бесит, когда ты надеваешь этот пивной шлем в ванной. |
| You know, in Roman times, this was more than just a hat. | Знаешь, в Риме эта штука была больше, чем просто шлем. |
| She wouldn't even walk him around the ring without wearing a hat. | Она не пошла бы с ним даже гулять по кругу, не надев шлем. |
| Here's a hat and a hammer to hunt lions with... | А вот тебе шлем для пустыни - А этот молоток... |
| Wait, put on a hard hat! | Вы надо нести шлем. |
| Found floating down the Amazon in a hat box! | Найдена плывущей вниз по Амазонке в шляпной коробке! |
| When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin. | Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой. |
| Like that hat story? | Наподобие этой шляпной истории? |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| I always say, the place to hang a hat is on a hat stand. | Всегда считала, что шляпа должна висеть на шляпной вешалке. |
| All you did was get the prints and the hat. | Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку. |
| And, sir, if the sun gets too bright in here, feel free to wear your hat indoors. | И, сэр, если солнце здесь слишком яркое, то не стесняйтесь носить бейсболку в помещении. |
| You gave him your hat. | Ты дал ему свою бейсболку. |
| Brian is hanging up his happy-time hat and riding off into the sunset, and I expect the appropriate show of emotion. | Брайен навсегда снимет нашу фирменную бейсболку и уедет на закат, и нужно проявить нужные эмоции. |
| Had you taken your hat off? | Шапку или бейсболку, например, надевал? |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes fixes for an issue in the previous updates with supporting more than 16 processors in an AMD Opteron system. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 содержит исправления предыдущих выпусков с поддержкой более 16 процессоров систем AMD Opteron. |
| He requested to have the project included in Red Hat Linux, but was refused due to its XForms basis. | Попытка включения проекта в Red Hat Linux провалилась, потому что он был основан на XForms. |
| If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example) be sure you copy the CD-ROMs for the operating system only. | Если вы копируете содержимое компакт-дисков Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 (при подготовке к сетевой установке, например), убедитесь, что вы копируете только диск операционной системы. |
| If your system only has 512MB of RAM, attempting to install Red Hat Enterprise Linux 5.3 may fail. | Если ваша система обладает всего лишь 512 Мб оперативной памяти, то попытка установки Red Hat Enterprise Linux 5.3 может завершиться неудачей. |
| Red Hat closely tracks the upstream Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) code base in order to provide a maximal level of enablement for this still evolving technology. | Red Hat постоянно следит за кодовой базой OFED (Open Fabrics Enterprise Distribution) с целью обеспечения максимального уровня поддержки этой развивающейся технологии. |
| Now, why is top hat asking for this stuff? | Почему ДжиТи Топ Хэт просит все эти вещи. |
| I need every transmission from Top Hat in the last five years. | Мне нужны все передачи от Топ Хэт за последние пять лет. |
| No, you said "Elroy Quincy out of Medicine Hat and Henry Tate out of Cheyenne." | Нет, ты говорил "Элрой Квинси из Медисин Хэт и Генри Тейт из Шайенна." |
| You're watching Top Hat Entertainment. | Вы смотрите канал Топ Хэт. |
| "Fralic's hat trick wins game." | "Хэт трик Фрэлика позволяет выиграть матч". |