| These are examples of capacity-building activities that WIPO continued to carry out in 2011. | Они являются примерами тех мероприятий по созданию потенциала, которые ВОИС продолжала осуществлять в 2011 году. |
| She has also continued to engage regularly with Member States in the context of the General Assembly, Security Council and Human Rights Council. | Она также продолжала регулярно работать с государствами-членами в рамках Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека. |
| But Rand continued to write, and a small group of followers began to form round her who believed in her vision of another kind of world, where everyone was free. | Но Рэнд продолжала писать, и вокруг неё начала образовываться небольшая группа последователей, тех, кто верил в её видение другого мира, где каждый был свободен. |
| ONUSAL has continued to work with the parties and with the United Nations Development Programme (UNDP) with a view to stimulating the implementation of various programmes designed to facilitate the economic and social reintegration into civilian life of former FMLN and Armed Forces of El Salvador combatants. | МНООНС продолжала свою работу со сторонами и с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), с тем чтобы стимулировать осуществление различных программ, призванных способствовать социально-экономической реинтеграции в гражданскую жизнь бывших комбатантов ФНОФМ и Вооруженных сил Сальвадора. |
| The many children of her marriage prevented her studies, but she continued on a smaller scale, and invented a method to treat asbestos, which made her famous. | Многочисленные дети от этого брака помешали её исследованиям, но она продолжала их в меньших масштабах, и изобрела метод прядения (с помощью специальной расчёски) асбеста, который сделал её знаменитой. |
| Official development assistance had remained stagnant and the debt problem continued to impede economic growth and development in many countries. | Официальная помощь в целях развития продолжает находиться в состоянии застоя; точно так же продолжает оставаться серьезным препятствием проблема задолженности, затрудняющая экономический рост и развитие во многих странах. |
| UNHCR noted that SAR continued the implementation of the National Programme for Integration of Refugees. | УВКБ отметило, что Государственное агентство по делам беженцев продолжает осуществлять Национальную программу интеграции беженцев. |
| Meanwhile, under the two-track approach decided by the Conference, the Ad Hoc Committee on negative security assurances has continued its work on this issue. | Тем временем Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности продолжает работать над этим вопросом на основе двойного подхода, решение о котором было принято Конференцией. |
| Jordan continued to take significant legislative and institutional measures to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to improve its implementation of the Convention. | Иордания продолжает принимать значительные законодательные и институциональные меры по содействию и защите прав человека и основных свобод и улучшению осуществления ею положений Конвенции. |
| OHCHR has also continued its substantive support for the work of the social forum on issues concerning poverty and the social dimensions of the globalization process. | УВКПЧ также продолжает оказывать предметную помощь деятельности Социального форума по вопросам, касающимся нищеты, и социальных измерений процесса глобализации. |
| As in Lapaha, the faithful continued their services inside. | Как и в Лапаха, верующие продолжали службу. |
| Military observers have continued to patrol and monitor the situation. | Военные наблюдатели продолжали патрулирование и наблюдение за ситуацией. |
| Development of the institutional capabilities of the Ministry of Defence and the Ministry of Interior has continued to make progress this quarter. | В рассматриваемом квартале министерство обороны и министерство внутренних дел продолжали успешно принимать меры по укреплению своего институционального потенциала. |
| The pace of the investigation has increased again during the reporting period, as highlighted by the number of interviews conducted and requests for assistance made, to which the Lebanese authorities have continued to respond fully. | В течение отчетного периода вновь возросли темпы ведения следствия, о чем свидетельствует ряд проведенных опросов и просьб об оказании помощи, на которые ливанские власти продолжали реагировать в полном объеме. |
| International standards have continued to evolve since the special session (the adoption of the European arrest warrant being one prominent example); therefore, States needed to continue to review and update their procedures. | После проведения специальной сессии международные стандарты продолжали развиваться (одним из ярких примеров является принятие европейского ордера на арест), что обусловливает необходимость в том, чтобы государства продолжали пересматривать и совершенствовать свои процедуры. |
