| These geodynamic models can be distinguished by the subduction flux, whereby the oceanic crust moves under a continent. | Эти геодинамические модели можно отличить по субдукции потока, в котором океаническая кора движется под континент. |
| Independent agencies can be distinguished from the federal executive departments and other executive agencies by their structural and functional characteristics. | Независимые агентства можно отличить от федеральных органов исполнительной власти по их структурным и функциональным характеристикам. |
| The right whale dolphin does not have a dorsal fin, so the two species are easily distinguished. | У китовидного дельфина нет спинного плавника, поэтому эти два вида легко отличить. |
| Hupias in human form could always be distinguished by their lack of a navel. | Хупий в человеческой форме, по мифологии, всегда можно отличить по отсутствию у них пупка. |
| Males can be distinguished from females by the presence of a jagged crest during the breeding season. | Отличить самца от самки можно по наличию зубчатого гребня во время брачного сезона. |
| In immunology, self molecules are those components of an organism's body that can be distinguished from foreign substances by the immune system. | В иммунологии под своими молекулами понимают те компоненты организма, которые иммунная система способна отличить от чужеродных. |
| Male nestlings can be distinguished by their more extensive yellow wing patches from seven days old. | Птенцов 7 дней от роду мужского пола можно отличить по их более широким жёлтым пятнам на крыльях. |
| This way they can be distinguished from rodents, with which they are often confused. | По этому признаку их можно отличить от грызунов, с которыми их часто путают. |
| They can be distinguished from most ducks, apart from Eurasian wigeon, by shape. | Их можно отличить по форме от большинства уток, кроме евразийской свиязи. |
| It is only distinguished for the latter by vocalizations. | Отличить их можно только по голосу. |
| Fortunately, crusts can be distinguished from the substrates by their much higher levels of gamma radiation. | К счастью, корки можно отличить от субстратов по присущему им гораздо более высокому уровню гамма-излучения. |
| They must be distinguished from general reservations, which made any commitment a hollow one. | Было действительно необходимо отличить их от общих оговорок, которые лишают обязательство его сути. |
| Demountable tanks on its carrying vehicle are hardly to be distinguished from fixed tank(s). | Съемные цистерны, размещенные на перевозящем их транспортном средстве, трудно отличить от встроенных цистерн. |
| As officially supported agencies, export credit agencies can be distinguished from purely private financial corporations. | В качестве учреждений, пользующихся официальной поддержкой, экспортно-кредитные агентства можно отличить от чисто частных финансовых корпораций. |
| An educational computer game developed as part of the campaign provided guidance on what distinguished normal behaviour from violent behaviour in a relationship. | В рамках данной кампании была выпущена обучающая компьютерная игра, в которой давались инструкции в отношении того, как можно отличить нормальное поведение от жестокого в отношениях между людьми. |
| The species is readily distinguished from other porpoises by a characteristic dark ring around the eyes, which gives the animals their name. | Этот вид легко отличить от других морских свиней по характерным тёмным кольцам вокруг глаз, по которым животному и дано его название. |
| These bones can be distinguished from Chirostenotes and contemporary Leptorhynchos by features of the limbs, specifically the hand and metatarsals. | Эти остатки можно отличить от остатков Chirostenotes и современного ценагнату Leptorhynchos по особенностям конечностей, в частностей, кистей и костей плюсны. |
| While similar to other Galápagos tortoises, C. donfaustoi can be distinguished from them by means of shell size and shape. | Хотя по внешним признакам представители вида похожи на других галапагосских черепах, Chelonoidis donfaustoi можно отличить по размеру и форме панциря. |
| Peaceful explosions cannot be distinguished from "non-peaceful" explosions as far as their effects are concerned, and therefore should also be prohibited. | Мирные взрывы по своим эффектам нельзя отличить от "немирных", и поэтому их также следовало бы запретить. |
| The development of "peaceful" nuclear explosives cannot be distinguished from the development of nuclear weapons. | Да и разработку "мирных" ядерных взрывных устройств невозможно отличить от разработки ядерных вооружений. |
| The leadership of CPN told OHCHR-Nepal that it did not intend to target unarmed police personnel when they could be distinguished from armed police. | Руководство КПН заверило Отделение УВКПЧ в Непале в том, что оно не намерено вести огонь по невооруженным полицейским в тех случаях, когда их можно отличить от вооруженных полицейских сотрудников. |
| The documents received through the Internet cannot be distinguished from originals and it is also possible for us to work with the data that we receive . | Полученные по Интернету документы невозможно отличить от оригиналов, и, кроме того, это позволяет нам работать с получаемыми данными . |
| He wondered how psychological torture might be distinguished from degrading treatment since there was no physical evidence in such cases. | Его интересует, как можно отличить психологическую пытку от обращения, унижающего достоинство человека, если и в том и другом случае не остается физических следов. |
| In addition, owing to the high incidence of intermarriage, they can hardly be distinguished in their outward physical appearance from the members of tribes that allegedly attacked them. | Кроме того (что вызвано также частыми смешанными браками), их с трудом можно отличить по внешнему физическому облику от представителей племен, которые, как утверждается, на них нападали. |
| Low rising and falling tones can be distinguished from high rising and falling tones by underlining the accent mark: ⟨ma'̠, ma'̠⟩. | Низкий восходящий и нисходящий тона можно отличить от высоких восходящего и нисходящего тонов с помощью подчёркивания: ma'̠, ma'̠. |