| Every second a baby boy and baby girl are born into this world of diversity and inequality. | Каждую секунду в нашем мире многообразия и неравенства на свет появляются мальчик и девочка. |
| This boy, my great-grandfather, Emmanuel Sonnenschein, | Этот мальчик - мой прадед, Эммануил Зоннешайн. |
| Kyle Heath, now that boy's got some excuse for doing what he did, but you, what's your excuse? | Кайл Хит, теперь этот мальчик оправдан за то, что сделал, но у тебя какое оправдание? |
| He has - He has been 10 steps ahead of me at every turn, and now the one thing that he needed to finally get rid of me is your consent, and, boy, he's got that now. | Он был на 10 шагов впереди меня на каждом ходу, а теперь единственное, что ему было нужно, чтобы окончательно избавиться от меня - это твое согласие, и, мальчик мой, оно у него уже есть. |
| Wait, you just decided you'll go with me because you found out this other boy wants to? | Подожди, ты решил пойти со мной, потому что узнал, что меня пригласил другой мальчик? |
| He'd want you to be strong, boy. | Ему нужна наша поддержка, парень. |
| You know, when a boy throws sand in a girl's face, it really means that... | Знаете, когда парень кидает песок девушке в лицо, На самом деле, это означает, что... |
| And the local boy? | А что местный парень? |
| Who's the boy in the limousine? | Кто тот парень в лимузине? |
| There was a boy killed in that car crash and he burned to death. | В ней погиб один парень, сгорел заживо. |
| I'm not done with you yet, boy. | Я с тобой еще не закончил, мальчишка. |
| You want some more of me, boy? | Тебе еще меня хочется, мальчишка? |
| Now if you take this picture - I'm Italian originally, and every boy in Italy grows up with this picture on the wall of his bedroom - | Возьмем, например, эту картинку - я родом из Италии, и каждый итальянский мальчишка растет с таким постером на стене в своей спальне. |
| The boy is hungry, Rebecca. | Мальчишка голоден, Ребекка. |
| Look at me, boy. | Смотри на меня, мальчишка. |
| Your boy did the right thing. | Ваш сын правильно сделал, мадам. |
| My boy scored a goal in soccer on Saturday And my wife agreed to visit her mother without me. | Сын в субботу забил гол, а жена согласилась съездить к теще без меня. |
| You can tell I'm not a child, and I am definitely not your son, so don't call me "boy." | Вы видите, что я не ребенок, и я определенно не ваш сын, так что не называй меня "сынком". |
| Matthew, the miller's boy? | Мэтью, сын мельника? |
| We have a five-year-old boy. | У нас пятилетний сын. |
| Go on, do your stuff, boy. | Давай, малыш, делай свое дело. |
| What is it, boy? | Что случилось, малыш? |
| That feel good, baby boy? | Приятные ощущения, малыш? |
| by kickoff, boy. | с начала игры, малыш. |
| Boy, he blew it. | Дуй, малыш. Дуй. |
| Boy, I hope you have a lot of insurance, Marty. | Боже, я надеюсь у вас достаточная страховка, Марти. |
| (Inhales) Boy, to think I brought him up. | (Вдыхает) Боже, подумать только, ведь я привел его сюда. |
| Boy, the way you cook things up sometimes, it's a little - | Боже, ты иногда такое выдумываешь, это немного... |
| Boy, these two sure do love dogs, don't they? | Боже, как они собак любят, правда же? |
| Boy, that smells good. | Боже, какой запах. |
| He's just a boy, Jack. | Он всего лишь ребенок, Джек. |
| Here someone is about to be born, a child, a beautiful child, a handsome boy or a little sister. | А тут человек рождается, прелестный ребенок, маленький мальчишка или девчонка. |
| The boy is on the telephone. | Ребенок разговаривает по телефону. |
| It's just a boy. | Это всего лишь ребенок. |
| The child was transferred to a National Directorate of Security facility in Kabul for one month before the National Directorate of Security dropped the charges against the boy as he was below the minimum age of criminal responsibility. | Этот ребенок был переведен в Национальное управление безопасности в Кабуле на один месяц, после чего Национальное управление безопасности сняло с этого мальчика обвинения, поскольку он не достиг минимального возраста уголовной ответственности. |
| My boy shot this out of the sky. | Мой пацан подстрелил это в небе. |
| No need for carrying on, is there, boy? | Только спокойствие, да, пацан? |
| A boy was here, did not see? | Пацан тут был, не видел? |
| My boy clocked a monster. | Мой пацан вырубил монстра. |
| I was the boy? | Пацан - это я? |
| I mean, we have made nothing but sacrifices for this family... and tonight it all pays off, my boy. | Понимаешь, мы стольким жертвовали ради семьи, и сегодня, сынок, все усилия оправдаются. |
| My boy, you're not sure? | Сынок, ты не уверен? |
| Come on, boy, come on now. | Давай, сынок, давай. |
| That's it, boy. | Сынок: ты - наша последняя надежда. |
| Jon's history makes him out to be a hapless frat boy addict. | Джон - несчастный сынок богачей, у которого есть зависимость. |