| In Asia, the unemployment rate continued to fall in line with the recovery in economic growth for most of 2000. | В Азии на протяжении большей части 2000 года уровень безработицы продолжал снижаться параллельно с оживлением экономического роста. |
| The Rules Committee has continued to explore Rule Amendments aimed at further streamlining trial and appeal procedures. | Комитет по правилам продолжал изучать поправки к правилам с целью дальнейшей рационализации судебных и апелляционных процедур. |
| UNFPA continued working with United Nations partners and international non-governmental organizations (NGOs) to advocate for and provide technical support to the Association of People Living with HIV/AIDS and to prevent HIV among young people and vulnerable populations in camps. | ЮНФПА продолжал работать с партнерами Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями (НПО), чтобы пропагандировать деятельность и оказывать техническую поддержку Ассоциации людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и предотвратить распространение ВИЧ среди молодежи и уязвимых групп населения в лагерях. |
| UNICEF continued to work closely with school feeding support programmes of the WFP to improve the learning potential of children in impoverished or emergency-affected areas, including in Ethiopia, Lao People's Democratic Republic and Sudan. | ЮНИСЕФ продолжал тесно взаимодействовать с МПП в осуществлении программ поддержки школьного питания, с тем чтобы улучшить потенциал обучения детей в бедных или пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций районах, в том числе в Эфиопии, Лаосской Народно-Демократической Республике и Судане. |
| Since the adoption of resolution 1559 (2004), Lebanon has continued to suffer setbacks in its struggle to reassert, beyond dispute, its sovereignty, territorial integrity, unity and political independence. | С момента принятия резолюции 1559 (2004) Ливан продолжал испытывать серьезные проблемы в его борьбе с целью восстановить свой бесспорный суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость. |
| With invaluable assistance from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the building of the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) has continued to make good progress. | Благодаря неоценимой помощи со стороны Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в процессе строительства Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне (ВСРСЛ) был достигнут значительный дальнейший прогресс. |
| The continued emphasis on an enabling environment for child protection will help to increase protection of children from violence, abuse, neglect and exploitation, including in relation to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child. | Дальнейший акцент на создание благоприятных условий для защиты прав детей поможет обеспечить более эффективную защиту детей от насилия, посягательств, плохого обращения и эксплуатации, в том числе и в свете положений обоих факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка. |
| The categories established by the World Bank were significant (table 2) for they showed that the number of severely indebted low-income countries (SILICs) continued to increase; 26 of the 33 countries in that category were in Africa. | Определенные Всемирным банком категории имеют важное значение (таблица 2), поскольку они указывают на дальнейший рост числа стран - крупных должников с низким уровнем дохода (СКД-НД); 26 из 33 стран этой категории расположены в Африке. |
| Continued progress towards development of a comprehensive approach to border management | Дальнейший прогресс в выработке комплексного подхода к обеспечению пограничного контроля |
| Further casting continued in March 2018 with Will Sasso, Naomi Watts, Annabelle Wallis and Rob Gronkowski joining the cast. | Дальнейший подбор актёров для фильма проходил в марте 2018 года и привёл к тому, что Уилл Сассо, Наоми Уоттс, Аннабелль Уоллис и Роб Гронковски присоединились к созданию фильма. |
| In this respect, continued and possibly increased monitoring was required. | В этой связи требуется проводить постоянный и, возможно, более активный мониторинг. |
| OHCHR continued its substantive support and guidance to the Human Rights Council, which evolved into a quasi-permanent body, and now meets around 35 weeks per year in various formats. | УВКПЧ продолжало оказывать основную поддержку и давать указания Совету по правам человека, который превратился в практически постоянный орган и сейчас заседает на протяжении примерно 35 недель в год в различных форматах. |
