| Not since Christ stood among the lepers has there been such excitement. | Даже когда Христос исцелял прокаженных, не было такого волнения. |
| Christ will help us with these decisions. | Христос поможет нам с этим выбором. |
| Doesn't Christ teach that we reach heaven only by going through hell? | Разве Христос не учит нас, что, лишь пройдя сквозь Ад, мы сумеем достичь Небес? |
| Christ doesn't live within them. | Христос не живёт в них. |
| In Bethlehem, the Israeli forces have imposed a military siege against the Church of the Nativity, where Christ, peace be upon Him, was born. | В Вифлееме израильские силы подвергли вооруженной осаде храм Рождества Христова, где родился Христос. |
| Christ in Heaven, you've been busy. | Господи, как же ты занят. |
| Christ, you should be in bed. | Господи, тебе в постели надо быть. |
| It's your name, Christ! | Господи, это твоё имя! |
| Christ, you are so predictable. | Господи, вы так предсказуемы. |
| But Christ, her eyes. | Господи, её глаза. |
| Christ, his standards have slipped. | Боже, его планка так упала. |
| For Christ's sake, my brain can't requisition B-29 bombers, Abby. | Боже, мой разум не поможет достать бомбардировщик Б-29, Эбби. |
| Christ, this is hard for me to tell you! | Господи боже мой, мне и так тяжело говорить тебе! |
| Christ, this is boring. | Боже, как скучно. |
| We're supposed to be the opposition, for Christ's sake. | Боже мой, мы же должны быть оппозицией. |
| Christ asks us to be perfect. | Иисус просит нас быть быть паиньками. |
| Christ died between two thieves. | Иисус умер между двумя ворами. |
| Any time a decision has to be made on anything she just starts flapping about like Christ in a crucifix shop. | Каждый раз, когда что-то намечается, она начинает теряться, как Иисус в церковной лавке. |
| Like Mr Jesus of the Christ family. | Как господин Иисус из семьи Христос. |
| 41 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question, 42 saying, What think ye of the Christ? | 41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: 42 что вы думаете о Христе? |
| Christ, I sound like FM radio. | Черт, я говорю как по радио. |
| Do be civilized, for Christ's sake. | Держи себя в руках, черт побери. |
| For Christ's sake, Rios. | Черт возьми, Риос. |
| Christ, that was a bit low. | Черт, этот был пониже. |
| It's a peach for Christ's sake. | Это персик, черт побери. |
| I think it will help you realize how heavy a burden denying Christ can be | Тогда Вы наверное поймёте каким тяжёлым бременем может быть Вера Христова |
| Initially, the Chambers in the Small Palashevsky Lane stood opposite the Church of the Nativity of Christ in the Palashi (demolished in the 1930s). | Изначально палаты в Малом Палашёвском переулке стояли напротив церкви Рождества Христова в Палашах (снесена в 1930-х). |
| Such is the meaning of the greatest, life-changing world event: the Resurrection of Christ. | Таково значенie величайшаго, переломнаго событiя въ мiрѣ: Воскресенiя Христова. |
| More recently, the historian Arnold Toynbee said, "Syrians created the alphabet in the second century before Christ". | Не так давно историк Арнольд Тойнби отмечал, что "сирийцы создали алфавит во втором веке до рождества Христова". |
| No, the first Christ date from the 10th or 11th century. | Первые статуи Христа относятся к десятому, одиннадцатому векам от рождества Христова. |
| Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger. | Господь всемогущий, ну почему наш капитан не на 30 лет младше? |
| Del, I would argue that New Testament commands hold sway over Old Testament commands, just as Christ came to fulfill the law. | Дэл, я бы поспорил, что заповеди Нового Завета превыше заповедей Ветхого Завета. Прямо как Господь, который не нарушать закон пришел, но исполнить его. |
| May Christ, the true shepherd - [Christine] | Пусть Господь... [Кристина] |
| Christ on my left. | Господь слева от меня. |
| Christ behind me, Christ in me. | Господь передо мной. Господь позади меня. |
| Invented a new weapon for destruction The church of Christ. | изобрёл новое оружие для разрушения церкви Христовой. |
