| Would your client like to have a little chat with us? | А не захочет ли ваш клиент с нами поболтать? |
| The job is done I figured it was time for a little chat | Я посчитал, что пришло время немного поболтать |
| Just a chat and a handshake. | Просто поболтать, руку пожать. |
| Anyway, look, I'd love to stay and chat, but, you know, places to pillage, people to... | Ну ладно, я... Рад был поболтать, но знаете... Пора: столько дел! |
| Just wanted to have a little chat. | Да так, зашла поболтать. |
| He's telling me to open up a chat room. | Он просит меня открыть приватный чат. |
| Live chat offers the best balance of real-time communication, customer satisfaction and cost. | Чат онлайн поддержки - это баланс живого общения, удовлетворения запросов потребителя и цены. |
| If the sender is online according to the presence information and currently accepts calls, the response can be sent immediately through text chat or a video call. | Если отправитель сейчас доступен в сети на основании данных о присутствии, ответ может быть направлен ему через чат или видеоконференцию. |
| What are the web communication tools to be used: member's area, discussion forum, newsletter, chat...? | Какие использовать веб-компоненты: чат, рекламный блок, форум, персональные страницы и т.д. |
| Welcome to Sports Chat. | Добро пожаловать в Спорт Чат. |
| I think it's time we had a chat with Killian. | Я думаю, пришло время нам поговорить с Киллианом. |
| Hoping to have a chat with you about Sean Crimp. | Надеюсь поговорить с вами о Шоне Кримпе. |
| But before we get to the nitty-gritty, I think we should chat about your deal. | Но перед тем, как перейти к деталям, думаю, нам надо поговорить о сделке. |
| Darhk called me into his office this morning for a little chat about how he doesn't trust me anymore. | Дарк вызвал меня к себе в офис сегодня утром, чтобы поговорить о том, что больше мне не доверяет. |
| Beth, I enjoyed the chat. | Бет, было приятно поговорить. |
| So your little chat with Rachel went well. | Значит, разговор с Рейчел прошел нормально. |
| Separates the current chat into its own window. | Отделить текущий разговор в отдельное окно. |
| Now that we rescued them, let's have that chat. | Теперь, когда мы спасли их, давай продолжим наш разговор. |
| We had a brief and unsatisfying chat on the phone. | У нас был короткий и неприятный телефонный разговор. |
| What about your little chat you just had with Thomas? | А как же твой недавний разговор с Томасом? |
| You had a lovely chat with Steven about how smart I am. | У тебя была милая беседа со Стивеном о том, какая я умная. |
| I thought it was a nice chat. | Я думал, это дружеская беседа. |
| A good chat is never time wasted, right? | Хорошая беседа - не пустая трата времени, правда? |
| Just a friendly chat. | Это просто дружеская беседа. |
| But a chat might. | А вот беседа - может. |
| Have a private chat with him at his house. | Побеседовать с ним в его доме. |
| Not so loud, dearie, I'm thinking more of a nice, quiet little chat on a matter of mutual interest. | Не так громко, милок, я подумала, что нам лучше тихо-мирно побеседовать по предмету взаимного интереса. |
| So, it's the part you offer me a drink so we can have a proper chat. | Что ж, это та часть, где ты предлагаешь мне выпить чтобы мы смогли побеседовать. |
| Would you like to tell me what's going on here, or should I have a little chat with your supervisor? | Будьте так любезны, скажите, в чём дело, или мне стоит побеседовать с вашим начальником? |
| I thought we should have a chat. | Я хотел с тобой побеседовать. |
| There's no time to chat about how, where, and why. | Сейчас нет времени болтать о том как, что и почему. |
| You know, so you can chat with a friend. | Знаете, чтобы болтать с другом. |
| How can you chat about skin lotion? | Как вы можете болтать о молочке для кожи? |
| I don't have time to chat about foreign affairs. | "мен€ важна€ встреча." мен€ нет времени болтать о международной политике. |
| We're not here to chit chat. | Мы здесь не для того, чтобы болтать. |
| I just need to chat with my partner. | Мне просто нужно пообщаться с напарницей. |
| We have hundreds of lovely girls just waiting to chat with you | У нас сотни великолепных девушек с нетерпением ждущих пообщаться с тобой |
| Why don't we go chat with Delano. | Предлагаю пообщаться с Делано. |
| I've been waiting an eternity to have a chat face to face. | Я прождал целую вечность, чтобы пообщаться с глазу на глаз. |
| Your visitors click the button and chat with your operators who help them. | Ваши посетители получают возможность пообщаться с вашими операторами не устанавливая дополнительного ПО. |
| The ability to chat with other players at the table is standard in every poker room. | Возможность общаться с другими игроками за столом - обычная вещь. |