| We also note that the Permanent Representative of Japan has been conducting consultations within the Council on ways to improve its working methods and look forward to receiving continued updates on the work of the Council in that regard. | Мы также отмечаем, что Постоянный представитель Японии проводил консультации в рамках Совета о путях и средствах улучшения его методов работы, и с нетерпением ожидаем дальнейших новых сообщений о работе Совета в этом направлении. |
| Continued monitoring and support by the donor community will also be important in the period ahead. | В предстоящие годы важное значение будет также иметь постоянный мониторинг и поддержка со стороны доноров. |
| Continued monitoring of staff trained in Atlas and of user requirement inputs was necessary to ensure that processes were being correctly implemented for management purposes. | Для обеспечения правильного осуществления процессов в управленческих целях нужен постоянный мониторинг персонала, прошедшего подготовку по использованию системы «Атлас», а также постоянный мониторинг целевых пользовательских требований. |
| The continued displacement of civilians in Colombia is a major characteristic of the armed conflict. | Одной из основных характерных особенностей вооруженного конфликта является продолжение перемещения гражданских лиц в Колумбии. |
| Consideration of reports: France (continued) | Рассмотрение докладов: Франция (продолжение) |
| Executive summary: For safety reasons, the continued use of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles for gases of Class 2 built before 1 October 1978 on the basis of open-ended transitional provisions should be restricted. | Существо предложения: Из соображений безопасности продолжение эксплуатации встроенных цистерн (автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств-батарей для газов класса 2, изготовленных до 1 октября 1978 года, на основании не ограниченных сроком переходных положений должно быть ограничено. |
| Asset recovery (continued) | Возвращение активов (продолжение) |
| Continued participation in bi-annual meetings of the IOMC Inter-Organization Coordinating Committee | Продолжение участия в проходящих раз в два года заседаниях Межорганизационного координационного комитета МПРРХВ |
| OCHA continued to roll out the principles of humanitarian reform under the umbrella of IASC. | УКГВ продолжало под эгидой МПК разрабатывать принципы реформирования гуманитарной деятельности. |
| The United Nations Office at Vienna continued to enhance its cooperation with other organizations based in the Vienna International Centre and to improve the joint services provided to its clients. | Отделение Организации Объединенных Наций в Вене продолжало развивать свое сотрудничество с другими организациями, базирующимися в Венском международном центре, и повышать эффективность совместно оказываемых услуг клиентам. |
| OHCHR-Colombia continued to pay close attention to the situation of indigenous peoples and several cases of killings of indigenous persons. | Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало уделять пристальное внимание положению коренных народов, в частности в связи с несколькими случаями убийств представителей коренных народов. |
| The Government continued to protect the rights of persons with disabilities through various efforts, including the provision of monthly allowances, which were also supported and complemented by various non-governmental organizations (NGOs) concerned with the welfare of persons with specific disabilities. | Правительство продолжало обеспечивать защиту прав инвалидов в рамках различных усилий, включая предоставление месячных пособий, которые также дополнялись и поддерживались различными неправительственными организациями (НПО), занимающимися вопросами благосостояния лиц с конкретными категориями инвалидности. |
| Sectarian violence also continued as attacks by armed groups, including the Taliban and Lashkar i Jhangvi, were launched mainly against Shiite processions and mosques. | Также продолжало иметь место насилие на межрелигиозной почве, поскольку объектом нападений вооруженных группировок, включая «Талибан» и «Лашкар-э-Джангви», были преимущественно шествия и мечети шиитов. |
| While lower than in the previous reporting period, the number of insider attacks against international military personnel continued to take a toll. | Хотя число внутренних нападений на международный персонал снизилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом, они продолжают наносить урон. |
| As was well known, the administering Powers, with the exception of New Zealand, continued to disregard the work of the Special Committee and to decline to participate officially in its meetings. | Хорошо известно, что все управляющие державы, за исключением Новой Зеландии, продолжают игнорировать работу Специального комитета и отказываются официально участвовать в работе его заседаний. |
