| Evaluation will be an important area of focus for the coming period, withthe establishment of an independent Evaluation Office. | С созданием независимого Управления по оценке этот вид деятельности станет одной из важных областей внимания в предстоящий период. |
| The coming year should be a year of increased focus on the Agreement to protect the gains made so far and to give the Sudan a stable basis on which to move forward. | Предстоящий год должен стать годом уделения большего внимания Соглашению в целях сохранения уже достигнутых результатов и создания в Судане прочной основы для продвижения вперед. |
| Currently the entire planning process is done by ETS, which does not have the required information, working relations with the different departments across the Organization, necessary human resources or professional expertise to make reliable labour force projections for the coming period. | В настоящее время процессом планирования полностью занимается СЭТ, которая не имеет необходимой информации, рабочих взаимоотношений с различными департаментами Организации, необходимых людских ресурсов или профессионального опыта для подготовки надежных кадровых прогнозов на предстоящий период. |
| At the end of 2011, 24 affected country Parties reported that they had established at least one I-IF, and 33 countries reported plans to establish IIFs in the coming year(s). | По состоянию на конец 2011 года 24 затрагиваемые страны - Стороны Конвенции сообщили, что они создали как минимум одну КИРП, а 33 страны проинформировали о планах создания КИРП в предстоящий(е) год(ы). |
| It will be key in the coming year to confirm the continuing participation of current members and to identify new members, not only from countries that have participated in the past but also from any other countries that would like to participate. | Одним из основных направлений деятельности на предстоящий год будет подтверждение непрерывного участия нынешних членов и выявление новых членов не только из стран, которые участвовали в прошлом, но и из любых других стран, которые хотели бы участвовать. |
| In "Special Event" section we have announced coming church events by transparent pictures. | В разделе "Особые события" в виде прозрачных картинок анонсированы ближайшие события 2008 года. |
| The lecture was aimed at mobilizing the international scientific community to interact with political figures in the coming years as the NEO issue is debated and possible courses of action are considered. | Цель этой лекции состояла в мобилизации международного научного сообщества в интересах взаимодействия с политическими кругами в ближайшие годы в деле обсуждения вопросов, связанных с ОСЗ, и поиска возможных направлений действий. |
| The Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement North must return to the negotiating table in the coming days and agree to an immediate cessation of hostilities. | Правительство Судана и Народно-освободительное движение Судана (Север) должны в ближайшие дни вернуться за стол переговоров и договориться о незамедлительном прекращении боевых действий. |
| In this regard, we welcome the return of our neighbour Guinea-Bissau to constitutional order, as well as the democratization process that has unfolded in our sister republic of Guinea, which is preparing to organize the second round of its presidential elections in the coming weeks. | В этой связи мы приветствуем восстановление конституционного порядка в соседней стране Гвинее-Бисау, а также процесс демократизации, начатый в братской стране, Гвинейской Республике, которая готовится к проведению в ближайшие недели второго тура президентских выборов. |
| The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. | Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба. |
| So, I don't... is April staying with you tonight or is she coming home? | Эйприл останется сегодня у тебя или придет домой? |
| No help is coming. | Никто не придет к нам на помощь. |
| He's not coming around anymore, is he? | Он ведь больше не придет? |
| I knew this was coming. | Я знал, что время придет. |
| Who all's coming tomorrow night? | Кто придет завтра на вечеринку? |
| All the things I've done, he's coming. | За все проступки, что я сделал, он идет. |
| You can see the new century coming towards us and it sounds like this. | Мы видим как новый век идет нам навстречу и звучит он так. |
| He could be coming after you, | Возможно, он идет за тобой, |
