| Listen, Mary, I've had an awful day. | Слушайте, Мэри, у меня был ужасный день. |
| 'Cause you've had a rough day with your mum and all. | У тебя же был тяжелый день с твоей мамой и все такое. |
| 'Cause you've had a rough day with your mum and all. | У тебя же был тяжелый день с твоей мамой и все такое. |
| I guess today, isn't these groundhogs... day. | Похоже, что сегодня не день этого сурка. |
| Exterior, Costa Mesa, day... | Место действия: Коста Меза, день... |
| There were periodic vehicle patrols, more at night than during the day, but they stayed on the roads. | Периодическое патрулирование на автомашинах осуществлялось несколько чаще в ночные часы, чем днем, но только по дорогам. |
| We will help to make your special day a success! | Мы вместе сделаем Вашу свадьбу поистине особенным днем! |
| 21 Interview with the journalist Ettore Masina on the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination | 21 Беседа с журналистом Этторе Мазиной в связи с Международным днем против расовой дискриминации |
| His car had been found the previous day, its appearance having been altered by changing the registration plates and tinting the windows. | Днем раньше нашли его автомобиль, внешний вид которого был несколько изменен - заменили номера и поставили тонированные стекла. |
| Furthermore, the senior judge of the court of first instance in Port-au-Prince has, together with the public prosecutor, set up a programme entitled "Not a day more". | С этой же целью дуайен Суда первой инстанции Порт-о-Пренса совместно с прокуратурой инициировал программу под названием "Ни днем больше". |
| Then, after a full day and night... he woke up. | А потом, через сутки он очнулся. |
| Our world is lit up 24 hours a day. | Наш мир освещен 24 часа в сутки. |
| They typically eat anywhere from 18 to 20 pounds a day. | Иногда они проводят в снегу по 18-19 часов в сутки. |
| In the process of chemical treatments the bumble-bees are removed from the greenhouse for a day or more dependently on the kind of chemical. | При проведении обработки в теплице химическими препаратами шмелей выносят на сутки или более (в зависимости от вида химического препарата). |
| The practice of placing electricity-related contracts on hold has created an enormous gap between demand and output that causes electricity supply to the country's governorates to be disrupted for long periods of time that may exceed 18 hours a day. | Практика отсрочки рассмотрения контрактов, имеющих отношение к сектору электроэнергетики, привела к возникновению большого разрыва между спросом на электроэнергию и объемом ее производства, в результате чего в электроснабжении мухафаз страны возникают продолжительные перебои, которые могут сохраняться на протяжении более 18 часов в сутки. |
| Big Edie was so beautiful in her day. | Большая Эди в свое время была красавицей. |
| It was therefore proposed to prepare a case study on flood assessment using radar remote sensing, which could obtain data under any weather conditions and at any time of the day or night. | Поэтому было предложено подготовить тематическое исследование об оценке риска наводнений, используя локационное дистанционное зондирование, с помощью которого можно получать данные в любых погодных условиях и в любое время дня и ночи. |
| Time of day (day/night) | время суток (день/ночь) |
| 10,950 daily mobile day and night patrols | Мобильное патрулирование в дневное и ночное время в объеме 10950 человеко-дней |
| My husband has betrayed me. Lied to me from day one. | Мой муж все время обманывал меня. |
| I'm not having the best day. | У меня сегодня не лучший день. |
| And on the same day I'm supposed to help with my friend's wedding invitations. | И как раз сегодня я должен помочь подруге с приглашениями на свадьбу. |
| Today is the day to extend a swift, strong and a determined helping hand to Pakistan. | Именно сегодня мы должны протянуть надежную, твердую и крепкую руку помощи Пакистану. |
| Well, well, well, Caroline, I didn't know it was "bring your boyfriend to work" day. | Так-так-так, Кэролайн, я и не знал, что сегодня можно прийти на работу со своим парнем. |
| It's the brand of the day. | Сегодня это главный бренд. |
| He's written a lot of good material that has never seen the light of day. | Он написал много хороших материалов, которые никогда не видели дневной свет. |
| Do not give up your day job. | Не отлынивай от твоей дневной работы. |
| We've got day care! | У нас есть дневной присмотр. |
| The curve of responses throughout the day shows a greater number of visits during the 9 pm-11 pm period, which concentrated around one fourth of the responses of the day. | Дневной график ответов свидетельствует о том, что большая их часть поступала в период с 21.00 до 23.00, на который приходилась примерно четверть дневного количества ответов. |
