| You've been so busy, we just haven't had a chance to chat. | Вы были так заняты У нас не было возможности поболтать. |
| Well, I didn't meet you at the elevator just to chat about your weekend. | Ну, я не ждала тебя у лифта просто чтобы поболтать о твоих выходных. |
| I'd love to chat, but there's a line that could start moving any minute, so let's do this. | я бы рад поболтать, но там очередь которая может продвинуться в любую минуту, так что к делу |
| Dead flame calls to chat? | Мертвая пассия звонила поболтать? |
| Malcolm Merlyn stopped by for a little chat. | Малкольм Мерлин заходил поболтать. |
| I opened up a chat with maybe 15 of them when you rang the doorbell. | Я начала чат с где-то 15 из них, когда Вы позвонили в дверь. |
| One of the first posts on that page was a chat between Zoey and another girl. | В числе первых постов на страничке был чат между Зои и другой девушкой. |
| I do a live web chat called "Apartment Talk" on Tuesday nights. | Тут список ответов на Часто задаваемые вопросы. или, если ты предпочитаешь живой разговор, я провожу он-лайновый видео чат "Квартирные разговоры" вечером каждый вторник. |
| The differences in perceived intimateness, co-presence, and emotionally-based trust can very significantly between avatar communication and other communication modalities such as text chat, audio, and audio-visual. | Различия в воспринимаемой близости, совместном присутствии и эмоциональном доверии могут очень сильно отличаться между коммуникацией аватаров и другими коммуникационными модальностями, такими как текстовый чат, аудио и аудиовизуальное сообщение. |
| All you have to do is click on the Chat button in multi-player and private-group tables and type whatever is on your mind. | Нажмите на кнопку "Чат" в опции "несколько игроков" и "частные столы" и печатайте! |
| Kathy, I'd love to have a chat. | Кэти, я бы хотела поговорить. |
| Could I have a chat with you and your husband? | Могу я поговорить с вашим мужем, миссис Форе? |
| I have to say, Judy, this is a real pleasure, it's lovely to find someone I can actually chat to. | Я должен сказать, Джуди, что мне очень приятно найти наконец кого-то, с кем можно просто поговорить |
| Can we have a chat? | Можем мы с тобой поговорить? |
| Can I have a little chat? | Можно поговорить с тобой? |
| I think it's his idea of a man-to-man chat. | Он так представляет себе мужской разговор. |
| I had an interesting chat with councilwoman Yitanes this morning. | Этим утром у меня был интересный разговор с советником Итенес. |
| Just a little father-son chat. | Небольшой разговор отца и сына. |
| Firstly, I am sure he will agree that the informal chat in which we spent a couple of minutes in passing on APLs did not constitute the consultations that he intended to hold with all delegations. | Во-первых, как я уверен, он согласится с тем, что неофициальный разговор, когда мы на пару минут коснулись противопехотных наземных мир, не может считаться полноценными консультациями, которые он собирался проводить со всеми делегациями. |
| I used to trick you into pulling Your car over so we could chat | Тебя я хитростью склонил на первый разговор. |
| Our chat in Astrometrics never got filed. | Наша беседа в астрометрической никогда не была внесена в регистр. |
| I so enjoyed our chat about Brecht. | Мне так понравилась наша беседа о Брехте. |
| Well, Lemon, that was a good chat. | Ладно, Лемон, это была плодотворная беседа. |
| You weren't supposed to know we were having a chat. | Вы, кажется, не знали, что у нас была беседа? |
| WSF Poker does realize that chatting can be carried out by players outside the WSF Poker Chat window. | WSF Poker понимает, что беседа может проходить между игроками за пределами Чата на WSF Poker. |
| We just went and had a little chat to Toby Brogan before he came here. | Перед тем, как прийти сюда, мы заходили побеседовать с Тони Броганом. |
| Don't you think the two of us should have a quiet chat? | Не кажется ли тебе, что мы вдвоём должны спокойно побеседовать? |
| Then why stop by for a chat? | То зачем заходила побеседовать с ним? |
| I'd love to chat with you, Lisbon, but there's a man here with a large gun, who wants to talk to you. | Я бы с радостью с тобой поболтал, но с тобой тут хочет побеседовать парень с большой пушкой. |
| Well, so nice to have had a proper chat. | Было приятно побеседовать с вами. |
| Anyway... no time to chat. | В любом случае... Некогда болтать. |
| And then Alicia and I will sit down and have a nice, long chat. | А потом мы с Алисией встретимся и будем долго и мило болтать. |
| If you're just going to chit chat, I'm going to get a snack. | Если вы так и будете болтать, я полечу перекушу. |
| I don't have time to chat about foreign affairs. | "мен€ важна€ встреча." мен€ нет времени болтать о международной политике. |
| You know, a drink, a chat, a laugh...? | Выпивать, болтать, смеяться...? Почему? |
| We haven't a lot of time to chat since you've been back. | У нас не было много времени пообщаться с тех пор как ты вернулась. |
| I'll leave you to chat to your client. | Оставляю тебя пообщаться со своей клиенткой. |
| I think it's time we have another chat with Emil's ex-wife. | Думаю, самое время пообщаться с бывшей женой Эмиля. |