| All you have to say, to satisfy the King, is that after Consecration, the wafer and the wine are truly the body and the blood of Christ. | Всё, что ты должен сказать, чтобы удовлетворить короля, что после освящения хлеб и вино действительно становятся телом и кровью Христовой. |
| Her father, Roger, is a Church of Christ preacher - as a fighter, Holly would later be nicknamed "The Preacher's Daughter" - and her mother, Tammy, is a massage therapist. | Её отец, Роджер - проповедник Церкви Христовой, как боец, Холли впоследствии получила прозвище «дочь проповедника» - и её мать, Тамми - массажист. |
| The power of Christ compels you. | Силой Христовой понуждаю тебя! |
| Article 3 of Greece's Constitution defines the relations between the Church and the State: The prevailing religion in Greece is that of the Eastern Orthodox Church of Christ. | Eις to όvoμa tnς Aγίaς kaι Oμoouσίou kaι Aδιaιpέtou Tpιάδoς) и в статье 3-й (раздела II «Отношения Церкви и государства») гласит: Господствующей в Греции религией является религия Восточной Православной Церкви Христовой. |
| God bless you and Christ too. | Дай вам Бог и Христос здоровья! |
| He thought intensely about the Temptation of Christ, which he compared to his own spiritual condition, but drew strength from his conviction that God would support and preserve him. | Он много и напряженно думал об искушении Христа, которое сравнивал с собственным духовным состоянием, но черпал силу из своего убеждения, что Бог поддержит и спасет его. |
| But I would have you know that the head of every man is Christ and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God. | Хочу, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава муж, а Христу глава Бог. |
| My God, I mean, I'm seeing things for Christ's sake! | Бог мой, из-за них у меня начались галлюцинации! |
| About a quarter before nine, while he was describing the change which God works in the heart through faith in Christ, I felt my heart strangely warmed. | Приблизительно без четверти девять, когда он читал об изменениях, которые производит Бог в сердце через веру в Иисуса Христа, я почувствовал, что верю в Христа, только в Христа, ради своего спасения». |
| 24 They that are Christ's have crucified their flesh with the passions and desires. | 24 Те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями. |
| Critics took note of the video for its religious references to The Passion of the Christ, Kabbalah, and stigmata, as well as for predicting Spears's future struggles with fame. | Критик заметили, что видео имеет религиозные ссылки на Страсти Христовы, каббалу и стигматов и предсказание о будущей борьбе со славой Спирс. |
| Did you see Passion of the Christ? | А ты смотрел его "Страсти Христовы"? |
| People got stoned for The Passion of the Christ? | Люди накуриваются и смотрят "Страсти Христовы"? |
| It is right and salutary to recognise the riches of Christ and virtuous works in the lives of others who are bearing witness to Christ, sometimes even to the shedding of their blood. | Справедливо и спасительно признавать богатства Христовы и действия Его сил в жизни других, свидетельствующих о Христе, иногда даже до пролития собственной крови, ибо Бог всегда дивен, и надлежит восхищаться Им в Его делах». |
| Hopefully, the only body shot she does Is the body of christ with a grape juice chaser. | Надеюсь, единственное тело, которое она вкусит, будет Тело Христово с виноградным соком Чейзер. |
| There were two icons of the 16th century: the Nativity of Christ and a Deesis of a large size. | Имелись две иконы XVI века: Рождество Христово и Деисус большого размера. |
| Paragraphs 19-6, 19-10 describe socially - political movement, the Party of Orthodox Democracy which members have certificate of Christ. | Параграфы 19-6, 19-10 описывают общественно - политическое движение, Партию Ортодоксальной Демократии, члены которой имеют свидетельство Христово. |
| We cannot comprehend in what manner the most glorious Resurrection of Christ in the flesh, that is in the body, took place. | Намъ не постичь, какимъ образомъ послѣдовало преславное Воскресенiе Христово по плоти, т.е. въ тѣлѣ. |
| We congratulate everyone who celebrates the birth of Christ. | Поздравляем всех праздующих Рождество Христово 25 декабря. |
| Christ - Mathew's coming too. | Исусе Христе, Матес тоже едет. |
