| I see you've got a new hat. | Я вижу, у тебя новая шляпа. |
| Where's your coat and hat? | А где твое пальто и шляпа? |
| at least I didn't fake it, hat, sir | Я не сфальшивлю, Ваша шляпа, сэр! |
| You have a hat? | У вас шляпа есть? |
| The hat is appropriate for a funeral. | Эта шляпа подходит для похорон. |
| She says she likes your hat. | Она сказала что ей нравится твоя шапка. |
| So I could have this cool hat and 'cause it felt like heaven when I was doing it. | Что бы у меня была эта клевая шапка и потому что я получил райское блаженство делая это. |
| That's my hat. | Это - моя шапка. |
| That's your new hat, sweetie. | Твоя новая шапка, милая. |
| That hat was our only leverage. | Эта шапка - единственная улика. |
| Lucy, I have an Audrey Hepburn hat that would look sin city-sational with that skirt. | Люси, у меня есть шляпка Одри Хепберн, которая будет сногсшибательно смотреться с этой юбкой. |
| But my suitcase in there and my hat and my purse. | Но там мой чемодан, и шляпка, и сумочка. |
| Her hat maybe, but the girl must have gone down like a stone. | Шляпка - возможно, но сама она, должно быть, камнем пошла ко дну! |
| Your hat, miss? | Ваша шляпка, мисс? |
| Madame, your hat... | Мадам, ваша шляпка... |
| My hat has never done a thing to you. | Моя кепка ничего тебе не сделала. |
| I want a hat or a jacket or something to, you know, cheer him up. | Мне нужна кепка или крутка или что-то вроде того, чтобы, понимаешь, приободрить его. |
| And so is your hat! | Как и твоя кепка! |
| Bart, your hat's behind the toilet. | Барт, кепка за унитазом. |
| This is my lucky hat. | Это моя счастливая кепка. |
| But everyone thought it was a lady's hat. | Но все думали, что это была женская шапочка. |
| I could see that hat on you. | Какая у тебя шапочка. |
| Which hat do you like more? | Тебе какая шапочка больше нравится? |
| Which ski hat says après supercollider? | Какая шапочка будет лучше смотреться с Большим Адронным Коллайдером? |
| She was wearing the hat I gave her. | На ней была шапочка, которую я подарил. |
| The next morning we couldn't tell who was whose captive, because he was wearing my hat, and I his. | Утром МЫ не ЗНЭЛИ, кто, кого взял в плен, потому что у него была моя фуражка, а у меня - его. |
| Come on, it's JFK's hat! | А ну снимай - это фуражка Кеннеди, я ее на аукционе купил! |
| I think the hat goes in the crook of your arm here. | Вроде бы фуражка должна быть под локтем. |
| Well, now that we're out to sea, all I need is my captain's hat. | Теперь, когда мы в море, мне нужна моя капитанская фуражка. |
| What a beautiful hat he's got. | Какая замечательная у него фуражка. |
| Now, put on your hat and get out there. | Одел колпак и марш на сцену! |
| if I can actually wear this darn hat, who knows how far I'll get! | уж если я нацепила этот дурацкий колпак, кто знает, как далеко ещё я могу зайти! |
| You got the hat and everything. | У тебя есть поварской колпак и все прочее. |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| So he was stripped of his priesthood and taken before King Sigismund who ordered that an absurd hat be placed on his head. | Его расстригли и доставили к королю Сигизмунду тот приказал надеть на Гуса шутовской колпак. |
| Would the court usher... ask the gentleman to remove his hat? | Судебный распорядитель, попросите его снять головной убор. |
| Sir, I'm going to need you to take off your hat and show me some ID. | Сэр, пожалуйста, снимите головной убор и покажите документы. |
| She started crying about sun block and how she's always telling me to wear a hat when I'm cleaning pools. | Она начала кричать из-за крема от загара и что она всегда говорила мне надевать головной убор, когда я чищу бассейны. |
| Put the hat on when in line! | Головной убор одень в строю! |
| And wear a hat! | И одень головной убор. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| With some dude in a hat. | С тем типом в бейсболке. |
| Was he wearing a hat? | Он был в бейсболке? |
| There's our guy in the crew hat. | Вот наш парень в бейсболке. |