| Ling, Mommy is coming! | Лин, мама идет! |
| He's coming down the street. | Он идет по улице. |
| They're coming after bought testimony. | Они пришли в суд после того, как купили свидетельские показания. |
| Thank you for coming, Attorney General Schneiderman. | Спасибо, что пришли, генеральный прокурор Шнидерман. |
| And thank you, thank you for coming. | И спасибо вам, спасибо, что пришли. |
| Thank you all for coming. | Спасибо, что вы пришли. |
| Welcome, and thank you for coming. | Приветствую и спасибо что пришли. |
| In the history of time is coming after me? | За всю историю человечества, пришел за мной? |
| You didn't even bother coming. | Ты даже на поминки не пришел! |
| Frank Dunning is coming here to kill Doris and the kids at 8:00, okay? | Фрэнк Даннинг пришел сюда, чтобы убить Дорис и детей в 20:00, понимаешь? |
| But I appreciate your coming and looking, and being honest with me{, and}... | Но я ценю то, что ты пришел и посмотрел, и был честен со мной... |
| Thanks for coming, Max | Спасибо что пришел, Макс. |
| I thought I was coming here to talk to you. | Я думала, что иду сюда говорить с вами. |
| I'm coming now, wait there! | Я уже иду, подожди там! |
| Hang on, I'm coming too. | Подожди, я уже иду. |
| Because I'm coming through. | Потому что я иду. |
| I'm coming for you! | Я иду к тебе! |
| Travis, you coming? | Трэвис, ты идешь? |
| You're not coming. | Ты же не идешь. |
| Monday, are you coming? | Манди, ты идешь? |
| You're not coming in. | Ты никуда не идешь. |
| You coming, Ledbetter? | Ты идешь, Ледбеттер? |
| That guy's coming home in a body bag. | Этот парень приедет домой в мешке для трупов. |
| But my 13-year-old, Henry, I assume he's coming down with Chandler | Но мой 13-летний Генри, я думала, он приедет с Чендлером, |
| I guess he is coming. | Думаю, сейчас приедет. |
| When's your gran coming? | Когда приедет твоя бабушка? |
| Coming here to Sweet Apple? | Приедет сюда, в Сладкое Яблоко? |
| Perhaps we've always known the Overlords were coming. | Может, мы всегда знали, что Повелители придут. |
| For it means risking the redcoats coming around afterwards, and leveling Eldridge House to the ground. | Это означало бы подвергнуть себя риску, что в конце концов красные мундиры придут и сровняют с землей Элдридж Хаус. |
| But know this... if Campos doesn't throw that fight, they're coming after us all over again. | Но знай, что... если Кампос не сдаст тот бой, они снова придут за нами. |
| Are you sure they're coming, Mother? | Ты уверена, что они придут, мама? |
| Archie and Imogene are coming, remember? | Арчи и Имоджин сегодня придут. |
| Either way... they're coming. | Как бы то ни было... они идут. |
| And now they're coming again. | И теперь... они снова идут. |
| Riley, these guys are coming. | Райли, там эти парни идут... |
| No, no, Kuksi, they aren't coming. | Нет, нет, Кукси, не идут. |
| Things keep coming at us. | На нас идут со всех фронтов. |
| I'll ring work and tell them you're not coming in. | Я позвоню на работу и скажу что ты не придешь. |
| I told them that definitely you're not coming in till the end of the week and maybe even longer. | Я сказал им, что ты, скорее всего не придешь как минимум до конца недели, а может и дольше. |
| When you didn't call back, I didn't think you were coming. | Ты не перезвонила и я решила, что ты не придешь. |
| If you would have told me you were coming... I would have warned you it's not like a real party or anything. | если бы ты мне сказала, что придешь... я бы предупредил тебя, что это не настоящая вечеринка или что-то в этом роде. |
| He said you were coming. | Он сказал, что ты придешь. |
| I want you to stop coming in and opening things up and telling me that I'm going to die. | Я хочу, чтобы ты перестала сюда приходить и открывать все и говорить мне, что я умру. |
| Why do you think I just keep coming in here like a crazy person? | Почему, ты думаешь, я продолжаю приходить сюда как сумасшедшая? |
| Are you still coming for dinner tonight? | Ты ещё не передумала приходить сегодня на ужин? |
| But he stopped coming. | Но он не перестал приходить |
| I made a mistake coming here. | Не надо было мне приходить. |
| Thank you so much for coming. | Большое тебе спасибо, что пришла. |
| Thanks for coming by, but don't shut that door. | Спасибо что пришла, но не закрывай дверь. |
| Coming live from the depths of space on Christmas morn. | Телевидение: Жизнь пришла с глубин космоса в это Рождественское утро. |