| Once such deal is performed - it automatically becomes a regular Day Trading deal. | После совершения такой сделки она автоматически станет регулярной ДНЕВНОЙ СДЕЛКОЙ, продолжительность которой по умолчанию устанавливается в 1 месяц. |
| You could be my sister for the day. | Один денёк можешь побыть моей сестрой. |
| Carmen, why don't you take the rest of the day off? | Кармен, почему бы тебе не отдохнуть денёк? |
| Yes, it's a good day, how could anything be wrong? | И как что-то вообще пойти может не так, Если хороший денёк? |
| Such a lovely day, don't you mind? | Какой чудесный денёк, не правда ли? |
| Call it a good day. | И денёк будет замечательным. |
| They want me on my feet at least once a day. | Велят мне вставать на ноги хотя бы раз день. |
| Once, IDF fired warning shots at persons close to the technical fence who then withdrew, but returned later that same day. | Один раз военнослужащие ЦАХАЛ произвели предупредительные выстрелы в сторону находившихся неподалеку от технического заграждения лиц, которые затем удалились, а позднее в тот же день вернулись. |
| Does that mean that we get to have those little prayer rugs and pray five times a day? | Это значит, что нам надо заиметь эти маленькие молитвенные коврики и молиться пять раз в день? |
| And so the other day? | А как же тот раз? |
| I mean, so I just want to apologize again for the other day. | Я хотел еще раз извиниться за тот день. |
| I could die at any moment, but I keep plugging away day after day... because I want to leave you with something special... a business... a legacy. | Я могу умереть в любой момент, но я продолжаю работать день ото дня... потому что я хочу оставить тебе мой бизнес... наследство. |
| From the 1980s to the present day, there has been an especially significant increase in employment among women in the 25-40 age-group. | С 1980-х годов по настоящий момент особенно заметный рост занятости наблюдался среди женщин в возрастной группе 25-40 лет. |
| For example, today a certain number of States and non-governmental organizations are telling us that cluster munitions is the subject of the day. | Например, сегодня определенное число государств и неправительственных организаций заявляют, что на данный момент актуальной темой являются кассетные боеприпасы. |
| I could hear her crying the first day... which is really hard when you're just trying to be strong. | Я слышала как она плакала в первый день... и это тяжело в тот момент, когда сама пытаешься держать себя в руках. |
| When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout. | При вводе команды на распечатку суточной сводки за текущий день имеющиеся данные за сутки суммируются по состоянию на момент распечатки. |
| I need one for day and one for night. | Нужно два - один на утро, второй на вечер. |
| Every morning you start your day with a "raktajino". | Каждое утро вы начинаете свой день с "рактаджино". |
| Betsy and I am Beranof wish you good day! | Сегодня у нас хорошее утро. |
| Morning is an important time of day, because how you begin your morning can often tell you what kind of day you're going to have. | Утро - важное время дня, потому что, как день начнешь, так его и проведешь. |
| So I'll add a fish-feeding program at the start of the day. | Поэтому я поставил на утро еще одно шоу с кормлением рыб. |
| That's why their star witness concludes that the 1 4-hour day is a de facto discrimination against women. | Именно поэтому их свидетель подтвердил, что 14-часовой рабочий день это, фактически, дискриминация женщин. |
| Not knowing that they had fallen in love with the same woman, the two meet Seung Hee again on their first day at work. | В первый же рабочий день друзья снова встречают Сынхи, не зная о том, что влюблены в одну и ту же девушку. |
| I shall not sign the application, the working day is finished! | Не подпишу заявление - рабочий день закончен! |
| This is my last day on the job and you want me to help you piece strips of paper? | А сама предлагаешь в мой последний рабочий день пазлы из мусора собирать? |
| According to the Procurement Division's written clarification, dated 16 February 2001: "Emergency/crash rescue services at other sites will be primarily 12 hours a day, 7 days a week and the air traffic control and meteorological services will be the same time". | Согласно письменному разъяснению Отдела закупок от 16 февраля 2001 года «услуги по аварийным поисково-спасательным работам в других пунктах будут составлять преимущественно 12 часов в сутки 7 дней в неделю, а рабочий день службы управления воздушным движением и метеорологических служб будет таким же». |
| This is supposed to be a day of celebration. | у нас же праздник с вами... |