| The latest victim had been an 18-year-old Sahrawi boy shot in September 2013 by Moroccan forces while taking part in a peaceful demonstration. | Одной из последних жертв был 18-летний сахарский юноша, застреленный в сентябре 2013 года марокканскими силами во время мирной демонстрации. |
| That boy who worries and feels the shudder of remorse because you are too young... | Этот юноша волнуется и содрогается от приступов раскаяния, потому что ты так молода... |
| This boy is no different from the others. | Этот юноша ничем не лучше других. |
| This boy claims to have walked from Berlin to here for that reason. | Этот юноша утверждает, что для этой цели он якобы проделал весь путь из Берлина сюда пешком. |
| Very nice, my boy. | Очень хорошо, юноша. |
| Look, Tall Boy knows you dropped that.. | Смотри, Толл Бой знает, что ты выбросил тот пистолет. |
| How you doing, Jimmy boy? | Как дела, Джимми бой? |
| Come on, boy. | Ко мне, Бой. |
| Tall Boy want to see me. | Толл Бой хочет встретиться. |
| Festivities lasted for several days after the battle and a cairn, called "Coslin Sorley Boy", was raised on the mountain Trostan. | Праздник победителей длился несколько дней после битвы, на горе Тростан был составлен тур, который называется Кослин Сорли Бой. |
| I am just a local boy defending the city I love in court. | Я просто местный паренек, защищающий любимый город в суде. |
| You're supposed to be getting your rest in, boy. | Предполагается, что ты отдыхаешь перед делом, паренек. |
| Tell him everything is fine or the boy won't see his next birthday. | Скажи ему, что все хорошо, или паренек не доживет до своего дня рождения. |
| What are you thanking me for, boy? | Да за что же, паренек? |
| Boy, about that 2 dollar I'm running a little low on gas. | Паренек, насчет двух долларов у меня малость бензин кончается. |
| That boy has been through too much. | Парнишка и так уже пережил слишком многое. |
| Who's that boy on the tractor? | Что это за парнишка на тракторе? |
| Will you be taking the boy with you? | Парнишка пойдет с тобой? |
| Must be the Wishart boy. | Должно быть парнишка Вишарта. |
| Where are you, boy? | Где ты, парнишка? |
| Boy, I'm sure glad that's over with. | Блин, я так рад, что все позади. |
| Boy, I noticed there's a lot of those orange cones you have out on the thruway on the way up here. | Блин, я заметил как много этих оранжевых конусов у вас здесь на автостраде по пути сюда. |
| Boy, she is nice. | Блин, она милая. |
| Boy, is that lucky. | Блин, вот удача. |
| Boy, I'm really starting to dislike the Drake. | Блин, Дрейки мне начинают не нравится. |
| And I want most of all to toast the birthday boy - person. | И более всего я хотел бы поздравить пар... человека, у которого день рождения. |
| We don't know anything extraordinary about his of birth, we just wanted laughing boy here to fall into the trap. | У всех других найденных стоножек было нечетное количество пар ног от 15 до 191. |
| If parents do not have any children or only have a daughter, they will try to adopt a boy from relatives or other couples. | Если родители не имеют детей или имеют одну только дочь, они постараются усыновить мальчика у своих родственников или других пар. |
| SO YOU GET YOUR ROCKS OFF TO SOME DREAM BOY, | Ты спускаешь пар с каким-нибудь парнем из мечты. |
| La Coka Nostra (short LCN) is a hip hop supergroup from the United States composed of DJ Lethal, Danny Boy, Ill Bill and Slaine. | La Coka Nostra (сокращенно LCN) - американская хип-хоп-группа, состоящая из четырех участников: DJ Lethal, Danny Boy, Ill Bill и Slaine. |
| It was followed by a direct sequel, Kingdom Hearts: Chain of Memories, on the Nintendo Game Boy Advance, which was released in Japan on November 11, 2004. | За первой игрой последовало прямое продолжение - Kingdom Hearts: Chain of Memories на консоль Game Boy Advance, выпущенное в Японии 11 ноября 2004 года. |
| Aggregating review website GameRankings gave the Game Boy Color version 74.67% based on 6 reviews and the Microsoft Windows version 60.91% based on 17 reviews. | Агрегатор обзоров GameRankings дал версии для Game Boy Color 74.67% на основе 6 обзоров и версии для Microsoft Windows 60.91% на основе 17 отзывов. |
| These sweeping design changes pushed the release dates closer to the upcoming release of the Game Boy Advance (GBA), the next system in the Game Boy line that is backward compatible with Game Boy Color games. | Из-за частых крупных изменений в разработке игр, дата выпуска всё ближе подходила к готовящемуся выходу Game Boy Advance (GBA), следующей портативной консоли в серии Game Boy (англ.)русск., которая обратно совместима с играми Game Boy Color. |
| For television, he directed a short feature entitled Mahatma and the Mad Boy, and a full-length feature, The Courtesans of Bombay, made for Britain's Channel Four. | Для телевидения он поставил короткометражный фильм под названием «Махатма и безумный мальчик» (англ. Mahatma and the Mad Boy), а также полнометражный фильм «Куртизанки Бомбея» для британского Channel 4. |