| I'm a seventh dan in Taekwondo, so no, I don't take requests. | У меня седьмой дан в Тайквондо, так что нет, я не принимаю заказов. |
| Korsten dan Vurms, the ambitious son of the elderly and incapable Lord Governor. | Корстен дан Вюрмс, амбициозный сын старого и неспособного Лорда-губернатора. |
| Bremer dan Gorst, a muscled soldier and duellist. | Бремер дан Горст, умелый солдат и дуэлянт. |
| Now, electronics designed for the electric guitar are sometimes employed with the dan bau to further expand its tonal palette. | В наше время, аппаратура, предназначенная для электрогитар, иногда применяется с дан бау для расширения его тональной палитры. |
| This was before Tohei was ranked as either dan or kyu. | Это было до того, как Тохэй получил какой-либо дан или кю. |
| Jurij Kuznecov pass exam on 2 dan. | Юрий Кузнецов сдал на 2 дан. |
| Ueshiba presented Tohei with the rank of 5th dan after Tohei had begun his military service. | Уэсиба присвоит Тохэю пятый дан, после того как Тохэй начал военную службу. |
| In her first year of high school, she obtained the 11th dan. | В течение первого года обучения она получила 11-й дан. |
| Dinerchtein defeated O Rissei, 9 dan professional and one of Japan's strongest players. | Победил на турнире О Риссэя, 9 дан - одного из сильнейших профессионалов Японии. |
| Sand dan Glokta, a dashing young swordsman before his capture and years of torture by the Gurkish. | Занд дан Глокта, был лихим молодым фехтовальщиком до своего пленения и годов пыток в Империи Гуркхула. |
| In 1975, he was ranked 6th dan. | В 1975 году он получил 6-й дан. |
| In the autumn of his second year there, he was promoted to 5th dan, by which time he was reported to have been fighting 20 opponents in succession. | Осенью на втором году обучения он получил пятый дан - для этого, как сообщается, ему пришлось поочерёдно бороться с 20 соперниками. |
| Nakano was eventually promoted to hachidan (8th dan) in Kodokan Judo, being amongst the most proven and respected top-level players and instructors. | В конечном счете Накано был удостоен хатидан (8 дан) в Кодокан Дзюдо, будучи одним из самых проверенных и уважаемых участников организации и инструкторов. |
| Linda Park succeeded her husband as President of the GTF, and holds honorary 9th dan ranking. | Линда Пак сменила своего мужа на посту президента GTF, получив почётный 9-й дан и звание почётного грандмастера. |
| While the earliest written records of the dan bau date its origin to 1770, scholars estimate its age to be up to one thousand years older than that. | В то время, как наиболее ранние письменные свидетельства о дан бау относятся к 1770, учёные оценивают его возраст больше на тысячу лет. |
| At eight, Nagakura entered Okada Juusuke Toshisada's Shindō Munen-ryū dojo; at age eighteen he reached mokuroku (6th dan), and received the menkyo kaiden certification. | В 8 лет Нагакура вошел в Окада Juusuke Toshisada по Shindō Munen-Ru додзе; В возрасте 18 лет он достиг мокуроку (6-й дан), и получил мэнке кайдэн. |
| On October 10, 2009, the ITKF posthumously awarded the rank of 10th dan to Nishiyama; his daughter Nami accepted the honor on his behalf. | 10 октября 2009 года ITKF посмертно присвоило сэнсэю Хидэтаки Нисияма 10 дан, данную честь от его имени приняла его дочь Нами. |
| In case of manual movement the actuating force shall not supersede 20 daN. | При ручном перемещении прилагаемая сила не должна превышать 20 даН. |
| So Dan's squad were approaching from round the abutment here and moved into the orange grove. | Так дан отряд приближались из круглого абатмента здесь и переехал в апельсиновой роще. |
| Many of Kavim's current routes were transferred from the Dan Bus Company. | Многие из действующих маршрутов были переведены из кооператива «Дан». |
| Chief instructor of Boyokan dojo is sensei Jiri Kerpan holder of 3rd DAN IYAF. | Главным инструктором Boyokan Dojo является Юрий Керпань 3 ДАН IYAF. |
| The force applied by the operator to vary the position of the device shall not exceed 40 daN. | Усилие, прилагаемое оператором для изменения положения устройства, не должно превышать 40 даН. |
| Even today I won't be able to see my Dan Hyee. | Именно сегодня я не смогу увидеть мою Дан Хьё. |
| Try to give Su Dan this money. | Постарайся отдать Су Дан эти деньги. |
| He and Dan might be already... | Ди и Дан, наверное, уже... |