| And as soon as I said that, I discovered that the word "hat" was hidden in the word "whatever," and that led me to the inevitable conclusion. | Как только я это сказал, я обнаружил, что в выражении «всё, что угодно» («whatever») спрятано слово «шляпа» («hat»), и это привело меня к неизбежному заключению. |
| RPM, software package management system, primarily developed for Red Hat Linux. | RPM - система управления пакетами, изначально разрабатываемая компанией Red Hat для операционной системы Red Hat Linux. |
| Red Hat Enterprise Linux was to be Red Hat's only officially supported Linux distribution, while Fedora was to be a community distribution. | Это решение было обусловлено стратегией Red Hat - RHEL (Red Hat Enterprise Linux) должен был стать единственным официально поддерживаемым дистрибутивом Linux от Red Hat, в то время как Fedora должна была остаться дистрибутивом сообщества. |
| Alice uses the decoding algorithm for the code C {\displaystyle C} to decode c ^ {\displaystyle {\hat {c}}} to m ^ {\displaystyle {\hat {m}}}. | Алиса использует алгоритм быстрого декодирования для кода С {\displaystyle C}, чтобы найти m ^ {\displaystyle {\hat {m}}}. |
| Further, although Anaconda provides an option for upgrading from earlier major versions of Red Hat Enterprise Linux to Red Hat Enterprise Linux 5.3, Red Hat does not currently support this. | Стоит отметить, что хоть Anaconda предоставляет возможность обновления предыдущих версий Red Hat Enterprise Linux до 5.3, Red Hat это не поддерживает. |
| "Week Ending Oct. 19, 2008: Battle Of The Hat Acts". | «Шёёк Ending Oct. 19, 2008: Battle Of The Hat Acts» Архивировано 26 октября 2008 года... |
| A fully supported release of SystemTap is planned for a future release of Red Hat Enterprise Linux 4. | Полная поддерживаемая версия SystemTap будет включена в следующий выпуск Red Hat Enterprise Linux 4. |
| All of these issues (related to cable pulls, rmmod and insmod) were fixed in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | Большинство исправлений (rmmod, insmod) было сделано в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| Thus the famous 'package' first came into being on GNU/Linux, a while before Red Hat decided to create their own 'rpm' system. | Этот известный 'пакет' первым появился на GNU/Linux, прежде чем Red Hat решил создать собственную систему 'rpm'. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes a technology preview release of gcc-4.1. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 включает предварительный выпуск gcc-4.1. |
| package on the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 Applications CD. | на диске приложений Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes fixes for an issue in the previous updates with supporting more than 16 processors in an AMD Opteron system. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 содержит исправления предыдущих выпусков с поддержкой более 16 процессоров систем AMD Opteron. |
| Due to ongoing development of OpenIB support in the open source community, the Infiniband implementation is considered a technology preview in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4. | По причине продолжающейся поддержки OpenIB открытым сообществом реализация Infiniband представляет собой тестовую версию в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4. |
| He requested to have the project included in Red Hat Linux, but was refused due to its XForms basis. | Попытка включения проекта в Red Hat Linux провалилась, потому что он был основан на XForms. |
| "Tullio" is the name of an instrumental song by jazz fusion guitarist Allan Holdsworth from his 1993 studio album Hard Hat Area. | «Туллио» является названием инструментальной композицией джаз-фьюжн гитариста Аллана Холдсуорта, с 1993 его студийный альбом Hard Hat Area. |
| The mac80211 stack (formerly known as the devicescape/d80211 stack) is now a supported feature in Red Hat Enterprise Linux 5.3. | Стек mac80211 (ранее известный как devicescape/d80211) теперь полностью поддерживается в Red Hat Enterprise Linux 5.3. |
| New hardware profiling support for the AMD Family10h processors has been added for Red Hat Enterprise Linux 5.3. | В Red Hat Enterprise Linux 5.3 добавлена поддержка профилирования нового оборудования для процессоров AMD Family10h. |
| in Red Hat Enterprise Linux 5 are compiled to support only InfiniBand/iWARP interconnects. | в Red Hat Enterprise Linux 5 поддерживают только подключения InfiniBand/iWARP. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 now includes the diskdump facility, which can serve as an alternative to (or be used in conjunction with) the Red Hat netdump facility. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 включает в себя утилиту diskdump, которая может служить альтернативой (или же использоваться в комплекте) с утилитой Red Hat netdump. |
| Alternatively, Anaconda can upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system or perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.3. | Или же используйте Anaconda для обновления Red Hat Enterprise Linux 5 или новой установки Red Hat Enterprise Linux 5.3. |
| PS2 Linux is similar to Red Hat Linux 6, and has most of the features one might expect in a Red Hat Linux 6 system. | PS2 Linux подобен Red Hat Linux 6, и имеет большинство особенностей, ожидаемых в Red Hat Linux 6 системе. |
| Red Hat has tested the QLogic qla2300 driver and the Emulex lpfc driver, included in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1, on an 8 TB logical unit on a Winchester Systems FX400 (rev. | Red Hat произвел тестирование драйверов QLogic qla2300 и Emulex lpfc, входящих в поставку Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1, логического устройства 8 TB системы Winchester FX400 (при необходимости, об. |
| It is built from the source code for Red Hat Enterprise Linux versions, under the terms and conditions of Red Hat Enterprise Linux's end-user license agreement and the GNU General Public License. | Он сделан из исходного кода для версий Red Hat Enterprise Linux в соответствии с условиями лицензионного соглашения с конечным пользователем Red Hat Enterprise Linux и GNU General Public License. |
| If it does, it is because the Red Hat package signing key was not imported into the RPM happens if you have not yet connected to Red Hat Network and obtained updates. | Причиной этого может быть то, что ключ подписи пакета Red Hat не был импортирован в базу данных RPM, что обычно происходит, если вы еще не подключались к Red Hat Network и не получали обновления. |
| We honestly only have one Red Hat box in the network, and I still cannot recall why. | Честно говоря, у нас есть только один компьютер с установленным Red Hat, и я даже не могу вспомнить зачем он нам. |