| Just sit in the sun and relax, everybody. | Посидите на солнце и расслабьтесь, все! |
| You know, everybody listens to the same plastic music and does the same plastic job, and dresses the same plastic way. | Ќу знаете, все слушают одинаковую искусственную музыку, и делают одинаковую искусственную работу, и одеваютс€ в одинаково искусственном стиле. |
| Everybody knows that he is honest. | Все знают, что он честен. |
| Everybody'll realize you're actual Italians. | Все поймут, что ты на самом деле итальянка. |
| Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing. | Все хотели получить задаток обратно. Все убегают. |
| It's just that I learned a long time ago that everybody lives two lives. | Просто я давным давно уяснил, что каждый живёт двумя жизнями. |
| Our family is going through some trauma, and everybody has a different coping mechanism, but she is very anxious to get back to you. | Наша семья сейчас переживание трагедию и каждый из нас переживает это по-своему но она очень хочет к тебе вернуться |
| Everybody now, I think, in the whole world is just loving me. | Думаю, каждый человек в мире меня любит. |
| Why is everybody asking me that? | Почему каждый норовит это спросить? |
| Everybody has come up to me and said, well I'll stockpile water or, I'll stockpile food, or what have you. | Каждый может сказать, что будет запасать воду или пищу, или что-то ещё. |
| Everything's fine, everybody. | Все хорошо, народ. |
| Don't bother, everybody. | Не утруждайтесь, народ. |
| Rick, I think you're making everybody uncomfortable. | Рик, перестань смущать народ. |
| Everybody, I found a way out! | Народ, я нашел путь. |
| Everybody, just calm down. | Народ, давайте успокоимся. |
| Everybody has to go home with somebody. | Ребята, не ходите домой в одиночку. |
| All right. Danny. Everybody. | Так, Дэнни, ребята, идите сюда все! |
| Way to stick to the plan, guys. okay, everybody calm down. | Давайте придерживаться плана, ребята Хорошо, все успокоились |
| Everybody, this is Maggie. | Ребята, это Мэгги. |
| Everybody, come on down here! | Идите сюда, ребята! |
| However, everybody I've tested seems to have a critically low level of GABA. | Однако у всех, кого я проверила, критически низкий уровень ГАМА. |
| I've already talked to everybody in this city who carries a badge. | Я уже говорила со всеми в этом городе у кого есть значки. |
| They're bringing everybody in, kid. | Они назвали всех, кого нашли. |
| You're not my family, and honestly, after listening to everybody upstairs, the only person I feel sorry for is Ivy. | Вы мне не семья, если честно, после всего услышанного там наверху, единственная, кого мне жаль, это Айви. |
| And who might you mean by "everybody"? | А кого ты имеешь в виду под "всеми"? |
| Everybody around here has had breakfast but me. | се в этом доме уже завтракали. роме мен€. |
| Everybody knows mothers are sweet and kind and lovely and gentle and... Annabel! | се знают, что матери добры и милы, нежны и заботливы и... јннабель! |
| Stop. Everybody stop. | топ. се останавливаютс€. |
| Everybody back against the wall! | се отошли к стене! |
| Everybody likes everybody when they're kissing. | се всем нрав€тс€, когда целуютс€. |
| All right, everybody, Chris Diaz! | Дамы и господа, Крис Диас! |
| Carson: Jessica Childress, everybody. | Джессика Чайлдресс, господа. |
| Tank! Take cover! - Everybody, down! | Я благодарю Господа и я благодарю тебя. |
| Get out, everybody. | Нет, нет, господа, нет! |
| And everybody turned around and looked at me like these people here, and I said, Excuse me, gentlemen, | И все обернулись и посмотрели на меня, как эти люди сейчас... и я сказала, Извините меня, господа... |
| And everybody knows that it's the very opposite of that that is really life. | Всякий знает, что истинная жизнь - это совершенно противоположное. |
| I'll get a day off at school tomorrow for everybody. | На всякий случай завтра я освобождаю вас от занятий в школе. |
| Everybody has their way of dealing with what we went through. | Всякий по-своему преодолевает то, через что мы прошли. |
| Not everybody can pull that off. | Не всякий человек подойдет для этого. |
| If to hold informal informals and extend an invitation to them required unanimity, where everybody says to you actively "I support that", I do not think we would make any progress at all. | Если бы для проведения неформальных неофициальных заседаний и для приглашения на них требовалось единодушие, когда все активно говорили бы вам: "Я за", - то это вообще заблокировало бы всякий прогресс. |
| The 12 inch version of "Everybody" was produced by Mark Kamins at Bob Blank's Blank Tapes Studio in NYC. | 12-ти дюймовая версия «Everybody» была спродюсирована Марком Каминсом в студии Боба Бланка Blank Tapes Studio в Нью-Йорке. |
| "Everybody Wants to Rule the World" was written by Roland Orzabal, Ian Stanley and Chris Hughes with production handled by the latter. | «Everybody Wants to Rule the World» была написана Роландом Орзабалом, Иэном Стэнли и Крисом Хьюзом, производством занимался последний из них. |
| However, the duo reformed in 2000 for a new studio album, Everybody Loves a Happy Ending, which was released in 2004/05. | Тем не менее, в 2000 году дуэт воссоединился для записи нового студийного альбома, Everybody Loves the Happy Ending (англ.)русск., который был выпущен в 2004 году. |
| I was living on the Upper West Side, 99th and Riverside, and about 7:00 at night I had the radio on in my bedroom, on WKTU, and I heard 'Everybody'. | Я жила на Верхнем Вест-Сайде, на пересечении 99-й и Риверсайд и около 7-ми часов вечера я слушала радио у себя в спальне на волне WKTU, и тут я услышала «Everybody». |
