| They're not as bad as everybody says. | Не такие они и скверные, как все болтают. |
| Why does everybody always assume I'm not? | Почему все так уверены, что нет? |
| I don't like to say so at this moment, but everybody knows you're crazy. | Не думаю, что сейчас подходящий момент говорить это, но все и так знают, что Вы сумасшедший. |
| Everybody knows that he is honest. | Все знают, что он честен. |
| Everybody knows that he is honest. | Все знают, что он честен. |
| And he wrote about a personal experience, this accident, with which everybody, even now, can empathize. | И он писал о личном опыте, этом случае, с которым каждый, даже сейчас, может сопереживать. |
| Nearly killed myself trying to make sure everybody got their little miracle. | Почти убил себя в попытках убедиться, что каждый получил свое маленькое чудо. |
| And I'm going to have a good meal and at least six hours of sleep so everybody can just stop worrying. | И я собираюсь хорошо поесть и по крайней мере 6 часов сна, таким образом, каждый может прекратить волноваться. |
| This forum works for a society where everybody may develop freely its personality, respect the equal opportunities to work and contribute and to be able to admit the responsibilities "together". | Цель Форума - построение общества, где каждый может свободно развивать свою индивидуальность, пользоваться равными возможностями, чтобы работать и вносить свой вклад, а также нести "совместную ответственность". |
| Everybody can take a pull. | Надо, чтобы каждый попробовал. |
| Everybody, this is my friend from my new job. | Народ, это моя подруга с новой работы. |
| Everybody, this is the Kid. | Эй, народ, это Малыш! |
| What's up, everybody? | Как дела, народ? |
| Okay, everybody, just scooch in. | Народ, станьте как можно ближе друг к другу. |
| Okay, everybody thinks they're, like, U.F.O. S but I think it's some kind of Star Wars-cybertac newfangled hardware, right? | Народ говорит - НЛО а по мне, эти летучки похожи на истребители. |
| All right, everybody, here's to Ross. | Ладно, ребята, выпьем за Росса. |
| Starting from the stage at Maidan and moving on to social networking sites, provocative appeals began to be circulated: Guys, everybody to Lavra now! | Со сцены Майдана, а затем в социальных сетях стали распространяться провокационные призывы: «Ребята, срочно все к Лавре! |
| Come on, everybody. | Да, ладно, ребята. |
| Everybody had a good time. | Вы где ребята были? |
| Let's give it up for Jenna, everybody. | Похлопаем Дженне, ребята. |
| I'm filling it with anybody and everybody who might have had a motive to kill Julianna Keaton. | Я заполняю его всеми, у кого был мотив, убить Джулианну Китон. |
| I would bring everybody You got, man. | Бери всех, кого сможешь, чувак. |
| Killed everybody she loved. | Убил всех, кого она любила. |
| To be somebody everybody knows? | Ну, быть тем, кого все знают. |
| Everybody with any left Palm Beach, you know, to flee. | Все, у кого были хоть какие-то деньги, покидали Палм Бич, сматывались. |
| Everybody thinks of you as a hero, Mr. Bubber. | се считают, что вы герой. |
| "Everybody says I'm a genius." | "се говор€т, что € гений". |
| Everybody thinks I'm the mole. E-Everybody. | се думают, что информатор - это €. аждый. |
| Everybody in this securitization food chain from the very beginning until the end didn't care about the quality of the mortgage they cared about maximizing their volume and getting a fee out of it | се в этой секьюритизационной пищевой цепи с самого начала и до конца мало заботились о качестве ипотеки. х заботили только максимизаци€ объема торгов и полученные с этого вознаграждени€. |
| All right, everybody back off. | ДОБРЕ, ВСИЧКИ ДА СЕ ОТДРЪПНАТ. |
| Help yourself, everybody. | Кушать подано, господа! |
| Jackie Joyner-Kersee, everybody! | Джекки Джойнер Керси, дамы и господа! |
| Excuse me! Everybody! | Прошу прошения, дамы и господа! |
| Everybody out, ladies and gentlemen, please. | Все выходим, дамы и господа, прошу вас. |
| May I have your attention please, everybody? | Дамы и господа, прошу внимания. |
| I'll get a day off at school tomorrow for everybody. | На всякий случай завтра я освобождаю вас от занятий в школе. |
| Everybody has their way of dealing with what we went through. | Всякий по-своему преодолевает то, через что мы прошли. |
| Everybody wants to see you. | Всякий захочет увидеть его. |
| Just in case, they give everybody right of way. | На всякий случай, они предоставляют каждому преимущество проезда. |
| If to hold informal informals and extend an invitation to them required unanimity, where everybody says to you actively "I support that", I do not think we would make any progress at all. | Если бы для проведения неформальных неофициальных заседаний и для приглашения на них требовалось единодушие, когда все активно говорили бы вам: "Я за", - то это вообще заблокировало бы всякий прогресс. |
| However, the duo reformed in 2000 for a new studio album, Everybody Loves a Happy Ending, which was released in 2004/05. | Тем не менее, в 2000 году дуэт воссоединился для записи нового студийного альбома, Everybody Loves the Happy Ending (англ.)русск., который был выпущен в 2004 году. |
