| And everybody knows everyone else's business. | И все знают всё о каждом. |
| I would make sure that everybody knew about it, that these people got what they deserved. | Я бы убедилась, что все узнают об этом, что эти люди получат по заслугам. |
| Everybody here was supposed to go home alive. | Все, находящиеся здесь, должны были уйти домой живыми. |
| Everybody knows that he is honest. | Все знают, что он честен. |
| Everybody that you deal with is dead. | Все, с кем ты имеешь дело - мертвы. |
| And now... you wear the ring that everybody in San Vicente has to kiss. | А сейчас... ты носишь кольцо, которое каждый в Сан-Висенте обязан целовать. |
| First, everybody takes a slip of paper out of a hat. | Сначала каждый берет лист бумаги из шляпы. |
| That's what everybody does. | Здесь каждый играет за себя. |
| Everybody can dance Butoh. | Каждый может танцевать Буто. |
| Everybody wears something different but the same, you know? | Если все должны быть в одина- ковом, то пусть каждый оденет че-то свое. Все. |
| Okay, everybody, back to the changing tent please? | Ладно, народ, возвращаемся в палатку для п ереодевания, пожалуйста. |
| Everybody, think of 40 names and put them in a jar. | Народ! Придумайте по 40 имен и положите их в банку. |
| Everybody, what do we think? | Народ, что вы об этом думаете? |
| I'm sorry, everybody. | Народ, прошу прощения. |
| Everybody, I see the car. | Народ! Я вижу машину! |
| Everybody, I want you all to meet Mrs. Reynolds. | Ребята, прошу знакомиться миссис Рейнольдс. |
| Okay, everybody, let's do this. | Так ребята, все за работу. |
| everybody come back the same time, so... then you guys all get to wear white. | Все вернулись одновременно, так что... так что вы, ребята, все должны одеть белое. |
| It's okay, everybody. | Все в порядке, ребята. |
| Everybody, this is April. | Ребята, это Эйприл. |
| Listen, everybody detained today was connected to the conspiracy. | Слушай, все, кого сегодня задержали, были причастны к заговору. |
| Everybody I love is in the same room. | Все, кого я люблю, в одной комнате. |
| Everybody I took out had a hand in today's attack. | Все, кого я убрал, приложили руку к сегодняшнему нападению. |
| Everybody thinks you're lying about the one that got away. | Все думают, что ты лжешь про того, кого ты упустил. |
| Everybody having trouble getting pregnant went to the same doctor? | Так что все, у кого были проблемы с беременностью, шли к одному врачу? |
| Everybody knows it's McGowan and that. | се знают, что ћакгоуэн может сделать. |
| Everybody thinks of you as a hero, Mr. Bubber. | се считают, что вы герой. |
| Everybody starts at the Garde manger. | се начинают с закусок. |
| Everybody rise, please. | се встаньте, пожалуйста. |
| All right, everybody back off. | ДОБРЕ, ВСИЧКИ ДА СЕ ОТДРЪПНАТ. |
| Help yourself, everybody. | Кушать подано, господа! |
| Duncan O'Conner, everybody! | Данкан О'Коннер, господа! |
| It's Richard Hammond, everybody, who I suspect has started to dye his hair. | Это Ричард Хаммонд, господа, которого я начал подозревать в подкрашивании волос. |
| Gentlemen, there is a way For everybody to get what they want And for me to look like a genius and a hero. | Господа, всегда есть вариант, когда все получают то, что они хотят, а я выгляжу как гений и герой. |
| And everybody turned around and looked at me like these people here, and I said, Excuse me, gentlemen, | И все обернулись и посмотрели на меня, как эти люди сейчас... и я сказала, Извините меня, господа... |
| And everybody knows that it's the very opposite of that that is really life. | Всякий знает, что истинная жизнь - это совершенно противоположное. |
| I'll get a day off at school tomorrow for everybody. | На всякий случай завтра я освобождаю вас от занятий в школе. |
| Everybody has their way of dealing with what we went through. | Всякий по-своему преодолевает то, через что мы прошли. |
| Everybody wants to see you. | Всякий захочет увидеть его. |
| How come whenever I disagree with something, everybody jumps all over me? | Почему всякий раз, когда я с чем-то не согласна, все начинают прыгать вокруг меня? |
| The second Scatman John album, Everybody Jam!, was released in 1996. | Второй альбом Скэтмена Джона, Everybody Jam!, вышел в 1996 году. |
| Everybody is the fourth album by Ingrid Michaelson. | Everybody - четвёртый альбом американской певицы Ингрид Майклсон. |
| Included were the demo versions of "Everybody" and "Burning Up" which Madonna used for her self-titled debut album. | Были включены демо-версии песен «Everybody» и «Burning Up», также вошедшие в её дебютный альбом. |
