| The participants encouraged the expanded Joint Verification Mechanism to begin work immediately. | Участники призвали расширенный Механизм совместного контроля незамедлительно приступить к работе. |
| Non-recurrent publication: World Youth Report 2007 (expanded version) | Непериодические публикации: Всемирный доклад по вопросам молодежи, 2007 год (расширенный вариант) |
| Amendments to bring the Children's Act into line with the Constitution and international standards regarding corporal punishment contained an expanded list of punishable offences. | Поправки, направленные на приведение Закона о детях в соответствие с Конституцией и международными стандартами в отношении телесного наказания, включают расширенный перечень наказуемых правонарушений. |
| ∙ to an expanded extent: - direct taxes on production | расширенный набор: - прямые налоги на производство |
| In the area of health, assistance revolves around three projects: primary health care/ Bamako initiatives, expanded immunization plan and health promotion. | В области здравоохранения помощь оказывается в рамках трех проектов: первичное медико-санитарное обслуживание/Бамакская инициатива, расширенный план иммунизации и пропаганда здорового образа жизни. |
| These include increased contraceptive usage and expanded post-abortion care programs, saving many women's lives. | Это предусматривает расширение использования противозачаточных средств и программ ухода в период после абортов, что позволяет спасти жизнь многим женщинам. |
| Expanded national, bilateral and multilateral support is needed to make the Fund successful. | Залогом успешной деятельности Фонда является расширение национальной, двусторонней и многосторонней поддержки. |
| Expanded cooperation with author departments has led to the production of publications and related products that appeal to both new and wider audiences. | Расширение сотрудничества с подготавливающими документы департаментами позволяет выпускать издания и связанную с ними продукцию, которые привлекают новую и более широкую аудиторию. |
| Later that year, on September 15, AOL expanded the product with ONE by AOL: Creative, which is geared towards creative and media agencies to similarly connect marketing and ad distribution efforts. | 15 сентября было выпущено расширение ONE by AOL: Creative, позволяющее использовать имеющейся функционал в рекламе и маркетинге. |
| Natural resource risk management/adaptation to climate change integrated into national planning and expanded access to energy investment financing through CDM or PPP | Включение в национа-льное планирование ас-пектов, связанных с уменьшением опаснос-тей в связи с природны-ми ресурсами/приспо-соблением к изменениям климата, и расширение доступа к финансированию инвестиций на основе МЧР или ПГЧ |
| She undertook to explore how the planning matrix might be expanded, while keeping it simple and understandable. | Она обещала изучить вопрос о том, как можно было бы расширить матрицу планирования, сохранив при этом ее простой и понятный характер. |
| Small and affordable, the apartments could be expanded by building a mezzanine. | Эти небольшие и дешевые квартиры можно было расширить за счет строительства мезонинов. |
| Such an activity would require an expanded mandate, but also an enhanced configuration of forces and more robust assets, specialized equipment and real-time intelligence. | Для осуществления такого мероприятия потребуется не только расширить мандат, но и укрепить конфигурацию сил и обеспечить их более надежными ресурсами, специализированными средствами и непрерывно обновляемыми разведывательными данными. |
| Out of the 31 former camps of the African Union Mission in the Sudan, 15 will be expanded and 11 will be closed. | Из 31 бывшего лагеря Миссии Африканского союза в Судане 15 планируется расширить, а 11 закрыть. |
| Similarly, a number of delegations were highly supportive of the Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and asked that it be expanded. | В том же русле ряд делегаций самым активным образом поддержали осуществляемую Департаментом программу подготовки работников вещания и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и просили расширить эту программу. |
| The Tribunal has expanded its presence on social media platforms during the reporting period. | В течение отчетного периода Трибунал расширил свое присутствие в социальных медийных сетях. |
| The Council had already expanded its activities in following up violations of human rights in many States, mainly through local missions on the spot. | Совет уже расширил сферу своей деятельности по осуществлению контроля за нарушениями прав человека во многих штатах, главным образом за счет местных выездных миссий. |
