| And now, you've come to chat with me twice. | А со мной поболтать уже второй раз приходите. |
| I would love to stay and chat, but I have less boring people to talk to. | Рада бы еще поболтать, ноу меня есть менее скучные собеседники. |
| I'd love to chat, but there's a line that could start moving any minute, so let's do this. | я бы рад поболтать, но там очередь которая может продвинуться в любую минуту, так что к делу |
| You want to give that to your bosses and tell them we'd like to have a little chat? | Можешь отдать это своим боссам и передать им, что мы хотели бы немножко с ними поболтать? |
| Love to chat but l arranged to meet Max for a ploughman's. | Люблю поболтать, но у меня много дел. |
| I was the one who started the online chat while he finished his meeting. | Я был тем, кто начал онлайн чат, в то время, как он закончил встречу. |
| On January 4, 2005, Lopez engaged in a live chat on with her fans, in which she answered questions about Rebirth and its conception. | 4 января 2005 года, на сайте, Лопес организовала чат с фанатами, в котором она ответила на вопросы, касающиеся альбома и его концепции. |
| You are welcome 24 hours of 24 and 7 days of 7 on the biggest chat rooms platform in France. | Мы рады Вам 24 часа из 24 и 7 дней из 7 на лучшей платформе для чат комнат во Франции. |
| Although Second Life will introduce an internal voice chat soon, some language teachers have already been using messengers such as Skype to fill this gap. | Хотя "Second Life" будет иметь свой собственный голосовой чат в дальнейшем, некоторые преподаватели языка уже вовсю пользуются голосовыми чатами типа Skype, чтобы восполнить этот пробел. |
| For information about purchasing the MetaTrader 4 platform, please contact any of our company offices by phone, email or via chat. | По вопросам приобретения информационно-торговой платформы MetaTrader 4 можно обращаться в любой офис нашей компании по телефонам, электронной почте или через чат. Все контакты вы сможете найти на соответствующей странице. |
| As a favor to the general, I agreed to a chat, Mr. Berenson, not an interrogation. | С уважением к генералу, я согласился поговорить, мистер Беренсон, а не быть допрашиваемым. |
| It's just when I advised you to have a chat with Niles I had no idea he'd run off and get married. | Когда я советовал тебе поговорить с Найлсом у меня и в мыслях не было, что он сбежит и поженится. |
| maybe we should chat in your room it's better. why? | Может быть, лучше пойти в твою комнату и поговорить там. |
| We need to chat about Reggie. | Нам нужно поговорить о Реджи. |
| Well, I was just walking down Calea Victoriei, and I thought I'd stop by and have a chat with Andreea, but I'm out of luck. | Ну, я просто прогуливался вниз по Кале Викторие и решил зайти и поговорить с Андреа, но мне не повезло. |
| I just had a very interesting chat With your friend Elliot Greene. | У меня только что был интересный разговор с твоим другом Эллиотом Грином. |
| You know, Gary I had a little chat with George the other day. | Послушай, Гэри недавно у меня с Джорджем был небольшой разговор. |
| We had a little chat. | У нас был небольшой разговор. |
| The nice chat and the bomb in the restaurant. | Милый разговор и бомба в ресторане - это как-то не вяжется друг с другом. |
| Oliver, if this were anybody else, you'd be hooded up right now on your way to having an arrow-side chat with them. | Оливер, будь это кто-то другой, ты бы уже натягивал капюшон, по пути на серьезный разговор с этим человеком. |
| I got a cake for us, as it's our last chat together. | Я купила нам пирог, это ведь наша последняя беседа. |
| Well, I guess our little chat had an impact. | Видимо, наша маленькая беседа возымела эффект. |
| I had the most fascinating chat with Nick today. | У меня сегодня была очаровательная беседа с Ником. |
| Well, Lemon, that was a good chat. | Ладно, Лемон, это была плодотворная беседа. |
| Supposed to be the Spanish Casual Chat. | Предполагалось что это будет просто испанская непринуждённая беседа. |
| Well, this certainly warrants a chat with Mr Burn. | Это определённо даёт повод побеседовать с мистером Бёрном. |
| A little chat with the guy who tried to grab me in an alley? | Немного побеседовать с парнем, который хочет меня схватить? |
| I think it's time we had a chat. | Думаю, пора нам побеседовать. |
| What, did you come by to have another chat? | Что, хочешь еще немного побеседовать? |
| Well, so nice to have had a proper chat. | Было приятно побеседовать с вами. |
| I could chat about Baby John for hours. | Я могу часами болтать о Джонни. |
| Better known as free-range fruit. allowed to casually chat to chickens. | "Известные как свободные фрукты, которым позволено небрежно болтать с цыплятами." |
| Edward Landler was kind enough to chat with us about his film, and patiently waded through our questions. | Эдвард Лэндлер был достаточно любезен, чтобы болтать с нами о его фильме, и терпеливо пробрался через наши вопросы. |
| OKAY, ENOUGH CHAT. YOU'RE BOTH DUE IN HAIR AND MAKE-UP, SO LET'S GET A MOVE ON. | Ладно, хватит болтать, вам обеим пора делать причёски и макияж, так что давайте, вперёд. |
| Yes... will set up tea and chat politely as if... as if nothing ever happened with us before. | Да... соберёмся за чаем и будем мило, болтать, словно ничего между нами не было. |
| It's more fun here because you have people to chat with. | Это тем более интересно, потому что здесь есть люди, с которыми можно пообщаться. |
| Bruce is wondering if you wanted to have a chat. | Брюс интересуется, не хотел бы ты пообщаться. |