| 'We could just go in there and chat. | Мы могли бы просто пойти туда и общаться. |
| The app includes the ability to chat with and add friends in addition to seeing what games they are currently playing. | Оно позволяет общаться, добавлять друзей, а также видеть в какие игры они играют в данный момент. |
| Moreover: to listen to the information about subscribers and to chat registration is not required! | И главное: чтобы прослушивать анкеты и общаться, регистрация не нужна. |
| Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously. | Pidgin - интернет-пейджер, позволяющий общаться в большинстве популярных сетей обмена сообщениями. |
| Since when is having an idle chat considered flirting, my friend? | С каких это пор праздная болтовня рассматривается как флирт, мой друг? |
| Car Chat with Bob and Bethany? | "Автомобильная болтовня с Бобом и Бетани"? |
| That was just idle chat. | Это была просто болтовня. |
| It was just party chat. | Это была просто болтовня. |
| Sometimes a chat is good. | Иногда болтовня бывает приятной. |
| Give me a call so we can chat about some, you know, other opportunities. | Позвоните мне, чтобы мы могли обсудить, скажем так, другие возможности. |
| Actually, I was hoping that we could chat about that a little bit? | На самом деле, я надеялся, обсудить это? |
| Well, we must have a chat about that. | Тогда мы должны обсудить это. |
| Let's have a little chat first. | Сначала нам нужно кое-что обсудить. |
| Perfect for business conference calls or when you need to chat to a few friends at once. | Это идеальное решение не только для бизнеса, но и для каждого, кому есть что обсудить одновременно с несколькими друзьями. |
| I was hoping we could have a quick chat in my office before the ceremony. | Я надеялся, что мы сможем быстренько переговорить в моем кабинете перед церемонией. |
| We'll just need a quick chat with Kiki. | Нам надо только переговорить с Кики. |
| We should have a chat with him. | Было бы хорошо с ним переговорить. |
| May we have a chat with Emma? | Мы могли бы переговорить с Эммой? |
| I need to have a chat with you. Mr. Furness! | Мне нужно с вами переговорить, мистер Фернс! |
| A girl will call you to chat over the phone. | Девушка зовёт Вас, чтобы разговаривать по телефону. |
| Who's he going to chat with? | С кем он будет разговаривать? |
| Kind of tough to play and chat. | Мне трудно играть и разговаривать. |
| Sorry, would you mind just waiting outside while we have a chat? | Извините, вы бы не могли подождать снаружи, пока мы не закончим разговаривать? |
| The other day she suggested... we talk instead of chat, to hear each our voices. | Пару дней назад она предложила оставить переписку и начать разговаривать, сказала так будет лучше, что мы сможем оценить, как звучат наши голоса. |
| Don't you want to chat with me? | Ты что не хочешь со мной беседовать? |
| Do you want to get the weapons or do you want to stand here and chat? | Ты хочешь получить оружие, или ты хочешь стоять здесь и беседовать? |
| I'm going to have a friendly chat. | Я собираюсь дружелюбно по беседовать |
| When she came with her guy, we had to chat. | Она пришла со своим парнем - пришлось беседовать с ним. |
| The UniLang Chat is a place to practise your language skills live with others and chat about various topics in multiple languages. | Чат Unilang позволит вам практиковать ваши знания с другими и беседовать на различные темы на разных языках. |
| In September 2015, G Data Software launched a new messaging app called Secure Chat which uses the Signal Protocol. | В сентябре 2015 года G Data Software запустила новое приложение для обмена сообщениями под названием Secure Chat, которое использует протокол Signal. |
| Signed to the independent Austrian label Chat Chapeau since 2006, they later changed to Napalm Records. | С 2006 года сотрудничала с независимым австрийским лейблом Chat Chapeau, затем перешла к Napalm Records. |
| Start the script by a double click on Scripts->MFTrader4 Chat in the Navigator window. (It is not allowed to drag the script onto the chart). | Запустить скрипт двойным щелчком мыши в окне Навигатора Скрипты->MFTrader4 Chat (перетягивание скрипта на график недопустимо). |
| These country-specific platforms offer a wide variety of flash games, MMOs, Chat Worlds and Premium Games, which are all completely free to use on the platforms. | Эти порталы, ориентированные на конкретные страны предлагают широкий спектр флеш, ММО, Chat Worlds и премиум-игр, доступных для их посетителей совершенно бесплатно. |
| Xiaonei features an instant messaging service (Rénrénzhuōmiàn, Chinese: 人人桌面) designed typically for its users using XMPP, which is more popular than Facebook chat. | 人人桌面) предназначенной для своих пользователей, которая более популярна, чем Facebook Chat. |