| Frommer expanded the vocabulary further in May 2009 when he worked on the Avatar video game, which required Na'vi words that had not been needed for the film script and thus had not yet been invented. | Фроммер расширил словарь позже, в мае 2009 года, когда он работал над видеоигрой «Аватар», для которой нужны были слова на'ви, не потребовавшиеся в сценах фильма и потому не изобретённые. |
| I've expanded too strongly. | Я слишком расширил свой рынок. |
| By 1893, the university expanded beyond its primary location on Clifton Avenue and relocated to its present location in the Heights neighborhood. | До 1893 года Университет расширил границы основного места нахождения на Клифтон-авеню и переместился на своё нынешнее место. |
| The inclusion of youth in global forums needs to be expanded. | Необходимо расширять участие молодежи в работе глобальных форумов. |
| We call for expanded support for the development and transfer of technology, particularly as it relates to energy efficiency and renewable energy. | Мы призываем расширять поддержку разработке и передаче технологий, особенно в той их части, которая связана с энергоэффективностью и использованием возобновляемых источников энергии. |
| We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit. The Bratislava summit represents one of the blocks of the confidence-building process that should be expanded both in quantitative and qualitative terms. | Мы полагаем, что такие позитивные примеры будут вдохновлять нас на подражание им. Братиславский саммит представляет собой один из кирпичиков процесса укрепления доверия, который следует расширять как в количественном, так и в качественном отношении. |
| Besides, the co-operation for replication of the integrated approach of the CORE Programme in other affected areas of Belarus, Ukraine, and Russia, is going to be established and continuously expanded. | Кроме этого предполагается наладить и постоянно расширять сотрудничество для распространения комплексного подхода программы CORE на другие загрязненные районы Республики Беларусь, Украины и России. |
| How could the Security Council be expanded without the inclusion of a reasonable number of permanent members from the third world? | Как можно расширять состав Совета Безопасности, не включив в него разумное число постоянных членов из стран третьего мира? |
| In recent years the Court's work has gradually expanded. | В последние годы работа Суда постепенно расширяется. |
| The content of the website is updated and expanded on an ongoing basis. | Содержание веб-сайта регулярно обновляется и расширяется. |
| The Government of South Africa reports that its Expanded Public Works Programme, in place since 2004, provides short-term employment for an average duration of 100 days and has been continuously expanded since its inception. | Как сообщает правительство Южной Африки, его расширенная программа общественных работ, существующая с 2004 года, обеспечивает временную работу в течение в среднем 100 дней, и со времени своего создания она постоянно расширяется. |
| Socialization in health equipment has been increasingly expanded and diversified, particularly through the setting up of joint ventures, investing in and installing health equipment for diagnosis and treatment in public hospitals. | Постепенно расширяется и диверсифицируется социализация в области медицинского оборудования, особенно за счет создания совместных предприятий, выделения средств на приобретение и установку медицинского оборудования для диагностики и лечения в государственных больницах. |
| The list of extraditable offences is further expanded by various multilateral treaties where the requesting State is also a party to the relevant convention and has a bilateral extradition treaty with the United States. | Список преступлений, в отношении которых предусматривается экстрадиция, дополнительно расширяется различными многосторонними договорами, когда запрашивающее государство тоже участвует в соответствующей конвенции и имеет с Соединенными Штатами двусторонний договор о выдаче. |
| After a number of years, the geography of our activity has expanded. | С годами география нашей деятельности расширилась. |
| According to latest available data, external support for the energy sector has significantly expanded. | Согласно последним данным, внешняя поддержка энергетического сектора значительно расширилась. |
| Since 2001, public health network has been improved and expanded. | С 2001 года улучшилось медицинское обслуживание и расширилась сеть учреждений здравоохранения. |
| The role of UNDP' in the environment field expanded dramatically in the 1990s, encouraged by supportive administrators, especially during the second half of the decade. | В 1990е годы роль ПРООН в сфере окружающей среды весьма заметно расширилась, чему способствовали администраторы, прилагавшие усилия в этой связи, особенно во второй половине десятилетия. |
