| I guess I can just chat with them about the weather. | Думаю, я могу поболтать с ними на счёт погоды. |
| No. It seemed like I called to chat. | Притворился, что хочу с ним поболтать. |
| She calls him at 3:00 in the morning just to chat. | Она звонит ему в З часа ночи. чтобы просто поболтать. |
| Can I come to your room sometime for a chat | Могу я как-нибудь заглянуть в вашу комнату, поболтать? |
| Can't I just want to drink and chat with you? | Я не могу выпить с тобой вина и поболтать? |
| Main Pidgin features are chat, instant messaging and file transfers. | Основные функции Pidgin - общение короткими текстовыми сообщениями, чат и пересылка файлов. |
| Voice chat is fully supported during online play. | Голосовой чат полностью поддерживается во время онлайн-игры. |
| Such projects as: Open source RED5 defense and statistics system, Webcam chat software, Video on demand software and some other. | Такие проекты, как: Открыть исходный RED5 обороны и системы статистики, Веб-камера чат программного обеспечения, Видео по требованию программного обеспечения и некоторые другие. |
| And the password he used for the Cradlerobberz chat room? | А пароль, который он использовал для входа в чат? |
| Did you post that photo of me and Mingo on Chat Bandit? | Это ты выложила фото меня и Минго в чат? |
| Mr. Codd and I need to have a little chat. | Мистеру Код и мне нужно немного поговорить. |
| Though comparison fuzzy Have had a chat | Я подумал и решил с ним поговорить |
| Louisa, forgive us, Mr Hammond and I want to have a chat before lunch. | Луиза, милая, нам с мистером Хэммондом... надо немного поговорить перед обедом. |
| I want to have a chat with him. | Я хочу с ним поговорить. |
| Quest givers pop up with a chat balloon to tell you that you can talk to them. | Если указании на персонажа, дающего задание, курсор принимает вид выноски с текстом, это означает, что вы можете с ним поговорить. |
| I think it's his idea of a man-to-man chat. | Он так представляет себе мужской разговор. |
| How did your chat go with ms. Quinn? | Как прошел разговор с мисс Куин? |
| We had a little chat. | У нас был небольшой разговор. |
| You know, our chat yesterday... | Знаешь, наш вчерашний разговор... |
| I do a live web chat called "Apartment Talk" on Tuesday nights. | Тут список ответов на Часто задаваемые вопросы. или, если ты предпочитаешь живой разговор, я провожу он-лайновый видео чат "Квартирные разговоры" вечером каждый вторник. |
| Just a friendly chat to bring her in for evaluation. | Просто дружеская беседа, чтобы поместить ее в систему и оценить. |
| So it wasn't a friendly chat. | Значит, это не была дружественная беседа. |
| You weren't supposed to know we were having a chat. | Вы, кажется, не знали, что у нас была беседа? |
| But a chat might. | А вот беседа - может. |
| Just had a little chat with David Wallace. | У нас с Дэвидом Уоллесом состоялась небольшая беседа и я беру отпуск от |
| The disabled are coming for a chat. | Послушай, я не могу сейчас побеседовать. |
| Could I have a small chat with you before you leave... honorable Yei Lin? | Я могу немного побеседовать с тобой, прежде, чем ты уедешь... Уважаемый Ей Лин? - Ты! |
| Would you like to tell me what's going on here, or should I have a little chat with your supervisor? | Вы можете сказать мне, что здесь происходит, или я мне лучше побеседовать с вашим начальством? |
| There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug. | Есть моменты, когда мне хочется обменять все эти годы, когда я была черезчур занята, что бы сесть с папой и побеседовать с ним, и обменять все эти годы на одно объятие. |
| Well, so nice to have had a proper chat. | Было приятно побеседовать с вами. |
| Getting paid to chat to your mates, I can see that. | Получаешь зарплату за то, чтобы болтать с друзьями. |
| Mama's too tired to chat. | Мама слишком устала, чтобы болтать. |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| A drink, a chat, a laugh...? | Выпивать, болтать, смеяться...? |
| I'll still visit you at home and we'll chat online - we'll make it work. | Я буду навещать тебя дома и мы будем болтать через интернет... мы что-нибудь придумаем. |
| Not exactly what you'd call a friend, I suppose, but they did use to sit and chat. | Не совсем то, что вы называете другом, я полагаю, но они используют, чтобы посидеть и пообщаться. |
| Why don't we go chat with Delano. | Предлагаю пообщаться с Делано. |
| I just want to chat with you. | Просто хочу пообщаться с тобой. |
| UNSER: Someplace we can chat? | Где мы можем пообщаться? |
| Cocktails, snacks and other drinks are available at Canteen M. CitizenM Amsterdam City also has a number of stylish public spaces where you can check your mails or chat with friends and colleagues. | В кафетерии отеля предлагаются закуски, коктейли и разнообразные напитки. Также к Вашим услугам стильные общественные зоны, где можно проверить электронную почту или пообщаться с друзьями и коллегами. |
| You can use those to chat with friends, order drinks... | Ты можешь использовать их, чтобы общаться с друзьями, заказывать напитки... |
| PlayStationHome is a 3D social gaming community on PlayStationNetwork that provides an opportunity for PS3 system users to meet and chat with other PS3 system users. | PlayStationHome - это трехмерное сообщество для коллективных игр в PlayStationNetwork, которое предоставляет возможность пользователям систем PS3 встречаться и общаться с другими пользователями систем PS3. |