| In the context of such pressures, the Secretary-General would like to express his appreciation for the continued strong support shown for mine action by numerous organizations outside the United Nations system, including OAS, GICHD, ICRC and many non-governmental organizations. | В контексте таких насущных потребностей Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность многочисленным организациям за пределами системы Организации Объединенных Наций, включая ОАГ, ЖМЦГР, МККК и многие неправительственные организации, за то, что они продолжают оказывать существенную помощь в деятельности, связанной с разминированием. |
| While those States continued to meet and exceed standards on good governance, open borders and economic liberalization, developed nations repeatedly skirted their trade obligations and reneged on their developmental pledges, to the detriment of small island developing States' collective advancement. | В то время как эти государства продолжают стремиться к достижению и совершенствованию норм благого управления, открытию границ и либерализации экономики, развитые государства зачастую игнорируют свои торговые обязательства и отказываются от своих обещаний в области развития в ущерб коллективному прогрессу малых островных развивающихся государств. |
| However, despite tougher sanctions in the past decade, their continued discovery indicates that cartels remain under-deterred. | Однако несмотря на ужесточение санкций картели продолжают существовать, что говорит о недостаточности мер по борьбе с ними. |
| Despite some delays owing to political developments affecting parliamentary sessions, the Committee has continued to work according to the agreed timeline. | Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику. |
| The Forum secretariat participated actively in those meetings and continued to be actively engaged in collaborative work. | Секретариат Форума принял в них активное участие и продолжил активную совместную работу. |
| At its sixty-third session, in 2012, the Marine Environment Protection Committee continued its consideration of proposed market-based measures to complement the technical and operational measures adopted at its sixty-second session to reduce greenhouse gas emissions from ships. | На своей шестьдесят третьей сессии в 2012 году Комитет по защите морской среды продолжил рассмотрение предлагаемых рыночных мер в дополнение к мерам технического и оперативного характера, принятым на его шестьдесят второй сессии в целях сокращения выбросов парниковых газов с судов. |
| The Committee began to adopt the concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation. 55th meeting The Committee continued the adoption of the concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation. | Комитет приступил к принятию заключительных замечаний по четвертому периодическому докладу Российской Федерации. 55-е заседание Комитет продолжил принятие заключительных замечаний по четвертому периодическому докладу Российской Федерации. |
| In hope of success Eszterházy continued the building according to the original plans, and in 1769 the fourth faculty was established and it was the first medical studies institution in Hungary. | В надежде на будущий успех Эстерхази продолжил строительство в соответствии с первоначальными планами, а в 1769 году им был даже создан четвертый факультет - это было первое медицинское образовательное учреждение в Венгрии. |
| This effort continued during the current reporting period. | Эти усилия продолжались и в течение нынешнего отчетного периода. |
| However, demonstrations continued and the army and riot police attacked the demonstrators. | Несмотря на это, демонстрации продолжались, что вызвало репрессии против их участников со стороны армии и спецподразделений полиции. |
| Infrastructure and equipment projects in support of Haitian authorities continued during the reporting period, although several have been delayed pending the preparation of sites. | За отчетный период продолжались проекты по обеспечению гаитянских властей инфраструктурой и оснащением, хотя некоторые из них были отложены впредь до подготовки площадок под них. |
| 3.3 Efforts continued throughout the night of 13 to 14 July 1994 to obtain a stay of execution for Mr. Ashby, both before the Court of Appeal of Trinidad and Tobago and before the Judicial Committee of the Privy Council in London. | З.З В течение всей ночи с 13 на 14 июля 1994 года продолжались попытки добиться приостановки казни г-на Эшби как в Апелляционном суде Тринидада и Тобаго, так и в Судебном комитете Тайного совета в Лондоне. |
| Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency. | Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства. |