| Activities have expanded to cover, in addition to parliamentary activities, a large segment of field activities in the areas of peacekeeping, peace-building and support for humanitarian affairs. | Эта деятельность расширилась и стала охватывать наряду с обслуживанием заседающих органов обширный участок деятельности на местах, связанной с поддержанием мира, миростроительством и поддержкой гуманитарных операций. |
| The course was eventually expanded to 18 holes. | В итоге участок расширился до 18 га. |
| Over time, the process has expanded both its membership and its focus. | Со временем расширился членский состав и направленность этого процесса. |
| During the period under review the organization's membership expanded, especially in Eastern and Central European countries, in Africa, in the Indian subcontinent and in the Caribbean region. | В течение отчетного периода членский состав Международного совета расширился, прежде всего за счет организаций из стран Восточной и Центральной Европы, Африки, с Индийского субконтинента и региона Карибского бассейна. |
| Access to education for Somalis has expanded through UNESCO's teacher emergency packages, developed for use in rural areas and in refugee and internally displaced person camps where school buildings do not exist or are in a state of disrepair. | Доступ к образованию для сомалийцев расширился благодаря предоставленным ЮНЕСКО специальным комплектам в помощь учителям, разработанным для использования в сельских районах и в лагерях для беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, где школьные здания отсутствуют или находятся в непригодном для обучения состоянии. |
| Not only have activities increased, but in addition the SFD has expanded from its main office in Cairo to 10 regional offices throughout Egypt's governorates. | При этом расширился не только объем деятельности, но и ее география: СФР теперь имеет не только штаб-квартиру в Каире, но и 10 региональных отделений в различных губернаторствах Египта. |
| The demands on the United Nations have expanded over time and are reflected in the mandates emanating from global conferences. | Предъявляемые к Организации Объединенных Наций требования с течением времени расширились и находят свое отражение в мандатах, вырабатываемых всемирными конференциями. |
| As the project implementation time increased and the scope of the project was expanded, the budget increased to US$ 37 million. | Поскольку время осуществления проекта увеличилось, а его масштабы расширились, бюджет возрос до 37 млн. долл. США. |
| The joint involvement of UNEP and the Department of Humanitarian Affairs in this area was expanded in 1995 with the creation of an international Advisory Group on Environmental Emergencies, composed of experts and national focal points from around the world. | В 1995 году в связи с созданием Международной консультативной группы по экологическим катастрофам, в состав которой вошли специалисты и национальные координаторы из всех стран мира, масштабы совместного участия ЮНЕП и Департамента по гуманитарным вопросам в деятельности, осуществляемой в этой области, расширились. |
| The report states that over the past decade the international legal framework has expanded to address most of the particular crimes experienced by women in armed conflict. | В докладе говорится о том, что за последнее десятилетие международно-правовые рамки расширились и охватывают сейчас большую часть особых преступлений, совершаемых в отношении женщин в вооруженных конфликтах. |
| The possibilities of placing young men and women and adolescents in jobs have expanded considerably since January 1996 when a specialized unit was set up in Bishkek with the support of the German Society for Technical Cooperation. | Значительно расширились возможности трудоустройства молодежи и подростков после создания в городе Бишкеке в январе 1996 года, при поддержке Германского общества по техническому сотрудничеству, специализированного отдела, куда за последние два года обратились 3000 молодых людей. |
| We strongly hope that the UNAIDS activities in my country shall be further expanded and intensified. | Мы искренне надеемся, что деятельность ЮНЭЙДС в моей стране будет и впредь расширяться и активизироваться. |
| This outline is to be considered as a basic model to be adapted and expanded where necessary: | Эта структура будет рассматриваться в качестве основной модели, которая по мере необходимости будет адаптироваться и расширяться. |
| Our hope is to see such partnerships expanded under the guidance and lead of the United Nations Office of Sport for Development. | Мы надеемся, что такие партнерства будут расширяться под руководством и управлением Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира. |
| A separate account aligned with the peacekeeping budget cycle would benefit the missions, as the current biennial programme budget format was ill-suited to missions that could be established or expanded at any time. | Отдельный счет, увязанный с бюджетным циклом операций по поддержанию мира, благотворно скажется на миссиях, поскольку нынешний формат двухгодичного бюджета по программам, плохо подходит для миссий, которые могут создаваться или расширяться в любое время. |