| Not exactly what you'd call a friend, I suppose, but they did use to sit and chat. | Не совсем то, что вы называете другом, я полагаю, но они используют, чтобы посидеть и пообщаться. |
| We have a patient that I think you might want to have a chat with. | У нас пациент, с которым, возможно, вы захотите пообщаться. |
| No matter how fast I run, I can still chat. | Не важно, как быстро я бегу, все равно могу общаться. |
| You can chat now and then. | Вы можете общаться время от времени. |
| Your intranet communication is no how limited and you can send any files, communicate in chat, play network games, etc. | Ваше внутрисетевое общение ничем не ограничено, Вы можете передавать любые файлы, общаться в чатах, играть сетевые игры и т.д. |
| is now live, giving singles the opportunity to chat, flirt and meet like-minded people under a safe, relaxed and community-like environment . | Открытый сайт дает возможность людям общаться в чате, флиртовать и знакомиться единомышленниками в раскрепощенной атмосфере, напоминающей приятное сообщество по интересам . |
| Well, guess it must be hard to chat on the internet With a name like man-meat. | Нелегко тебе наверно с таким именем в интернете общаться. |
| Since when is having an idle chat considered flirting, my friend? | С каких это пор праздная болтовня рассматривается как флирт, мой друг? |
| Actually, chat's second on my list, the first being gun, pointed at my head. | Вообще-то, болтовня у меня вторым пунктом в списке. А первым - оружие, нацеленное на мою голову. |
| OK, drop the chit chat. | Это не просто пустая болтовня. |
| Sometimes a chat is good. | Иногда болтовня бывает приятной. |
| Gun, head, chat. | Оружие, голова, болтовня, да. |
| I'd like to have a little chat about my daughter. | Я бы хотела обсудить кое-что насчет моей дочери. |
| If you want to chat with her. | Хотите обсудить с ней -ладно. |
| We'd love to sit and chat about how you're going to change things around here. | Мы бы хотели обсудить, как ты изменишь всё здесь. |
| Well, I just had a chat with our mutual friend, and I thought you might want to get together and discuss it. | Я только что поговорил с нашей общей знакомой и думаю, мы могли бы встретиться и обсудить это. |
| Why don't I let you two chat, and I can talk about this with you later? | Почему бы мне не оставить вас вдвоем, а мы с тобой могли бы обсудить это позже? |
| I think it's time I go have a little chat with our president. | Думаю, пора переговорить с нашим президентом. |
| May we have a chat with Emma? | Мы могли бы переговорить с Эммой? |
| He and I need to have a little chat, a conversation. | Нам с ним нужно переговорить, побеседовать. |
| I just want to have a chat with you all. | Мне надо со всеми вами переговорить. |
| I need to have a chat with you. Mr. Furness! | Мне нужно с вами переговорить, мистер Фернс! |
| A girl will call you to chat over the phone. | Девушка зовёт Вас, чтобы разговаривать по телефону. |
| I'm so sorry, I can't really chat right now. | Извините, я сейчас не могу разговаривать |
| Who's he going to chat with? | С кем он будет разговаривать? |
| Sorry, would you mind just waiting outside while we have a chat? | Извините, вы бы не могли подождать снаружи, пока мы не закончим разговаривать? |
| I frankly don't want to have a sweet mother-daughter chat with you while you comb me out. | Мне совсем не хочется... разговаривать с тобой по душам..., ...когда ты будешь расчесывать меня. |
| We can now chat "real-time" on the Internet. | Сейчас мы можем беседовать в Интернете в "реальном времени". |
| Do you want to get the weapons or do you want to stand here and chat? | Ты хочешь получить оружие, или ты хочешь стоять здесь и беседовать? |
| I'm going to have a friendly chat. | Я собираюсь дружелюбно по беседовать |
| They can chat and maybe... the two of us as well. | Они могут беседовать там... и, может быть, мы с тобой тоже. |
| The UniLang Chat is a place to practise your language skills live with others and chat about various topics in multiple languages. | Чат Unilang позволит вам практиковать ваши знания с другими и беседовать на различные темы на разных языках. |
| pppconfig supports PAP, CHAP, and chat methods of authentication. | Pppconfig поддерживает PAP, CHAP и chat методы идентификации. |
| While selling the International Herald Tribune around Le Chat Qui Pêche and the Latin Quarter, he met Terry Riley and also gained free access to the jazz clubs in the area. | Продавая газету Интернешнл Геральд Трибьюн в окрестностях Le Chat qui Peche и Латинского квартала, он познакомился с Терри Райли и получил бесплатный вход в джазовые клубы окрестности. |
| The choline substrate fits into a pocket in the interior of ChAT, while acetyl-CoA fits into a pocket on the surface of the protein. | Холин как субстрат размещается в кармане внутренней части ChAT, в то время как ацетил-CoA размещён в кармане на поверхности белка. |
| Live Chat (an online chat system available over the Internet). | Живой чат (Live Chat webориентированная система оперативного общения). |
| Wii U Chat was Wii U's online chat solution, powered by Nintendo Network. | Wii U Chat - это онлайн-чат Nintendo для онлайн-чата, основанный на сети Nintendo. |