| However, after the recording of the two singles was over, Sire executive Michael Rosenblatt was not interested in the other song produced and decided to release only "Everybody". | Однако после того как композиции были записаны, исполнительный продюсер Sire Records Майкл Розенблатт не был впечатлён второй из них и решил выпустить только «Everybody». |
| Good evening everybody, this is Orson Welles. | «Знакомьтесь - Орсон Уэллс». |
| Everybody, this is my little sister annie. | Знакомьтесь, это моя младшая сестра Энни. |
| Everybody please welcome our new assistant band director, Mr. Antoine Batiste. | Знакомьтесь - наш новый зам. руководителя оркестра, мистер Антуан Батист. |
| Everybody, this is Gus. | Знакомьтесь, это Гас. |
| This is Dee Dee Travis, everybody. | Знакомьтесь, Диди Тревис. |
| It will look to your lords, to everybody, as if you believe him. | Лорды и остальные могут решить, что ты ему веришь. |
| Everybody open up your books and follow. | Все остальные открывайте книжки и следите по тексту |
| I know what you think of me, what everybody thinks of me. | Я знаю, что думаешь обо мне ты и все остальные. |
| And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them. (Laughter) So then I gave a new hand signal, which signaled the next soloist down below in Forever 21, and he danced. | И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. (Смех) Затем я подал новый сигнал рукой, тогда появился следующий солист внизу в FOREVER 21, и начал танцевать. |
| Turns out the builders not only loved the origami more, they thought that everybody would see the world in theirview. | Выяснилось, что создателям не просто нравилось большесобственное произведение, но они думали, что остальные увидят мирих глазами. |
| Everybody looks parked When you're going 100 miles an hr! | Любой будет казаться припаркованным когда ты едешь со скоростью 100 миль в час. |
| Everybody who's made a billion dollars off their software in this room, raise your hand. | Любой в этой комнате, кто заработал миллиард долларов на его программном обеспечении, пусть поднимет руку. |
| Everybody is free to choose whether to use the system as an anonymous user (free of charge) or as a personalized user with more options (charges applied). | Любой пользователь может выбирать, будет ли он использовать систему в качестве анонимного пользователя (на бесплатной основе) или персонализированного пользователя с дополнительными возможностями (платные услуги). |
| The case involved an Internet site to which everybody could have unlimited access. | Речь в деле шла об Интернетсайте, к которому любой мог получить неограниченный доступ. |
| With us, everybody can find a casino game to their liking! | У нас можно найти игру казино на любой вкус! |
| I know everybody who works in the med center, And they would never do something like that. | Я знаю всех кто работает в медицинском центре, никто из них никогда бы не пошел на подобное. |
| I know this is, like, really short notice, but is everybody cool with this? | Знаю, всё произошло очень быстро, никто не против? |
| Nobody wants a paradise choked with hotels, but everybody will be pleased to compromise at one. | Никто не хочет забивать рай отелями но все согласятся на один. |
| Everybody sad, but happy. | Никто не будет страдать... и я тоже! |
| As a 10-year-old schoolchild has said to the Special Rapporteur, "Everybody thought they knew what was good for me and no one thought of asking." | Как сказал Специальному докладчику один десятилетний школьник: "Каждый считает, что он знает, что для меня хорошо и что плохо, но при этом никто меня об этом не спрашивает". |
| Mr Andy Warhol said everybody will be famous for 15 minutes but some people will be more famous for longer. | Мистер Энди Уорхол сказал, что каждый получит свои 15 минут славы, но некоторые люди будут знамениты подольше. |
| Man, woman, child, beast, even ugly people, everybody strives to look the best that they can. | Мужчины, женщины, дети, животные, и даже уродливые люди, все стремятся выглядеть наилучшим образом. |
| If everybody knew everybody... we wouldn't have the problems we have in the world. | Это машиночные люди. Надеюсь, мы вас не замедлили. |
| And so you can see that the goal is to bring some of the feedback that the people who had gone to the museum were giving, and get it up on the wall so everybody could see. | Так что как видите, цель - это перенести некоторые отзывы которые оставили люди, посетившие музей, на стену таким образом, чтобы каждый мог их увидеть. |
| We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time-frame necessary to make it through the challenges we face. | Мы пока не знаем, как создать общество, которое будет экологически сбалансированным, которым смогут наслаждаться люди по всей планете, которое будет поддерживать стабильность, демократию и права человека, и которое можно построить вовремя для того, чтобы успеть решить наши проблемы. |
| Caleb, get everybody off the... | Внимание. Калеб, увидите всех... |
| All right, everybody, listen up! | Итак, все, внимание! |
| Okay, everybody, this is it. | Всем внимание, начинается. |
| Listen up, everybody. | Йо! Внимание, друзья! |
| There are lots of people shaping decisions and so if we want to predict correctly we have to pay attention to everybody who is trying to shape the outcome, not just the people at the pinnacle of the decision-making pyramid. | Существует множество людей, которые формируют решение, и если мы хотим получить верный прогноз, мы должны уделить внимание каждому, кто пытается формировать результат, а не только людям на вершине пирамиды принятия решений. |