| But it doesn't matter 'cause somebody done came and bought your ring. | Но это не важно. потому что кое-кто уже купил твое кольцо. |
| When I was 7 years old, I bought an ice cream cone. | Мне было семь лет. Как-то по дороге домой я купил мороженое. |
| In 1992, the French fashion house Chanel bought a stake in the company and began to bankroll its operations. | В 1992 году французский модный дом Chanel купил пакет акций компании Мизрахи и стал активно финансировать все операции компании. |
| I bought this later. | Я купил ее позже. |
| So you bought a cooler? | И ты купил холодильник? |
| I bought her a nice Christmas present. | Я купила ей хороший подарок к Рождеству. |
| Yes, and I bought a movie we can watch. | И я купила фильм, мы могли бы посмотреть. |
| Don't you want to see what I've bought? | Ты не хочешь посмотреть что я купила? |
| I bought sosisok to supper. | Я купила сосисок к ужину. |
| I quit my job and I took the stock-option money over to the pet store... and I bought it. | Так что я бросила работу отнесла все свои накопленные денежки в этот зоомагазин и купила его. |
| No, they think they bought me off with a promotion. | Нет, они думают, что купили меня повышением. |
| Okay, you bought a bottle of it last Friday. | А вы купили такую бутылку в прошлую пятницу. |
| You bought these at the pawn shop downtown? | Вы купили эти клюшки в ломбарде в центре? |
| That you bought canned meat? | Это вы купили мясные консервы? |
| We would like to inform our clients, who have bought apartments in complex Grand Kamelia- section 1, that the complex has received Permission for exploitation (Act 16). | Сообщаем всем клиентам, которые купили квартиры в комплексе Grand Kamelia - секция 1, что уже есть Акт 16. |
| It's that transmitter you bought off the Ukrainian Internet. | Это твой передатчик, купленный на украинском сайте. |
| This is a derrick drill bought in England, paid for with gold. | Тут вы видите английский бурильный станок, купленный в Англии на золото. |
| A house you bought with money you stole from this firm. | Дом, купленный на награбленные деньги, на деньги этой фирмы. |
| This small piece of land that my father... bought for beads, bless him, and gunpowder, some 30 years ago, actually will be very, very valuable to the Crown and to the East India, but also incredibly valuable to the Americans. | Этот маленький клочок земли моего отца, купленный за бисер и, благослови господи, порох около 30 лет назад, станет очень ценным для королевства и Восточной Индии. Ко всему прочему, она будет ценна и для американцев. |
| I got my own place, and it's kind of like we bought a second home, and we've had this place 15 years, so the payment is practically nothing, and frankly, I figured I owed you the house. | У меня есть собственное жилье, это вроде как наш второй купленный дом, а этот мы купили 15 лет назад, так что выплаты по нему минимальны, так что, думаю, я отдам дом тебе. |
| Brooke, I asked you before I bought it. | Брук, я ведь спросила тебя прежде чем купить его. |
| You could have bought yourself a... a good, warm scarf for that. | Мог бы за эти деньги купить себе хороший теплый шарф. |
| You know how much mustache creme I could have bought? | Знаешь ли ты, сколько крема для усов я смог бы купить? |
| Do you not remember I'm the same person who bought you a can of syrup? | Разве ты не помнишь что я такой же человек, который может купить вам сиропа? |
| Though we did ding up the back pretty good with the crib, so you might have bought a minivan. | Хотя мы слегка зацепили его коляской, так что, возможно, вам придется купить минивэн. |
| When I bought my last votes, they sold me enough votes to get me into the safe zone. | Когда я в последний раз покупал голоса, они продали мне достаточно, чтобы обезопасить меня. |
| Last week, I bought a six-pack of beer at the grocery store, and the clerk asked me for my I.D. | На прошлой неделе я покупал ящик пива, и продавщица попросила мои документы. |
| I mean, this guy bought lab equipment, cars, stayed at luxury hotels, but no actual sign of Barnes. | Представляешь, этот парень покупал лабораторное оборудование, машины, останавливался в шикарных отелях, но нет реальных следов Барнса. |
| You never bought one before. | Ты никогда ещё не покупал осьминога. |
| That guy sold them, and Dent bought them with stolen money from Adriano's at his own racetrack. | Вот он продавал его, и снова покупал на деньги, украденные в "Адрианос" и на ипподроме. |