| Thanks for coming today. | Хорошо, что ты пришла. |
| Are you coming for me? | Ты пришла за мной? |
| Good woman, open the door, Your master is coming. | Боярыня, открой дверь, Боярин едет. |
| So like five minutes later, she called me to tell me that she got the chocolate milk and she was coming home. | Через пять минут она позвонила и сказала, что купила молоко и едет домой. |
| He knew where he was coming? | Он знал, куда едет? - Нет. |
| Theo is coming after her. | Тео едет за ней. |
| He's coming all the way from North Carolina. | Он едет из Северной Каролины. |
| Your coming gives me boundless pleasure. | Ваш приход дает мне безграничную радость. |
| Now, to save the coming of the green age, you must stop this man. | Хорошо. Теперь, чтобы сохранить приход зеленой эпохи, ты должен остановить этого человека. |
| He's got 500k coming in each month. | У него приход $500000 каждый месяц. |
| I know it's a little strange, my coming here. | Я знаю, что мой приход тебя удивил. |
| I chose to think that the Second Coming already happened and I felt pity for myself. | Я позволил себе подумать, что случилось бы, если бы второй приход уже случился бы, и начал плакать над своей судьбой. |
| Mr. Hilton, are you the second coming of our savior? | Мистер Хилтон, вы второе пришествие Спасителя? |
| Wouldn't they want this Second Coming? | А что же, их не интересует это Второе Пришествие? |
| Chapter one the second coming. | Глава 1: "Второе пришествие". |
| The pre-tribulation position advocates that the rapture will occur before the beginning of a seven-year tribulation period, while the second coming will occur at the end of it. | Претрибулационисты считают, что Восхищение Церкви произойдет до начала семилетнего периода Великой скорби (Tribulation), в то время как Второе пришествие произойдет в конце этого периода. |
| The French commentator Hervé Juvin extolled this new attitude towards the body in his 2005 surprise bestseller, L'avènement du corps (The Coming of the Body). | Французский комментатор Эрве Ювин превознес этот новый подход к телу в своем нашумевшем бестселлере 2005 года «Пришествие тела» («L'avènement du corps» («The Coming of the Body»)). |
| I couldn't stop you from coming here. | Я не могу позволить, чтобы вы остановили Прибытие. |
| We I.D.'d him coming into Honolulu Airport three days ago. | Мы зафиксировали его прибытие в аэропорт Гонолулу З дня назад. |
| All right, guys, look I know Donner and I coming on board last minute is... a little awkward. | Хорошо, ребята, послушайте, я знаю, что наше с Доннером прибытие на борт в последнюю минуту... это слегка неудобно. |
| He prophesied your coming here a long time ago, just as he prophesied many things. | Он давным-давно предсказал твое прибытие, впрочем, он много что пресказал. |
| Thank you for coming in on short notice. | Благодарю за оперативное прибытие. |
| Chief, the Meteorologist Association suspects... the coming of the Fourth Ice Age. | Шеф, Ассоциация метеорологов прогнозирует... наступление четвертого ледникового периода. |
| An increasing number of investors see a strong rebound coming, first in China, then in the United States, and then in Europe and the rest of the world. | Возрастающее число инвесторов предсказывает наступление резкого восстановления - сначала в Китае, следом в Соединенных Штатах, а затем в Европе и остальных регионах мира. |
| On 28 February, government troops conducted a counter-attack against the city with 200 soldiers coming in from the east, supported by snipers, tanks and artillery. | 28 февраля правительственные войска начали наступление против города при поддержке 200 солдат, наступавших с востока, а также снайперов, танков и артиллерии. |
| The next morning, the Syrian Army launched its operation from the north side of the town and rapidly advanced, linking up with troops coming in from the east. | На следующее утро сирийские военные начали наступление с северной стороны города и быстро продвинулись вперёд, соединяясь с силами, подходящими с восточной стороны. |
| On 21 June, with a Franco-German armistice about to be signed, the Italians launched a general offensive along the Alpine front, the main attack coming in the northern sector and a secondary advance along the coast. | 21 июня после подписания франко-германского перемирия Италия предприняла массированное наступление по всему альпийскому фронту, главный удар был направлен на северный сектор, вторичное наступление шло вдоль побережья. |