| UNODC operations in the Caribbean, including in Cuba, should be further expanded and the Office continues to proactively search for funds to support its many activities. | Оперативная работа ЮНОДК в Карибском бассейне, в частности на Кубе, должна продолжать расширяться, и Управление будет продолжать поиск средств для поддержки во многих областях деятельности. |
| It was hoped that the initiative could be expanded to other intergovernmental processes of the United Nations. | Следует надеяться, что эта инициатива будет распространена и на другие межправительственные процессы Организации Объединенных Наций. |
| HIV/AIDS: UNDP's corporate strategy on HIV/AIDS must be expanded globally and scaled up within countries | ВИЧ/СПИД: общая стратегия ПРООН должна быть распространена в глобальном масштабе и расширена в пределах стран. |
| As the programme proves its success, it could be expanded - and I plan to do that - to a regional level with individual projects for Latin America, Asia, Africa and the Middle East. | Если эта программа окажется успешной, она может быть распространена, и я планирую сделать это, на региональный уровень с осуществлением отдельных проектов для Латинской Америки, Азии, Африки и Ближнего Востока. |
| Please clarify if the obligation to be equipped with visible identification badges has been expanded to all penitentiary staff throughout the country, including staff working in the establishments on a daily basis. | Просьба разъяснить, была ли распространена обязанность носить на видном месте опознавательные жетоны на всех сотрудников пенитенциарной системы по всей стране, включая персонал, работающий в таких учреждениях на каждодневной основе. |
| A satellite-based communications system is being operated for distributing meteorological information within Asia, and it is likely to be expanded to other countries in the area of coverage of the Asiasat satellite. | Для распространения метеорологических данных в рамках Азии используется система спутниковой связи, деятельность которой, вероятно, будет распространена также на другие страны, входящие в зону действия спутника "Азиасат". |
| We believe they should be expanded to most operations. | Мы полагаем, что этот опыт следует распространить на все операции. |
| The Office is organizing training for liaison prosecutors, which could be expanded to legal attachés posted in embassies. | Управление налаживает осуществление программы подготовки для сотрудников по связи, которую можно было бы распространить и на работающих в посольствах атташе по юридическим вопросам. |
| In that respect, the experience of the TIGER initiative of ESA should be expanded to the regions of Latin America and Caribbean and Asia and the Pacific. | В этом отношении опыт, полученный в ходе реализации осуществляемой ЕКА Инициативы TIGER, следует распространить на регионы Латинской Америки и Карибского бассейна, а также Азии и района Тихого океана. |
| Significant progress has been made on cleaner production and the supply side generally in some countries and can be expanded in others, whereas awareness-raising on sustainable consumption and tools for reorienting consumer behaviour still need significant work. | В некоторых странах достигнут значительный прогресс в области повышения чистоты производства и в сфере предложения в целом, и их опыт можно распространить на другие страны, тогда как в области повышения осведомленности по вопросам устойчивого потребления и инструментов переориентации поведения потребителей по-прежнему предстоит немалая работа. |
| Debt relief had been too slow and had not been additional as originally planned; furthermore, it should be expanded to cover countries in need that were not part of the MDRI and HIPC Initiative. | Списание задолженности осуществляется слишком медленно и не является дополнительной мерой по оказанию помощи, как планировалось первоначально; кроме того, его следует распространить на страны, находящиеся в трудном положении, но не включенные в ИСМЗ и ИБСКЗ. |
| The testing of a pilot of a new performance management system, known as "GROWTH", was expanded from 11 to 19 offices in 2001. | Число отделений, в которых на экспериментальной основе ведется испытание новой системы организации управленческой деятельности, известной как программа "GROWTH", увеличилось в 2001 году с 11 до 19. |
| Primary-school enrolment has increased by 70 per cent since 2002 and complementary rapid education programmes for young people have been expanded. | С 2002 года число детей, поступающих в начальные школы, увеличилось на 70 процентов, и были расширены вспомогательные программы ускоренной учебной подготовки для молодежи. |