| We have hundreds of lovely girls just waiting to chat with you | У нас сотни великолепных девушек с нетерпением ждущих пообщаться с тобой |
| I think it's time I had a chat with Mr Croker, don't you? | Я думаю, самое время пообщаться с мистером Крокером, верно? |
| Why don't you open the door, and we can just have, like, a girl-to-girl chat? | Почему бы вам не открыть дверь, чтобы мы могли пообщаться как девушка с девушкой? |
| When they first sign up, individuals select whether they want to meet new people to date, chat or to make new friends. | Когда люди впервые регистрируются, люди выбирают, хотят ли они общаться, найти новых друзей или найти себе пару. |
| In the protagonists' senior year of high school in 2002, they use a chat client to talk with "emilyluv", "emerly", or Emily. | В последней классе старшей школы протагониста в 2002, они используют чат клиент, чтобы общаться с emilyluv, emerly или Эмили. |
| Status Use your status settings to let others know about your online availability, and see at a glance if your friends are available for a chat. | Статус Твой сетевой статус показывает другим пользователям, в сети ли ты; а ты, в свою очередь, видишь статус своих друзей и знаешь, с кем из них ты можешь общаться. |
| Gmail chat lets you send and receive instant messages with friends, family, and colleagues using Google's chat network. | Функции чата в Gmail позволяют общаться со знакомыми прямо в аккаунте путем подключения к сети Google Talk. |
| You must be 18 or older to chat and please have your credit card ready. | Чтобы общаться со мной, тебе должно исполниться 18 и приготовь свою кредитную карту, пожалуйста. |
| Car Chat with Bob and Bethany? | "Автомобильная болтовня с Бобом и Бетани"? |
| That sounds like chat. | А это просто "болтовня". |
| Sometimes a chat is good. | Иногда болтовня бывает приятной. |
| Which then puts my head second and chat third, | Получается, голова у меня вторым пунктом, болтовня третьим, наверное. |
| Gun, head, chat. | Оружие, голова, болтовня, да. |
| I'm here to have a little chat with you. | Я здесь, чтобы кое-что обсудить с вами. |
| But if you want to grab lunch today and chat... | Но если хочешь, можно перекусить и обсудить... |
| Actually, I was hoping that we could chat about that a little bit? | На самом деле, я надеялся, обсудить это? |
| Let's have a little chat first. | Сначала нам нужно кое-что обсудить. |
| All right, But I'm given to understand that when you have something awkward to discuss with someone, it's more palatable to preface it with banal chit chat. | Хорошо, но мне уже дали понять, что если хочешь обсудить что-то неловкое с кем-либо, то более приятно начать с обычной болтовни. |
| Come on, we'll go chat outside. | Так, нам нужно переговорить в коридоре. |
| We just need a quick chat with your mum and dad and then we'll be on our way. | Нам просто только переговорить бы быстренько с вашими мамой и папой, и потом мы сразу отправимся дальше. |
| I need to chat with the prince. | Мне нужно переговорить с принцем. |
| I just want to have a chat with you all. | Мне надо со всеми вами переговорить. |
| I need to have a chat with you. Mr. Furness! | Мне нужно с вами переговорить, мистер Фернс! |
| A girl will call you to chat over the phone. | Девушка зовёт Вас, чтобы разговаривать по телефону. |
| Mom, there is nothing to chat about, okay? | Мам, нам не о чем разговаривать, понятно? |
| Save time by not having to chat separately with your contacts (we all know how long that can take). | Нет времени? Не вопрос: ведь теперь тебе не придется разговаривать с каждым в отдельности (мы все знаем, сколько времени это отнимает). |
| Sorry, would you mind just waiting outside while we have a chat? | Извините, вы бы не могли подождать снаружи, пока мы не закончим разговаривать? |
| The other day she suggested... we talk instead of chat, to hear each our voices. | Пару дней назад она предложила оставить переписку и начать разговаривать, сказала так будет лучше, что мы сможем оценить, как звучат наши голоса. |
| We can now chat "real-time" on the Internet. | Сейчас мы можем беседовать в Интернете в "реальном времени". |
| Do you want to get the weapons or do you want to stand here and chat? | Ты хочешь получить оружие, или ты хочешь стоять здесь и беседовать? |
| I'm going to have a friendly chat. | Я собираюсь дружелюбно по беседовать |
| When she came with her guy, we had to chat. | Она пришла со своим парнем - пришлось беседовать с ним. |
| The UniLang Chat is a place to practise your language skills live with others and chat about various topics in multiple languages. | Чат Unilang позволит вам практиковать ваши знания с другими и беседовать на различные темы на разных языках. |
| pppconfig supports PAP, CHAP, and chat methods of authentication. | Pppconfig поддерживает PAP, CHAP и chat методы идентификации. |
| ChAT is very conserved across the animal genome. | ChAT очень консервативна среди генома животных. |
| The common type ChAT (cChAT) is present in both the CNS and PNS. | Общая изоформа ChAT (cChAT) присутствуют как в ЦНС, так и в ПНС. |
| These country-specific platforms offer a wide variety of flash games, MMOs, Chat Worlds and Premium Games, which are all completely free to use on the platforms. | Эти порталы, ориентированные на конкретные страны предлагают широкий спектр флеш, ММО, Chat Worlds и премиум-игр, доступных для их посетителей совершенно бесплатно. |
| Human and cat (Felis catus) ChAT, for example, have 89% sequence identity. | Человек и кошка, например, имеют 89 % идентичность последовательности ChAT. |