| The disc included two mixes of the title track, a remix of "Everybody Wants to Rule the World", and the "Shout" music video. | Диск включал два микса на заглавный трек, ремикс «Everybody Wants to Rule the World» и видеоклип «Shout». |
| However, the duo reformed in 2000 for a new studio album, Everybody Loves a Happy Ending, which was released in 2004/05. | Тем не менее, в 2000 году дуэт воссоединился для записи нового студийного альбома, Everybody Loves the Happy Ending (англ.)русск., который был выпущен в 2004 году. |
| Everybody, this is my little sister annie. | Знакомьтесь, это моя младшая сестра Энни. |
| Everybody, this is my friend, Kara Danvers, or, as she's known on her Earth, Supergirl. | Знакомьтесь, это моя подруга, Кара Дэнверс, или, как ее знают на ее Земле, Супергерл. |
| Everybody, this is Lacey. | Знакомьтесь, это Лэйси. |
| Everybody, my daughter Sam. | Знакомьтесь, моя дочь Сэм. |
| This is Dee Dee Travis, everybody. | Знакомьтесь, Диди Тревис. |
| Get Mama, get everybody. | Мама, все остальные. |
| Well, I always wanted you and everybody involved in the actual ceremony. | Мне всегда хотелось чтобы ты... и все остальные пришли на церемонию. |
| Is everybody in the world as frightened as you are? | Все остальные тоже так напуганы как ты? |
| You know, you and me, and Windlifter, and just everybody. | Ты, я, Ветродуй и все остальные. |
| They're going to do like everybody does. | Они будут делать как все остальные. |
| And, I mean, everybody in this room - now, this is 350 short years ago. | Любой в этом зале всего 350 лет спустя, а это очень короткий срок. |
| So somehow, someway or sometime, everybody... | Вот так, однажды, любой... |
| No, I wouldn't do that, but I think practically everybody - in the solar system would. | Нет. Я подумал то, что подумал бы любой, живущий под солнцем. |
| Even if it wasn't, between my mom and Oliver and everybody in my entire life, | Хотя, если бы и не было, моя мама и Оливер, и любой другой мой знакомый... |
| Everybody who will buy any mobile phone costing more than 200000 rubles to subscribe to "Free life:)" tariff plan free of charge and get bonus - 200000 rubles. | По условиям акции каждый, кто приобретет любой мобильный телефон стоимостью от 200000руб. в любом эксклюзивном магазине life:), бесплатно подключается на стартовый пакет «Свободный life:)» и получает бонус +200000 руб. |
| Just keep everybody out of this car then everything is jake. | Пусть никто не заходит в этот вагон, и все будет замечательно. |
| But, If it's all the same to everybody I'd really just rather not talk about it. | Если никто не возражает, я бы не хотела сейчас это обсуждать. |
| Keeping everybody at arm's length so no one can hurt you. | Держишь всех на расстоянии вытянутой руки чтобы никто не мог ранить тебя. |
| Let's everybody fresh. | Будем меняться... чтобы никто не устал. |
| Everybody turned their back on you as soon as you disbanded the Group | С тех пор как ты распустил группу, никто тебя знать не хочет. |
| But everybody'll think you're falling apart. | Но люди могут подумать, что ты сдал. |
| Even though she might not have won everybody over completely or even half way, as Tom put it She cared for Dogville and she had shown the town her face, her true face | Несмотря на то, что остались люди, которых ей не удалось завоевать ни полностью, ни даже наполовину, как сказал Том, она влюбилась в Догвиль и показала городу своё истинное лицо. |
| Everybody living on top of each other. | Люди живут друг у друга на головё. |
| One is: you can't accommodate everybody. There are some very light people, some extremely heavy people, maybe people with a lot of bulk up top. | Например, невозможно учесть особенности каждого человека: некоторые люди весят очень мало, другие, напротив, грузные, или же у них очень массивный торс. |
| What those of us who suffer with mental illness want is what everybody wants: in the words of Sigmund Freud, "to work and to love." | Люди, страдающие психическими заболеваниями, хотят того же, что и все, - «работать и любить», как сказал бы Зигмунд Фрейд. |
| Everybody, the party's now at 3:00. | Внимание, вечеринка сегодня в три. |
| Everybody, this handsome muscular boy is Brian's son, Dylan. | Внимание, этот очаровательный и мускулистый парень - сын Брайана, Дилан. |
| Okay, so everybody, listen up, okay? | Ладно, всем внимание. |
| All right, everybody, listen up! | Итак, все, внимание! |
| Alright everybody, let's gather up, let's go! | Так, внимание, собираемся, давайте. |