| In the case of Guinea-Bissau, there is an ongoing need for promoting peace, stability and reconciliation and for continued international support. | В случае с Гвинеей-Бисау необходимо и впредь содействовать миру, стабильности и примирению, а также продолжать международную поддержку. |
| Some Council members highlighted the precarious situation of national minorities in Crimea and asked for continued reporting on the situation in Ukraine to the Security Council. | Некоторые члены Совета указали на сложное положение национальных меньшинств в Крыму и просили продолжать доводить до сведения Совета Безопасности информацию о ситуации в Украине. |
| The United Republic of Tanzania thanked its partners for their help so far and requested their continued support in addressing the multiple crises facing the country. | Объединенная Республика Танзания выражает признательность своим партнерам за предоставленную к настоящему моменту помощь и обращается к ним с просьбой продолжать оказывать поддержку мерам по борьбе с множественными кризисами, с которыми сталкивается страна. |
| The UNC has continued to call upon the KPA to nominate a successor for Czechoslovakia and to restore support to the Polish Member so that the NNSC may continue to function. | КООН неоднократно призывало КНА назначить преемника Чехословакии и возобновить поддержку польской делегации, с тем чтобы КНСН могла продолжать работу. |
| In this context, the Working Group noted that continued discussions were needed at the national, regional and international levels on the use of space technology to bring concrete benefits for meeting health needs, in particular in the fields of tele-epidemiology and tele-health. | В этой связи Рабочая группа отметила, что на национальном, региональном и международном уровнях необходимо продолжать обсуждение вопроса об использовании космических технологий для удовлетворения конкретных нужд здравоохранения, в частности в области телеэпидемиологии и телемедицины. |
| Efforts to guarantee social security for Salvadorans have also continued, particularly in the area of old-age provision. | Кроме того, продолжалось принятие мер, призванных гарантировать социальную защищенность сальвадорцев, особенно в вопросах пособий по старости. |
| The Programme for Alternative Student Support (PASS) which began in 2001 has continued. | Продолжалось осуществление Программы альтернативной поддержки учащихся (ПАПУ), начатой в 2001 году. |
| Furthermore, a steady decline over a number of years in voluntary contributions to the Programme by Member States has continued, making any long-term planning impractical. | Кроме того, продолжалось наблюдающееся на протяжении ряда лет устойчивое сокращение добровольных взносов на цели финансирования Программы со стороны государств-членов, что делает какое-либо долгосрочное планирование нецелесообразным. |
| In the case of Ukraine, output continued to fall in 1997, albeit by half the rate of 1996. | Что касается Украины, то в 1997 году продолжалось снижение объема производства, хотя темпы этого снижения составляли половину от уровня 1996 года. |
| Close cooperation continued with the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) and the Society of Petroleum Engineers (SPE), which are responsible for the solid minerals-and petroleum-specific specifications for UNFC-2009 respectively. | Продолжалось тесное сотрудничество с Комитетом по международным стандартам отчетности о запасах месторождений (КРИРСКО) и Обществом инженеров-нефтяников (ОИН), которые отвечают за подготовку спецификаций в отношении твердых минералов и нефтепродуктов для КРООН-2009 соответственно. |
| The low level of food production, continued political instability and other factors combine to make international assistance to Somalia essential. | Низкий уровень производства продовольствия, сохранение политической нестабильности и другие факторы вместе взятые придают международной помощи, оказываемой Сомали, существенно важное значение. |
| As far as we are concerned - and I believe as many members of the Non-Aligned Movement are concerned - the most serious threat to international peace and security is the continued existence of vast stockpiles of nuclear weapons. | Что касается нас и, я полагаю, многих других членов Движения неприсоединения, то для нас серьезнейшей угрозой международному миру и безопасности по-прежнему является сохранение огромных запасов ядерных вооружений. |
| They had until recently also preserved the unity of the global nuclear non-proliferation regime, despite the latter's imbalances and the questions raised by the continued existence of nuclear weapons. | До последнего времени они также обеспечивали сохранение целостности глобального режима ядерного нераспространения, несмотря на его дисбалансы и вопросы, возникающие в связи с продолжающимся существованием ядерного оружия. |
