| Installing Red Hat Enterprise Linux 5.3 on a system with multiple network interfaces and manually specified IPv6 addresses may result in a partially incorrect networking setup. | Установка Red Hat Enterprise Linux 5.3 в системе с многочисленными сетевыми интерфейсами и прямое указание IPv6-адресов может привести к неверной настройке сетевого окружения. |
| If your system only has 512MB of RAM, attempting to install Red Hat Enterprise Linux 5.3 may fail. | Если ваша система обладает всего лишь 512 Мб оперативной памяти, то попытка установки Red Hat Enterprise Linux 5.3 может завершиться неудачей. |
| In Red Hat Enterprise Linux 5.3, GFS2 is now part of the kernel package. | Поэтому попытки обновления более ранних версий Red Hat Enterprise Linux завершатся неудачей из-за конфликтов модулей. |
| Currently, this code is under development upstream and should be available in later versions of Red Hat Enterprise Linux. | В настоящее время код находится в стадии разработки, его планируется включить в будущие выпуски Red Hat Enterprise Linux. |
| The DVD's audio commentary contains Anderson's narration, occasionally interrupted by himself as the Bowler Hat Guy. | Аудио-комментарии на DVD содержали повествование режиссёра картины Стивена Андерсона, иногда разговаривающего в стиле персонажа Bowler Hat Guy. |
| Instead of using abbreviations such as rpm (Red Hat) and dpkg (Debian), Sorcerer's tool terminology is based upon magic words. | Вместо использования аббревиатур, таких как грм (Red Hat) или dpkg (Debian), терминология Sorcerer'а позаимствована из магии. |
| Committed by Red Hat, this is a fairly simple implementation still in its early stages of development and therefore incomplete as of January 2013. | Представленная Red Hat, она являлась достаточно примитивной и неполной и не была доведена до окончательного состояния по крайней мере на январь 2013го года. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 includes support for scanning past LUN 0 when a target returns a peripheral qualifier of 3 for LUN 0. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 осуществляет поддержку сканирования с LUN более 0 в случае, если для LUN 0 возвращённое значение поля"peripheral qualifier" равно 3. |
| Not a very well known fact that the small tournament organized by Sergey Bondarenko in 2003 became a prototype of Kiev Hat. | Малоизвестный факт, что прототипом «Kiev Hat» стал маленький Турнирчик, проведенный по инициативе Бондаренко Сережи на тренировочном поле киевских фризбистов в 2003 году. |
| kernels introduced in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 support up to 128GB of memory. | в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 поддерживают до 128Гб памяти. |
| Red Hat requires that all block devices be initialized with a valid partition table, even if there is a single partition encompassing the entire device. | Red Hat требует, чтобы все блоковые устройства были проинициализированы с корректной таблицой раздела, даже если один раздел охватывает целое устройство. |
| He recently switched the department's main server successfully from Red Hat 7.2 to Gentoo Linux, and is currently looking into the viability of migrating all the lab's machines (around 100) sometime during this summer as well. | Недавно он успешно перевел главный сервер отдела с Red Hat 7.2 на Gentoo Linux и сейчас обдумывает, реально ли перевести все лабораторные машины (порядка 100) на Gentoo этим летом. |
| ) system to Red Hat Enterprise Linux 5.2 may render existing Red Hat Enterprise Linux 4.5 SMP paravirtualized guests unbootable. | ) до Red Hat Enterprise Linux 5.2 может привести к невозможности загрузки паравиртуализированных гостевых систем SMP Red Hat Enterprise Linux 4.5. |
| It is the intention of Red Hat to fully support Technology Preview features in a future release. | Их полная поддержка является конечной целью Red Hat. |
| On September 4, 2008, Qumranet was acquired by Red Hat, Inc. for $107 million. | 4 сентября 2008 года поглощена корпорацией Red Hat за $107 млн. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 supports greater than 184 interrupt request lines (IRQs). This bug fix allows systems that has 128 PCI slots to have multi-function PCI devices. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 поддерживает более 184 прерываний (IRQ), что позволяет устройствам с 128 слотами PCI иметь многофункциональные PCI устройства. |
| Successful among mainstream audiences, both have strong jazz influences, the latter featuring a cover of Charles Mingus's jazz standard "Goodbye Pork Pie Hat". | Успешные среди основной аудитории, оба альбома имеют сильное джазовое влияние, а последний содержал кавер-версию песни классического джазового исполнителя Чарльза Мингуса Goodbye Pork Pie Hat. |
| The Cobalt Qube was a computer server appliance product line developed by Cobalt Networks, Inc. (later purchased by Sun Microsystems) featuring a modified Red Hat Linux operating system and a proprietary GUI for server management. | Cobalt Qube - линейка серверов, разработанная компанией Cobalt Networks Inc. (позже купленной Sun Microsystems), использующих модифицированную операционную систему Red Hat Linux и проприетарный GUI для управления сервером. |
| With Red Hat Enterprise Linux 5.3, installation can automatically detect the presence of a driver disk based on its file system label, and use the content of that disk during installation. | В Red Hat Enterprise Linux 5.3 наличие дисков с драйверами может быть определено автоматически за счет метки файловой системы, тем самым позволив обращаться к содержимому диска в процессе установки. |
| Red Hat closely tracks the upstream Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) code base in order to provide a maximal level of enablement for this still evolving technology. | Red Hat постоянно следит за кодовой базой OFED (Open Fabrics Enterprise Distribution) с целью обеспечения максимального уровня поддержки этой развивающейся технологии. |
| Because of this, applications build on top of the OFED stack (listed below), might require recompilation or even source-level code changes when moving from one minor release of Red Hat Enterprise Linux to a newer one. | Поэтому приложения, при разработке которых использовался стек OFED, могут потребовать повторной компиляции или даже изменений кода при их адаптации к более новой версии Red Hat Enterprise Linux. |
| Furthermore, it was based upon the Linux Standard Base (LSB) 3.0, adopting technology such as the Anaconda installer ported from Red Hat, Advanced Packaging Tool, and Discover. | Данный дистрибутив базировался на стандарте LSB версии 3.0, включив в себя такие технологии как Anaconda-инсталлятор, портированный из Red Hat, APT и Discover. |
| A variant of this font family, with the addition of a monospaced font and open-source license, was licensed by Red Hat, Inc. as the Liberation font family. | Вариант этих шрифтов с прибавкой моноширинного шрифта и под открытой лицензией лицензирован Red Hat, Inc. как шрифты Liberation. |
| If Tor runs as a different user than you, for example on OS X, Debian, or Red Hat, then you may need to become root to be able to view these files. | Если Тог запускается не от Вашего имени, например, на OS X, Debian или Red hat, Вам возможно потребуются привилегии суперпользователя root для просмотра этих файлов. |
| AOL/Netscape's rights were acquired by Red Hat, and on June 1, 2005, much of the source code was released as free software under the terms of the GNU General Public License (GPL). | Эти права были выкуплены 1 июня 2005 года Red Hat, и большая часть исходного кода была опубликована на правах свободных лицензий, включая GNU General Public License (GPL). |