| This capability is provided as a technical preview in Red Hat Enterprise Linux 5.3. | Эта возможность включена в Red Hat Enterprise Linux 5.3 в качестве предварительной версии. |
| The Fedora Project is not a separate legal entity or organization; Red Hat retains liability for its actions. | Проект не является отдельным юридическим лицом или организацией, Red Hat несет ответственность за его действия. |
| Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. | В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. |
| It was initiated by Red Hat. | Проект был изначально создан Red Hat. |
| Development of libvirt is backed by Red Hat, with significant contributions by other organisations and individuals. | Разработка libvirt спонсировалась Red Hat, со значительными взносами от других организаций и частных лиц. |
| The event was supported by main technological partners Red Hat and IBM. | Организация мероприятия была поддержана основными технологическими партнёрами - Red Hat и IBM. |
| Red Hat Put your PC to version 4, was struggling to remember to use. | Положите вашего РС до версии Red Hat 4, борется помнить использовать. |
| Security updates are provided for as long as Red Hat continues to release updates and patches for their versions. | Обновления безопасности предоставляются до тех пор, пока Red Hat продолжает выпускать обновления и исправления для своих версий. |
| The company's founder and CEO is Red Hat co-founder Bob Young. | Основателем и генеральным директором компании является Боб Янг известный также как соучредитель Red Hat. |
| It was based on Red Hat Linux, but used a much more conservative release cycle. | Изначально версия Enterprise базировалась на Red Hat Linux, однако, использовался намного более консервативный цикл выпуска новых версий. |
| As many of you will know some days ago one or more of Red Hat servers were compromised. | Как многим из вас известно несколько дней назад было поставлено под угрозу одному или нескольким серверам Красный Hat. |
| We now know that both Fedora and Red Hat were cracked. | Мы теперь знаем, что были трещины и Fedora и Red Hat. |
| Last week Red Hat detected an intrusion on Certain of its computer systems and took immediate action. | На прошлой неделе Red Hat обнаружено вторжение на некоторые свои компьютерные системы и приняли срочные меры. |
| Although the tree depends CentOS Red Hat, this was not affected by the bug. | Хотя дерева зависит CentOS Red Hat, это не влияет на ошибку. |
| Red Hat, SuSE and Turbolinux are major distributors for S/390 and zSeries. | Основные дистрибутивы для S/390 и zSeries - это Red Hat, SuSE и Turbolinux. |
| They run Red Hat Linux by default, but Dan preferred Debian for its stability and easy security updates. | По умолчанию они работают под управлением Red Hat Linux, однако Дэн предпочитает Debian за его стабильность и лёгкость включения обновлений, связанных с безопасностью. |
| Lunar's naming scheme was originally used for a shortly abandoned fork of Red Hat Enterprise Linux that Mead created while working at Red Hat. | Схема именования Lunar первоначально использовалась для заброшенного форка Red Hat Enterprise Linux, созданной Медом во время работы в Red Hat. |
| Red Hat plans to fix this issue in future releases of Red Hat Enterprise Linux. | Red Hat планирует включить решение проблемы в один из будущих выпусков Red Hat Enterprise Linux. |
| Red Hat cluster suite support is tied to a matching version of Red Hat Enterprise Linux and follows the same maintenance policy. | Поддержка Red Hat cluster suite привязана к версии операционной системы Red Hat Enterprise Linux и следует той же самой политике обслуживания. |
| Red Hat Network can install the new and changed packages and upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system. | Red Hat Network может установить новые и измененные пакеты и выполнить обновление существующей системы Red Hat Enterprise Linux 5. |
| We are issuing this alert Primarily for those who may Obtain Red Hat binary packages via channels other than those of official Red Hat subscribers. | Мы выпускаем это предупреждение в первую очередь для тех, кто может получить Red Hat бинарные пакеты через другие каналы, чем у официальных подписчиков Красной Hat. |
| In order to upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 4 system to Update 1, you must use Red Hat Network to update those packages that have changed. | Для обновления существующей системы Red Hat Enterprise Linux 4 до Update 1 воспользуйтесь Red Hat Network. |
| As a consequence, Red Hat can only preserve API/ABI compatibility across minor releases to the degree that the upstream project does. This is an exception from the general practice in the development of Red Hat Enterprise Linux. | Red Hat может сохранять совместимость API/ABI в выпусках настолько, насколько позволяет основная версия, что является исключением из обычных правил разработки Red Hat Enterprise Linux. |
| Red Hat is a registered trademark of Red Hat, Inc. | Red Hat является охраняемым товарным знаком корпорации Red Hat, Inc. |
| Scientific Linux is derived from Red Hat Enterprise Linux, with protected components, such as Red Hat trademarks removed, thus making it freely available. | Scientific Linux выведена из Red Hat Enterprise Linux с защищёнными компонентами, такими как товарные знаки Red Hat, удалены, что делает его доступным. |