| Lyrics | Bryan Adams Lyrics | Cmon Everybody! | Тексты песен | Тексты песен Bryan Adams | Текст песни Cmon Everybody! |
| In 2000, Lameche recorded her debut album, entitled Everybody Doesn't, released in 2001. | В 2001 году Ламеш записала и выпустила свой дебютный альбом Everybody Doesn't. |
| Madonna presented "Everybody" to the DJ Mark Kamins who, after hearing the song, took her to Sire Records, where she was signed for a single deal. | Она представила «Everybody» диджею Марку Каминсу, который после прослушивания песни пригласил Мадонну в компанию Sire Records, где она подписала контракт на запись сингла. |
| Rosenblatt contacted Ed Steinberg, who ran the Rock America video company and asked him if he could spare a few hours to make a music video for "Everybody" with Madonna on stage at her next performance in Danceteria. | Розенблатт связался с управляющим видеокомпании Rock America Эдом Штейнбергом и попросил его уделить несколько часов, чтобы записать музыкальное видео на песню «Everybody», во время следующего живого выступления Мадонны в клубе Danceteria. |
| Everybody, this is Jupiter, a founding father of Soaring Conciousness. | Знакомьтесь, это Юпитер, отец-основатель Парящего Сознания. |
| Ray Donovan, everybody! | Знакомьтесь, Рэй Донован! |
| Everybody, this is Lacey. | Знакомьтесь, это Лэйси. |
| Everybody, this is Frank! | Знакомьтесь, это Френк! |
| Everybody, his is Ryan. | Знакомьтесь, это Райан. |
| Well, you know, Zach and me and everybody at school, we really miss you. | Знаешь, мы с Заком и остальные в колледже по тебе скучают. |
| Because I thought that fetus was better than me and so did you and everybody and you just, you pressured me into hiring him... | Потому что я думал, что этот зародыш лучше меня. как и ты и остальные. и вы просто, просто надавили на меня, чтобы взять его... |
| The Plornishes thrive in their new shop and Pancks gets his rents, Maggy sends her love, and everybody sends their very best wishes to you, including, of course, your steadfast friend, | Плорниши преуспевают в своем новом магазине, а Панкс собирает свою ренту. Мегги передает привет, остальные желают Вам всего наилучшего, включая Вашего преданного друга, |
| Kids, everybody, family meeting! | Дети, все остальные, семейное собрание! |
| Just hoping everybody feels the same way. | Надеюсь, что все остальные тоже так думают. |
| And now, everybody, you might try on your own. | А теперь любой из вас может сам попробовать спеть эту песню. |
| Counsel explains that, at the time, everybody could obtain a legal passport without a problem. | Адвокат поясняет, что в то время любой мог получить действительный паспорт без каких-либо проблем. |
| Everybody is free to choose whether to use the system as an anonymous user (free of charge) or as a personalized user with more options (charges applied). | Любой пользователь может выбирать, будет ли он использовать систему в качестве анонимного пользователя (на бесплатной основе) или персонализированного пользователя с дополнительными возможностями (платные услуги). |
| Everybody that's ever messed with me in one room. | Любой, кто поимеет меня... |
| The first is that it lives up to the philosophical promiseof open-source. Everybody who works on a project has access to allof the source code all of the time. | Первая - он отвечает идеологическому обещанию открытого ПО.Каждый, кто работает над проектом, имеет доступ к любой части кодав любое время. |
| When I was a child, I was the kind everybody hated | Когда я был маленьким, меня никто не любил |
| Everybody says that, nobody means it. | Все так говорят, но никто не имеет это ввиду. |
| Everybody missed it, until I went to the manufacturer's Web site and I looked at the model. | Никто его не заметил, пока я не зашла на сайт производителя и рассмотрела модель. |
| An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it". | Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать». |
| Everybody these days, that's who. | В наши дни, никто. |
| I wish everybody in my life was nicer. | Мне бы хотелось, чтобы все люди в моей жизни были более милыми. |
| I wouldn't have wanted to be out, but it was a feeling of everybody being someone else, and you're lonely. | Мне не хотелось никуда идти, но было такое чувство, что все люди разные и ты одинок. |
| Everybody I know says "future". | Знаешь, все люди говорят "будущее". |
| Everybody wants to be young and famous and rich, and I am, and people are very jealous. | Все хотят быть молодыми, богатыми и знаменитыми, я такая, и люди очень завидуют. |
| Even though limited electricity means everyday hardship for nearly everybody and represents a setback for the fragile economy, people seem to have adjusted their lives around it. | Хотя ограниченное энергоснабжение означает каждодневные лишения почти для всех и равнозначно неудаче для нестабильной экономики, люди, как представляется, приспособились к этому. |
| Jeff Goldblum, everybody, is here! | Внимание всем, Джефф Голдблум здесь! |
| okay, everybody, come on. | хорошо, всем внимание, пойдем. |
| All right, gobble, gobble, everybody! | А вот и я, внимание всем! |
| All right, listen up, everybody. | Внимание, слушаем внимательно. |
| Listen up, everybody. | Йо! Внимание, друзья! |