| At protest at being made to work on a Holy Day, poor conditions, lack of holidays, unsanitary lavatory provisions and lower pay for female workers. | В знак протеста против работы в церковный праздник, плохих условий, недостатка выходных, антисанитарии в уборных и низкой оплаты женского труда. |
| He's taking her to Anguilla for Valentine's Day, but Mom and I have a date, right, Mom? | На праздник он везёт её на Ангилью, но у нас с мамой свидание, да? |
| "Verkhovna Rada initiates declaration of the Day of the Defender of Ukraine, which is celebrated on October 14, a day-off". | Вместо него установлен новый праздник - День защитника Украины, который отмечается 14 октября. |
| Champurrado is also very popular during Día de Muertos (Day of the Dead in Spanish) and at Las Posadas (the Christmas season), where it is served alongside tamales. | Чампуррадо также очень популярен в день мёртвых и на праздник Лас Посадас (в сезон Рождества), тогда он подаётся параллельно с тамале. |
| Maybe you'll stay for another day? | ћожет еще денечек побудете? |
| Maybe you'll stay for another day? | Может еще денечек побудете? |
| Just some day laborer Spenser hired who used to cut his lawn. | Какой-то поденный рабочий, которого Спенсер нанял подстричь газон. |
| Day laborer with odd jobs. | Поденный рабочий со случайными работами. |
| This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer. | Такой вывод можно извлечь по результатам сопоставления специальностей в сельском хозяйстве и такими категориями занятости как независимый работник, рабочий или поденный работник. |
| Peasants in this region are farmers, fishermen, miners, craftsmen, woodcutters, oarsmen, sailors, hunters and day labourers. | Типичный крестьянин, проживающий в этих районах, - это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий. |
| On 23 November 2013, in support of Midnight Memories, the band participated in "1D Day", a day dedicated to One Direction fans. | 23 ноября 2013 в поддержку «Midnight Memories» группа организовала «1D Day», посвящённый их фанатам. |
| In May 2015, Girl's Day released the single "Hello Bubble" in an endorsement with haircare brand Mise-en-scène. | В мае 2015 года Girl's Day выпустили песню «Hello Bubble» для рекламы бренда по уходу за волосами Mise-en-scène. |
| "Welcome to Wherever You Are" is a song by American rock band Bon Jovi from their 2005 album, Have a Nice Day. | «Welcome to Wherever You Are» - это песня Bon Jovi с альбома Have a Nice Day, выпущенном в 2005 году. |
| Three-language slogan development "We work for you 25 hours a day" (international), "Mи пpaцюєMo для Bac 25 roдиH Ha дoбy" (Ukrainian), "Mы paбoTaeM для Bac 25 чacoB B cyTkи" (Russian). | Создание трехязычного слогана «Мы работаем для Вас 25 часов в сутки», «Ми працюємо для Вас 25 годин на добу», «We work for you 25 hours a day». |
| Viewed by millions by pay-per-view television, the Woodstock 1994 performance further aided Green Day's growing publicity and recognition, and helped push its album to eventual diamond status. | Миллионы зрителей видели этот фестиваль по телевидению pay-per-view, что привело к большему признанию Green Day и подтолкнуло Dookie к алмазной сертификации. |
| Brant Country Day, Anchor Beach, and High Tech LA came from defeat | Брант Кантри Дэй, Энкор Бич, и Хай Тек ЛА вырвались из проигравших |
| Shall I accompany you home, Miss Day? | Я провожу вас домой, мисс Дэй? |
| Hold still, Mr Day. | Не двигайтесь, мистер Дэй, не двигайтесь. |
| I'm looking for Jessica Day. | Я ищу Джессику Дэй. |
| Sort of a wholesome Doris Day thing going on. | В стиле Дорис Дэй. |
| Marcus Day, Director of the Caribbean Drug and Alcohol Research Institute of Saint Lucia | Маркос Дей, директор Научно-исследовательского института Сент-Люсии по проблемам наркомании и алкоголизма |
| I was recruited by a private detective called Clifford Day, a horrible, weasly little man. | Я была завербована частным детективом, которого называли Клиффорд Дей, ужасным маленьким мужчиной. |
| This is Ed Day putting... So each of these coffee cans has three pounds of C4 in it. | Вот Эд Дей закладывает его - в каждой из этих кофейных банок по полтора килограмма Си 4. |
| In 1981, they were joined by Morris Day and toured with Prince as his opening act. | В 1981 году к ним присоединился музыкант Моррисс Дей и они стали сопровождать исполнителя Принса, как аккомпанирующий состав на его выступлениях. |
| Day & Sankoff (1986) describe the problem of inferring evolutionary trees as one of finding maximum cliques in a graph that has as its vertices characteristics of the species, where two vertices share an edge if there exists a perfect phylogeny combining those two characters. | Дей и Санков описывают задачу описания эволюционных деревьев, как задачу нахождения максимальных клик в графе, в котором вершины представляют характеристики, а две вершины соединены ребром, если существует идеальная история развития, комбинирующая эти две характеристики. |