| Both on the scene when the boy went down. | Оба были свидетелями того, как мальчик упал. |
| The youngest, a boy, fell into a pond and drowned. | Младший, мальчик, упал в пруд и утонул. |
| He proves the boy was poisoned with botulinum via his eczema medication. | Он доказывает: мальчик был отравлен ботулином, скрытым в лекарстве от экземы. |
| Where's the boy who was in here? | Где мальчик, который здесь был? |
| that my brother Robert left no trueborn heirs, the boy Joffrey, the boy Tommen, and the girl Myrcella being born of incest between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister. | что мой брат Роберт не оставил не законнорожденных наследников, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - порождения инцеста между Серсеей Ланнистер и её братом Джейме Ланнистером |
| That's a very bright boy you have there. | О, ваш парень подает прекрасные надежды. |
| I just wanted to watch my boy work. | Я хотела посмотреть, как работает мой парень. |
| You are down by ONE, boy! | Три? Одно ты потратил, парень! |
| Get down from your horse, boy. | Слазь с коня, парень. |
| What's your name, boy? | Как звать тебя, парень? |
| He was a 12-year-old boy who had stolen a bicycle. | Это был 12-летний мальчишка, который украл велосипед. |
| If the boy finds out we killed his mother, he will destroy us. | Узнай мальчишка об этом, нас ждёт гибель. |
| Yet, the Stark boy sends you to me like a trained raven, clutching his message. | Мальчишка Старков прислал тебя ко мне, словно дрессированного ворона с посланием в когтях. |
| Where the hell is that boy? | Где, черт возьми, этот мальчишка? |
| These dangerous times for us, with the law sniffing around us, that Crowder boy fresh out of jail... now more than ever, we need to stay vigilant, starting with the man on night watch over the one bridge we got going in and | Для нас настали суровые времена: законники что-то вынюхивают, мальчишка Краудер только что вышел из тюрьмы... сейчас, как никогда раньше, мы должны быть начеку, начиная с нашего дозорного, по крику которого мы все поднимемся, как один. |
| You're the best boy a mother could want... if you tell me about the bulldozer. | Ты самый лучший сын... если расскажешь о том бульдозере. |
| No, my boy's in the car! | Нет, мой сын в машине! |
| I had a right to know that I had a son, that I had a boy waiting for me, that my bloodline is sitting in that truck right now. | Я имел право знать, что у меня есть сын, что есть мальчик, который меня ждёт, что это моя кровинка сидит сейчас в этом грузовике. |
| Soon their baby boy came. | Вскоре у них родился сын. |
| Where is your boy, Orange Juice? | Где твой сын, Апельсинка? |
| Just me, you and the boy. | Только ты, я и малыш. |
| I think I'm starting to like you, boy. | По-моему, ты начинаешь мне нравиться, малыш. |
| We'll miss you, Johnny boy. | Мы будем скучать по тебе, малыш Джонни. |
| Do that for me, okay, baby boy? | Сделай это для меня, договорились, малыш? |
| What's wrong, boy? | Что не так, малыш? |
| Boy, Hodgins would have been all over something like that. | Боже, Ходжинсу бы понравилось нечто подобное. |
| Boy, the mayor really loves the third person. | Боже, мэр очень любит говорить в третьем лице. |
| Boy, maybe I should ask him what his secret is. | Боже, возможно, мне следовало спросить его, в чем заключается его секрет. |
| Boy, you really hate whales, don't you? | Боже, ты действительно ненавидишь китов, не так ли? |
| Boy, it's real clean. | Боже, он очень чистый. |
| If I so much as see a police car, the boy pays the price. | Если я увижу хоть одну полицейскую машину, Ребенок пострадает. |
| I may be jumping the gun, but first boy born on Galactica, | Я, может быть, опережаю события, но первый ребенок, родившийся на "Галактике"... |
| Every child, boy and girl, receives compulsory education between 6 and 16 years of age. | Каждый ребенок, девочка или мальчик, проходят обязательное обучение с 6 до 16 лет. |
| In two separate incidents in 2012, a child was reportedly killed and a 6-year-old boy reportedly injured during clashes between SPLA and militia allied to David Yau Yau in Jonglei State. | По сообщениям, один ребенок погиб и один шестилетний мальчик был ранен в 2012 году в ходе двух столкновений между НОАС и ополченческими формированиями, поддерживающими Давида Яу-Яу, в штате Джонглей. |
| You can tell I'm not a child, and I am definitely not your son, so don't call me "boy." | Вы видите, что я не ребенок, и я определенно не ваш сын, так что не называй меня "сынком". |
| And boy, you got to love the sound of those pins. | И пацан, ты обязательно полюбишь этот звук. |
| I'm telling you, that boy is nothing but trouble. | Говорю тебе: этот пацан - одна большая проблема. |
| Now, listen to me, boy. | ЛЕННИ: Слушай сюда, пацан. |
| Look, the world is changed, boy. | Мир изменился, пацан. |
| Boy'll find his way back to us. | Пацан должен вернутся к нам. |
| He's not the same spoiled frat boy, Sara. | Он больше не тот испорченный богатенький сынок, Сара. |
| Got a boy of my own back home, | У меня тоже дома сынок растёт. |
| Big whiff, sonny boy. | Поглубже. Вдохни поглубже, сынок. |
| I have diabetes, my boy. | У меня диабет, сынок. |