| The final outputs could feasibly be accomplished with work-life balance maintained through continued provision of the two positions. | Сохранение этих двух должностей позволило бы осуществить запланированные мероприятия без ущерба для сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейной жизни сотрудников. |
| If I may, I should like to end simply by thanking France for its continued commitment to Côte d'Ivoire and for the essential contribution that the Licorne forces are making to supporting the United Nations mission and to preserving stability in that troubled country. | Если мне будет позволено, я хотел бы завершить свое выступление простым выражением признательности Франции за ее непрестанную приверженность Кот-д'Ивуару и за тот жизненно важный вклад, который силы операции «Единорог» вносят в поддержку миссии Организации Объединенных Наций и в сохранение стабильности в этой беспокойной стране. |
| Children born of registered refugee parents also continued to be denied birth certificates. | Продолжалась также невыдача свидетельств о рождении детям, родившимся у зарегистрированных беженцев. |
| Work continued to ensure that the Organization's resources and staff are being used properly. | Продолжалась работа по обеспечению того, чтобы ресурсы и персонал Организации использовались надлежащим образом. |
| Preparations to elect the Constitution Drafting Assembly continued throughout the reporting period. The High National Election Commission closed candidate nominations on 7 November and completed in-country voter registration on 16 January. | В течение всего отчетного периода продолжалась подготовка к проведению выборов в Собрание по разработке проекта конституции. 7 ноября Высокая национальная избирательная комиссия прекратила регистрацию кандидатов, а 16 января завершила регистрацию избирателей на территории страны. |
| Despite heavy rains in the south, humanitarian assistance to the most vulnerable has continued and increased, particularly for areas of concern such as northern Bahr el Ghazal, where returns have further exacerbated food shortages. | Несмотря на обильные дожди на юге страны, гуманитарная помощь наиболее уязвимому населению продолжалась и расширялась, особенно в таких вызывающих обеспокоенность районах, как Северный Бахр-эль-Газаль, где возвращение жителей еще более осложнилось в результате нехватки продовольствия. |
| It had continued its work within the Inter-Agency Standing Committee for humanitarian affairs, with a view to integrating a human settlements perspective into the earliest stages of emergency relief, in order to facilitate the transition to early recovery and reconstruction. | Продолжалась работа в рамках Межведомственного постоянного комитета по гуманитарным вопросам, направленная на включение проблемы населенных пунктов в контекст чрезвычайной помощи с целью содействия переходу к скорейшей ликвидации последствий и восстановлению. |
| The Special Rapporteur looks forward to a fruitful and continued dialogue with the Government and other stakeholders on the implementation of the recommendations. | Специальный докладчик надеется на плодотворный и продолжительный диалог с правительством и другими заинтересованными сторонами в рамках выполнения рекомендаций. |
| Currently, it seems to be used mainly as a marketing tool to either increase market share and/or ensure continued or improved market access. | В настоящее время, как представляется, она используется в основном в качестве средства, стимулирующего сбыт, с тем чтобы увеличить долю рынка и/или обеспечить продолжительный или улучшенный доступ на рынок. |
| While the Congress lasted four days, the process that led to it is expected to create continued momentum for the involvement of chief justices, attorneys general and auditors general worldwide and the effective implementation of environmental obligations at the national level. | Конгресс шел четыре дня, но инициировавший его процесс, как ожидается, создаст продолжительный импульс для вовлечения главных судей, генеральных прокуроров и генеральных ревизоров во всем мире и эффективного осуществления природоохранных обязательств на национальном уровне. |
| This enables continued economic growth with high oil prices. | Но продолжительный экономический рост увеличивает спрос на нефть и повышает цены еще сильнее. |
| In contrast, Northern America, whose current fertility is close to replacement level, would experience continued though moderate population growth fuelled by a combination of population momentum, continued immigration and increasing longevity. | Напротив, в Северной Америке, где на сегодняшний день рождаемость близка к уровню воспроизводства, будет наблюдаться продолжительный, хотя и умеренный, прирост населения, которому будет способствовать совокупность таких факторов, как демографический импульс, продолжение иммиграции и рост продолжительности жизни. |