| Will you pull, for Christ sakes? | Господи Исусе, ты будешь тащить? |
| Christ, that's Dacie's! | Исусе Христе, Это лоток нашей Дашеньки! |
| Christ, that's Matthew! | Исусе Христе, это Матес! |
| Trump was the youngest of three children and the second son of German immigrants Frederick Trump and Elizabeth Christ Trump. | Трамп был младшим из трёх детей и вторым сыном немецких иммигрантов Фредерика Трампа и Элизабет Крист Трамп. |
| At the 2nd meeting, Ms. Renate Christ, from the the Intergovernmental Panel on Climate Change secretariat, informed delegates about the plans by this group to undertake further technical assessment of alternative common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of greenhouse gas emissions. | На 2-м заседании представитель секретариата Межправительственной группы экспертов по изменению климата г-жа Ренате Крист проинформировала делегатов о планах группы провести дальнейшую техническую оценку альтернативных общих измерений, позволяющих рассчитывать эквивалентность диоксида углерода для выбросов парниковых газов. |
| Christ states that 53 Marines were killed on the ridge and 237 seriously wounded, and that the Japanese suffered 1,133 killed or wounded. | Крист пишет, что 53 морских пехотинца погибли на хребте и 237 были тяжело ранены, а японцы потеряли 1133 убитыми и ранеными. |
| Only you would be bored by a daughter who's an infant cardiac surgeon, - for Christ's sake. | Вы не представляете как скучно с дочерью, которая детский кардио хирург в Крист сэйк. |
| The introduction was made by Ms. Renate Christ who presented the ongoing and planned activities of the IPCC for the dissemination of the IPCC reports. | Со вступительным словом выступила г-жа Рената Крист, которая рассказала о текущей и планируемой работе МГЭИК в области распространения докладов МГЭИК. |
| The red colour represents the blood of Christ. | Красный цвет вина символизирует Кровь Христову. |
| Under severe tortures she continued to confess Christ. | Сожалея об этом, она продолжала тайно исповедовать Христову веру. |
| At Communions around the Earth, the devout believe that through the miracle of transubstantiation, they eat the flesh and blood of Christ. | На причастиях, по всему миру, верующие считают, что через чудо пресуществления, они поглощают плоть и кровь Христову. |
| And it is through Christ's Catholic Church alone, which is the universal help towards salvation, that the fullness of the means of salvation can be obtained. | «Ибо лишь через Католическую Церковь Христову, представляющую собою всеобщее орудие спасения, можно получить всю полноту спасительных средств. |
| Spreading the gospel of God's salvation through Christ's blessing. | Я несу слово Господне о спасении через кровь Христову. |
| The band was going to enter the recording studio to record their next album (Christ Illusion). | Группа собиралась войти в студию записи, чтобы сделать запись их следующего альбома Christ Illusion. |
| The song "Jihad" from their 2006 album Christ Illusion has drawn comparison to "Angel of Death". | В 2006 году, песня «Jihad» с альбома 2006 года Christ Illusion проводилось сравнение с «Angel of Death». |
| The first session took place late in 1993 in New Orleans, Louisiana, where the band recorded "Tremor Christ" and "Nothingman". | Первая сессия записи была сделана в конце 1993 года в Новом Орлеане, Луизиана, где группа записала песни «Tremor Christ» и «Nothingman». |
| It included Korean versions of the classic Christian songs Amazing Grace and How Great Thou Art (주 하나님 지으신 모든 세계), and other songs like Jesus (찬양해) and Through Christ. | Также ею был выпущен альбом современной христианской музыки, 1 августа 2006 г. В него входили корейские версии классических христианских песен Amazing Grace, How Great Thou Art (주 하나님 지으신 모든 세계), Jesus (찬양해) и Through Christ. |
| For example, the oldest extant schools in Wales - Christ College, Brecon (founded 1541) and the Friars School, Bangor (1557) - were established on the sites of former Dominican monasteries. | Так, старейшие школы Уэльса - Christ College в Бреконе (осн. в 1541) и Школа монахов (англ. Friars School)) в Бангоре (осн. в 1557) - были учреждены на фундаментах прежних доминиканских монастырей. |