| As such, if your system needs precision timing, Red Hat strongly recommends that you set the kernel to use another timer (for example, HPET). | Для таких систем Red Hat рекомендует использовать другой таймер ядра (например, HPET). |
| As such, Red Hat Enterprise Linux 5.2 for the IBM System z does not support the firstboot functionality during initial program load. | Как следствие, Red Hat Enterprise Linux 5.2 для IBM System z не поддерживает firstboot при первой загрузке. |
| On October 28, 2018, IBM announced its intent to acquire Red Hat for $34 billion. | 28 октября 2018 года компания IBM объявила о покупке Red Hat за $34 млрд. |
| This follows to the model of Fedora being supported by Red Hat and the community since 2003. | Подобно тому, как Fedora поддерживается Red Hat и сообществом с 2003 года. |
| The kernel shipped in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 features an update of the OpenIPMI module. | Ядро, входящее в поставку Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2, включает обновление модуля OpenIPMI. |
| One reason for this change was that they did not want to pay Red Hat for support in their software solutions. | Одной из причин этого изменения в том, что они не хотят платить Red Hat по поддержке в своих программных решений. |
| Installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 is known to have an issue with USB peripherals on IBM BladeCenter HS20-8832 systems. | При установке Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 возможны проблемы с устройствами USB в системах IBM BladeCenter HS20-8832. |
| The Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 kernel provides ACL support for the ext3 file system and NFS file systems. | Ядро Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 включает поддержку ACL для файловой системы ext3 и систем NFS. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 provides support for disk devices that are larger than 2 terabytes (TB). | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 обеспечивает поддержку дисковых устройств объемом более 2 террабайт (Тб). |
| · Various issues with LVM2 on large devices are fixed in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | · Многие конфликты LVM2 на больших устройствах разрешены в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| This section contains listings of packages that have been updated or added from Red Hat Enterprise Linux 4 as part of Update 1. | Этот раздел содержит списки пакетов, которые были обновлены или добавлены в Red Hat Enterprise Linux 4 в составе Update 1. |
| While Benetech had previously chosen Red Hat and Gentoo for its desktops, today they're all running Ubuntu. | Если ранее Benetech остановилась на Red Hat и Gentoo для своих рабочих станций, то сегодня на них стоит Ubuntu. |
| Wireless cards supporting WPA in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 are the Intel Pro/Wireless 2100, 2200, and 2915 cards. | Беспроводные карты в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4, поддерживающие WPA: Intel Pro/Wireless 2100, 2200 и 2915. |
| Mayank spoke with developers from Red Hat, Novell, CentOS, Debian, and, of course, Gentoo. | Mayank пообщался с разработчиками из Red Hat, Novell, CentOS, Debian и, конечно же, Gentoo. |
| We have packages for Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc there too. | Мы предоставляем пакеты для Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc. |
| During the first phase ("Production 1"), Red Hat provides full support and updates software and hardware drivers. | В первой фазе («Фаза поддержки 1»), Red Hat обеспечивает полную поддержку, обновляет программные и аппаратные драйверы. |
| For a Red Hat Enterprise Linux 5.2 system to perform RAM-intensive processes optimally, 4GB of RAM is recommended. | Чтобы обеспечить оптимальную производительность системы Red Hat Enterprise Linux 5.2, рекомендуется использовать 4 Гб оперативной памяти. |
| Although the mac80211 component is supported in Red Hat Enterprise Linux 5.3, the symbols are not included in the symbol whitelist for the kernel. | Несмотря на то что mac80211 теперь официально поддерживается в Red Hat Enterprise Linux 5.3, символы не включены в список допустимых символов ядра. |
| In Red Hat Enterprise Linux 5.2, GFS2 was provided as a kernel module for evaluation purposes. | В Red Hat Enterprise Linux 5.2 файловая система GFS2 была включена в виде отдельного модуля ядра. |
| Red Hat Enterprise Linux 5.3 now fully supports the iSCSI Boot Firmware Table (iBFT) which allows for booting from iSCSI devices. | Red Hat Enterprise Linux 5.3 теперь полностью поддерживает таблицу iBFT (iSCSI Boot Firmware Table), что позволяет выполнять загрузку с устройств iSCSI. |
| This is necessary because many headers shipped as part of Red Hat Enterprise Linux 5 expect GNU in-line semantics instead of ISO C99 semantics. | Это необходимо, так как заголовки Red Hat Enterprise Linux 5 ожидают семантику GNU, а не ISO C99. |
| Your PC to put the Red Hat version 4, I remember you had to struggle to use. | ПК, чтобы положить версии Red Hat 4, я тебя помню, начали борьбу за использование. |
| The first public release of Finnix was 0.03, and was released in early 2000, based on an updated Red Hat Linux 6.1. | Первый общедоступный релиз (версии 0.03) был опубликован в начале 2000 года и был основан на обновлённом Red Hat Linux 6.2. |
| GULM was last available in Red Hat Cluster Suite 4. | GULM использовался последний раз в кластерном пакете Red Hat 4. |
| On November 15, 1999, Cygnus Solutions announced its merger with Red Hat, and ceased to exist as a separate company in early 2000. | 15 ноября 1999 года Cygnus Solutions объявила о слиянии с Red Hat и прекратила своё существование как отдельная компания в начале 2000 года. |