| Daddy makes a promise to you... Boy, when I'm rich, I'll make a ship-owner out of you. | Сынок, как только я разбогатею, я сделаю тебя судовладельцем. |
| The boy we were talking about before, He wouldn't be a former student, he'd be a current student, A teenager who loves to hunt. | Юноша, о котором мы говорили раньше, он не бывший школьник, он все еще учится в школе, подросток, который любит охоту. |
| Be it a girl or a boy, don't be bashful, be brash, be fresh. | Если ты девушка или юноша, то будь без стыда, но нахальной, смелой. |
| Come indoors, boy. | Идите внутрь, юноша. |
| Were it not pity that this godly boy | Печально, если юноша достойный |
| The naïve boy had come up with some words to let her down gently, but I could see, without telling him, all the cruelty within it. | Наивный юноша, он подбирал успокаивающие слова, но, ничего ему не говоря об этом, я чувствовала всю их жестокость. |
| I mean that Boy George - he looks like a woman. | Всмысле, этот Бой Джордж выглядит как женщина. |
| Tall Boy gave it to me weeks ago. | Толл Бой дал мне его несколько недель назад. |
| If it's true, your boy will have to call me out one day to challenge me for the leadership of the tribe. | Если это так, твой сын однажды должен будет вызвать меня... на бой и сразиться со мной за господство над племенем. |
| How's the Lightning Boy? | Ну как, Лайтнин Бой? |
| Danny Boy to the Doctor. | Дэнни Бой, Доктору. |
| That boy never was very good at taking care of himself. | Паренек никогда не умел заботиться о себе. |
| I'm the one who's going to make your life real difficult from now on if you don't toe the line, country boy. | Я тот, кто сделает твою жизнь очень трудной, если ты не будешь строго придерживаться правил, сельский паренек. |
| I'm a red-blooded American boy. | Я обычный американский паренек. |
| Come here, boy.! | Иди сюда, паренек! |
| There's a Lake Walker boy named Kitchi. | Один паренек из племени Озерных Ходоков, Китчи. |
| That boy has been through too much. | Парнишка и так уже пережил слишком многое. |
| Think the boy who took the coins came back? | Думаешь, парнишка, который забрал монеты вернулся обратно? |
| That boy makes one awful mistake, and you're prepared to throw | Парнишка сделал одну ужасную ошибку, а ты приготовился |
| What, the new boy? | Это твой новый парнишка? |
| The boy drank deep from the Dre well today, baby. | Парнишка много узнал от меня сегодня, детка. |
| boy, think with all your volunteering you wouldn't have had time to make a list. | Блин, со всей этой добровольной помощью даже нет время, чтобы составить полный список. |
| Boy, I just don't get football. | Блин, не понимаю я этот футбол. |
| Boy, your fur looks soft. | Блин, твоя шерсть такая мягкая. |
| Boy, they're really going at Donna. | Блин, вот теперь Донне точно конец. |
| Boy, if I could meet a hostess, we could open up our own place. | Блин, если бы я мог познакомиться с хозяйкой, мы бы открыли свое собственное заведение. |
| And I want most of all to toast the birthday boy - person. | И более всего я хотел бы поздравить пар... человека, у которого день рождения. |
| We don't know anything extraordinary about his of birth, we just wanted laughing boy here to fall into the trap. | У всех других найденных стоножек было нечетное количество пар ног от 15 до 191. |
| If parents do not have any children or only have a daughter, they will try to adopt a boy from relatives or other couples. | Если родители не имеют детей или имеют одну только дочь, они постараются усыновить мальчика у своих родственников или других пар. |
| SO YOU GET YOUR ROCKS OFF TO SOME DREAM BOY, | Ты спускаешь пар с каким-нибудь парнем из мечты. |
| It symbolizes the beginning of a new life - all of Blossom trees in bright, warm sonny boy, right up to the wonderful aroma of cherry blossoms. | Он символизирует начало новой жизни, - все деревья в яркие цвета, теплые Sonny Boy, вплоть до чудесный аромат вишневого цвета. |
| At the end of the 2017 season, Liu went on to make six appearances in all competitions for Shanghai Shenhua, and won the Chinese Golden Boy (U-18) award in December 2017. | В сезоне 2017 года сыграл в общей сложности 6 игр за «Шанхай Шэньхуа» и выиграл в декабре премию China Golden Boy в возрастной группе U-18. |
| It is based on Hidemaru The Soccer Boy (ひでまる the soccer boy), a Corocoro Comic manga series by the author Makoto Mizobuchi, produced by "Sunny Side Up". | Основан на Hidemaru The Soccer Boy (футбольный мальчик Хидэмару), манга-серии издательства Corocoro Comic за авторством Макото Мизобучи, созданной "Sunny Side Up". |
| Link's Awakening sold well, and helped boost Game Boy sales 13 percent in 1993-making it one of Nintendo's most profitable years in North America up to that time. | Link's Awakening успешно продавалась и помогла увеличить продажи консоли Game Boy на 13 % в 1993 году, став одной из наиболее прибыльных игр Nintendo в то время. |
| He became an overnight internet celebrity and the music video of his first hit "All-American Boy" went viral on YouTube in less than a week in July 2013. | Стив поместил видео своей песни All-American Boy на интернет-канале YouTube 2 июля 2013 года, и оно стало вирусным менее чем за неделю. |