| Can't have been easy for him to chat someone up. | Нелегко ему, наверное, было общаться. |
| Gmail chat lets you send and receive instant messages with friends, family, and colleagues using Google's chat network. | Функции чата в Gmail позволяют общаться со знакомыми прямо в аккаунте путем подключения к сети Google Talk. |
| Well, guess it must be hard to chat on the internet With a name like man-meat. | Нелегко тебе наверно с таким именем в интернете общаться. |
| Because if we're about to chat about circulation, I'm not interested. | Потому что, если вся эта болтовня по поводу тиража, мне неинтересно. |
| Actually, chat's second on my list, the first being gun, pointed at my head. | Вообще-то, болтовня у меня вторым пунктом в списке. А первым - оружие, нацеленное на мою голову. |
| That sounds like chat. | А это просто "болтовня". |
| It was just party chat. | Это была просто болтовня. |
| Gun, head, chat. | Оружие, голова, болтовня, да. |
| If your mom has a problem with me walking you to a school bus, I am more than happy to have that chat. | Если твоей маме не нравится, что я провожаю тебя до автобуса, то я готова с ней это обсудить. |
| We could at least chat about it for two minutes? | Мы можем обсудить это хоть две минуты? |
| Let's have a little chat first. | Сначала нам нужно кое-что обсудить. |
| We could chat about it. | Мы могли бы обсудить это. |
| He was always travelling to villages, far and near, especially in his younger days, on a bicycle, accompanied by a small group of aides - also on bicycles - and stopping to chat with simple folk about their problems. | Он постоянно - особенно в молодом возрасте - ездил в деревни, дальние и близкие, на велосипеде в сопровождении небольшой группы помощников, средством передвижения которых также был велосипед, и делал остановки для того, чтобы поговорить с простыми людьми и обсудить с ними их проблемы. |
| Joe, I really need to have a chat with you. | Джо, мне очень надо с вами переговорить. |
| I need to chat with you about your bunk mate. | Мне нужно переговорить с вами о вашем соседе по койки. |
| We'll just need a quick chat with Kiki. | Нам надо только переговорить с Кики. |
| Tell you what, why don't I have a chat with those upstairs and get back to you? | Вот что я скажу - почему бы мне не переговорить с начальством, а потом я вернусь к вам? |
| Lutz, you can either go with me Downtown right now, or we can find someplace nearby Where we can chat privately. | мистер и миссис Латц, либо вы сейчас же поедете со мной в офис, либо мы найдём место поблизости, где сможем переговорить без всяких камер |
| Having a chat when both of you know that one of you is going to die. | Разговаривать, когда оба знают, что одному не жить. |
| I'm so sorry, I can't really chat right now. | Извините, я сейчас не могу разговаривать |
| Kind of tough to play and chat. | Мне трудно играть и разговаривать. |
| Better to chat her up away from the husband. | Лучше разговаривать с ней подальше от ее мужа. |
| Sadly, in the next 18 minutes when I do our chat, four Americans that are alive will be dead through the food that they eat. | Печально, но за следующие 18 минут, что я буду разговаривать с вами, 4 американца умрут от пищи, которую они едят. |
| We can now chat "real-time" on the Internet. | Сейчас мы можем беседовать в Интернете в "реальном времени". |
| Don't you want to chat with me? | Ты что не хочешь со мной беседовать? |
| Do you want to get the weapons or do you want to stand here and chat? | Ты хочешь получить оружие, или ты хочешь стоять здесь и беседовать? |
| They can chat and maybe... the two of us as well. | Они могут беседовать там... и, может быть, мы с тобой тоже. |
| The UniLang Chat is a place to practise your language skills live with others and chat about various topics in multiple languages. | Чат Unilang позволит вам практиковать ваши знания с другими и беседовать на различные темы на разных языках. |
| Signed to the independent Austrian label Chat Chapeau since 2006, they later changed to Napalm Records. | С 2006 года сотрудничала с независимым австрийским лейблом Chat Chapeau, затем перешла к Napalm Records. |
| Dora Maar au Chat (Dora Maar with Cat) is a 1941 painting by Pablo Picasso. | «Дора Маар с кошкой» (фр. Dora Maar au Chat) - картина Пабло Пикассо, написанная в 1941 году. |
| An IRCd, short for Internet Relay Chat daemon, is server software that implements the IRC protocol, enabling people to talk to each other via the Internet (exchanging textual messages in real time). | IRCd (демон Internet Relay Chat) - сервер, который обслуживает протокол Интернет-чата (IRC), позволяя людям общаться друг с другом по Интернету (что предусматривает обмен текстовыми сообщениями в реальном времени). |
| The choline substrate fits into a pocket in the interior of ChAT, while acetyl-CoA fits into a pocket on the surface of the protein. | Холин как субстрат размещается в кармане внутренней части ChAT, в то время как ацетил-CoA размещён в кармане на поверхности белка. |
| Wii U Chat was Wii U's online chat solution, powered by Nintendo Network. | Wii U Chat - это онлайн-чат Nintendo для онлайн-чата, основанный на сети Nintendo. |