| By 1370 Marko's potential patrimony increased as Vukašin expanded his personal holdings from Prilep further into Macedonia, Kosovo and Metohija, acquiring Prizren, Pristina, Novo Brdo, Skopje and Ohrid. | К 1370 году потенциальное наследство Марко увеличилось, так как Вукашин расширил свои личные владения от Прилепа дальше, в Македонию, Косово и Метохию, приобретя Призрен, Приштину, Ново-Брдо, Скопье и Охрид. |
| Their numbers have expanded dramatically. | Их количество существенно увеличилось. |
| It was formed after Austria's Anschluss with Germany, when Vienna expanded from 21 districts to 26. | Лизинг был присоединён к Вене после аншлюса Австрии Германией, когда количество районов в Вене увеличилось с 21 до 26. |
| Educational opportunities have rapidly expanded in the twentieth century. | В двадцатом веке возможности получения образования расширялись быстрыми темпами. |
| The United Nations grew and its purpose expanded; it became an institution not only for safeguarding international peace and security, but equally for promoting and defending basic human rights and fundamental freedoms. | Организация Объединенных Наций росла и цели ее расширялись: она стала институтом, призванным не только сохранять международный мир и безопасность, но в равной степени отстаивать и защищать основополагающие права и свободы человека. |
| The United Nations is making every effort to ensure that the very positive experiences of the Somali urban development programme, the numerous lessons learned and the partnerships built will be adopted and expanded under the Joint Programme for the benefit of the Somali people. | Организация Объединенных Наций прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы весьма позитивный опыт, накопленный в рамках Сомалийской программы развития городских районов, многочисленные извлеченные уроки и налаженные партнерские отношения закреплялись и расширялись в рамках Совместной программы в интересах народа Сомали. |
| Ensure that the preferences granted by developed countries under their GSP schemes will be based on the principles of non-discrimination and non-reciprocity and be continually expanded to cover products that correspond to the actual and potential export supply capabilities of developing countries; | обеспечить, чтобы преференции, предоставляемые развитыми странами в рамках ОСП, опирались на принципы, запрещающие дискриминационные и односторонние меры, и непрерывно расширялись, для того чтобы охватить товары, которые отражали бы реальный и потенциальный экспортный потенциал развивающихся стран; |
| The size of AMIS has been gradually expanded and is currently authorized for 7,700 personnel. | Масштабы МАСС постепенно расширялись, и в настоящее время санкционированная численность персонала Миссии составляет 7700 человек. |
| A viral load machine has been installed at the National Public Health Laboratory in Kathmandu for pediatric use initially but with plans for expanded use in the future. | В Национальной лаборатории здравоохранения в Катманду была установлена система определения вирусной нагрузки, используемая сейчас для педиатрических целей, но предназначенная для более широкого применения в будущем. |
| It will be further developed for subsequent courses and expanded for more general application both at Headquarters and in the field, and supported by training guidelines. | Оно подвергнется дальнейшей доработке с учетом содержания последующих курсов и будет расширено в целях его более широкого использования в Центральных учреждениях и на местах, а также будет дополнено руководящими указаниями в отношении учебной подготовки. |
| It expanded its coverage of stories by adding spot reports from the field, in part by making greater use of Skype to conduct interviews. | Радио расширило охват различных тем, добавив репортажи с мест, посредством более широкого использования, в частности, системы «Скайп» для проведения интервью. |
| The national development strategies that underpin these processes and the national institutions that manage them are at the centre of this initiative to provide an expanded and more flexible set of aid instruments that UNDP can also benefit from. | Национальные стратегии развития, лежащие в основе этих процессов, и национальные институты, которые управляют ими, составляют центральный элемент этой инициативы по обеспечению более широкого и более гибкого набора инструментов помощи, которые могут быть полезны и для ПРООН. |
| The commonality in thinking was all the more so because the Security Council was assuming a bigger role, with more authority, a wider range of subjects and an expanded interpretation of international peace and security. | Общность мышления приобретает особое значение ввиду расширяющейся роли Совета Безопасности, расширения полномочий, расширения круга вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, и более широкого толкования понятия «международный мир и безопасность». |