| Do you see that kid right there in the red hat? | Видишь парнишку в красной бейсболке? |
| Here's a hat and a hammer to hunt lions with... | А вот тебе шлем для пустыни - А этот молоток... |
| A Canadian constable would always wear a hat. | Канадский констебль всегда носит шлем. |
| That is my travelling hat. | Это мой дорожный шлем! |
| Why do you need a travelling hat? | Зачем тебе дорожный шлем? |
| If you can't keep that hat on, I'll put a string under your chin like your grandmother used to wear. | Если шлем не держится на голове, я его веревочками привяжу к подбородку. |
| So at the age of 16, he became an apprentice in a hat factory. | В 16 лет он стал учеником на шляпной фабрике отца. |
| Found floating down the Amazon in a hat box! | Найдена плывущей вниз по Амазонке в шляпной коробке! |
| When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin. | Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой. |
| Like that hat story? | Наподобие этой шляпной истории? |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| All you did was get the prints and the hat. | Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку. |
| She's got dark hair; he's wearing a baseball hat. | У девушки темные волосы, парень носит бейсболку. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| Are you going to wear that hat? | Ты собираешься надеть бейсболку? |
| He always wore that hat. | А однажды подарила ему бейсболку и он её полюбил очень. |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| The kernel modules required for the diskdump facility are automatically included in the Red Hat Enterprise Linux 4 kernel. | Модули ядра, необходимые для функционирования diskdump, автоматически включены в ядро Red Hat Enterprise Linux 4. |
| We now know that both Fedora and Red Hat were cracked. | Мы теперь знаем, что были трещины и Fedora и Red Hat. |
| Fedora is a trademark of Red Hat, Inc. Red Hat's application for trademark status for the name "Fedora" was disputed by Cornell University and the University of Virginia Library, creators of the unrelated Fedora Commons digital repository management software. | Fedora является товарным знаком Red Hat, Inc. Заявка Red Hat на получение статуса товарного знака для имени «Fedora» была оспорена Университетом Корнелла и Университетской библиотекой Вирджинии, создателями программного обеспечения для управления цифровыми хранилищами Fedora Commons. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 supports greater than 184 interrupt request lines (IRQs). This bug fix allows systems that has 128 PCI slots to have multi-function PCI devices. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 поддерживает более 184 прерываний (IRQ), что позволяет устройствам с 128 слотами PCI иметь многофункциональные PCI устройства. |
| AOL/Netscape's rights were acquired by Red Hat, and on June 1, 2005, much of the source code was released as free software under the terms of the GNU General Public License (GPL). | Эти права были выкуплены 1 июня 2005 года Red Hat, и большая часть исходного кода была опубликована на правах свободных лицензий, включая GNU General Public License (GPL). |
| Top hat is using our gifts to climb up the G.R.U. ladder so he can be a better spy for us. | Топ Хэт использовал наши подарки, чтобы взбираться по карьерной лестнице в ГРУ, и чтобы лучше шпионить для нас. |
| You're watching Top Hat Entertainment. | Вы смотрите канал Топ Хэт. |
| Members of this Old Guard included Christos Beest, Sinister Moon, Dark Logos, and Pointy Hat, although in 2011 they stated that they would withdraw from the public sphere. | Членами этой старой гвардии были Кристос Бист, Зловещая Луна, Темные Логосы и Пинти Хэт, хотя в 2011 году они заявили, что больше не будут иметь ко всему этому отношения. |
| There are numerous Aboriginal sites in the national park including paintings at Yankee Hat dating from at least 800 years ago. | В парке множество связанных с аборигенами достопримечательностей, включая рисунки «Янки Хэт», сделанные более 800 лет назад. |
| "Fralic's hat trick wins game." | "Хэт трик Фрэлика позволяет выиграть матч". |