| Who just bought the men of the owl society those brand-new vacuums. | Который только что приобрел для членов Общества Сов современные пылесосы. |
| Thus, in one Kenyan case, the court ruled that a local distributor could not import a pharmaceutical product into Kenya due to territorial restrictions imposed by the British patent-holder on the American licensee from which the distributor had bought the product. | Так, при рассмотрении одного из дел в Кении суд постановил, что местный дистрибутор не может импортировать один фармацевтический товар в Кению ввиду территориальных ограничений, установленных британским патентообладателем в отношении американского лицензиата, у которого указанный дистрибутор приобрел товар65. |
| I've bought the property, Dad. | Я приобрел недвижимость, пап. |
| Serguei Denissenko of San Air told the Panel that he had bought the rotor blades from Alexander Islamov, who is a regular supplier to San Air, and sold them to Sanjivan Ruprah of West Africa Air Services in Monrovia. | Сергей Денисенко из «Сан эйр» сообщил Группе о том, что он приобрел лопасти несущего винта у Александра Исламова, который является регулярным поставщиком «Сан эйр», и продал их Сандживану Рупре из «Вест Эфрика эйр сервисиз» в Монровии. |
| Those our registered users who have bought at least one AKVIS plug-in get a 20% discount on AKVIS LightShop. The customers who have purchased all AKVIS plug-ins get a 50% discount on the new program! | Все, кто когда-либо приобрел любую из программ AKVIS, получают 20%-ную скидку на AKVIS LightShop, те же, кто купил лицензии для всех плагинов AKVIS, могут заказать новую программу всего за половину стоимости (-50%). |
| Axe bought the distressed debt on this town they're defaulting. | Акс выкупил долг одного города, а там дефолт. |
| I just bought back your fight gym. | Я только что выкупил твой тренажерный зал. |
| In 1843 his son William Henry Webb bought out his father's old partner John Allen and subsequently renamed the business William H. Webb. | В 1843 году его сын Вильям Генри Вебб выкупил долю бизнеса у Джона Аллена, давнего партнера своего отца, и впоследствии переименовал судостроительную верфь в «William H. Webb». |
| This is why Cliff Blossom bought out my crew? | Так вот почему Клифф Блоссом выкупил мою команду? |
| I mean, you're loyal... sweet... and you bought my dollhouse back for me. | Ты ведь верный... милый... и ты выкупил мой кукольный домик для меня. |
| You paid his overdue bills, bought his groceries. | Оплачивали его просроченные счета, покупали продукты. |
| And you and Panko bought her drinks? | Ты и Панко покупали ей выпивку? |
| They're in here, and they make me kill people... good people who bought me lunch. | Они тут, они заставляют меня убивать... хороших людей, которые покупали мне обед. |
| We bought the kettle together, remember? | Мы вместе покупали чайник, помнишь? |
| Initially we bought and took care of the pot plants ourselves, but we soon understood that it is not so easy with plants as it is with furniture. That is why professionals in this area are studying this field for 4 years. | Поначалу мы покупали комнатные растения и сами ухаживали за ними, однако вскоре поняли, что обращаться с комнатными растениями не так же просто, как с мебелью; не удивительно, что надо проучиться 4 года, чтобы стать специалистом в этой области. |
| Nina bought drinks at a bar on the east village. | Нина покупала выпивку в баре в Ист-Виллидж. |
| Ever bought your man a wig? | Ты когда-нибудь покупала своему мужчине парик? |
| Yes, this is the person who bought the chocolate last night. | Я покупала у вас конфеты сегодня ночью. |
| You wouldn't happen to know if Miss Wilkes bought one of them, would you? | Ты случайно не знаешь, мисс Вилкес не покупала их? |
| She bought a candle at the Bodega. | Она покупала свечи у Бодега. |
| Following their tour in support of Funeral, the band bought the Petite Église in Farnham, Quebec. | По окончании турне в поддержку дебютного альбома группа приобрела здание Petite Église в городе Фарнем (Квебек). |
| The family lived in Southampton Street (now Southampton Place) in Bloomsbury and bought a country retreat in Ham, near Richmond, in the early 1800s. | Семья проживала на Саутхэмптон-стрит (Southampton Street; ныне Southampton Place) в Блумсбери, а также приобрела загородный дом недалеко от Ричмонда в начале 1800-х годов. |
| Of the 20,000 returnees who repatriated collectively, approximately half recovered their original land or received alternative land in direct compensation for lost original land, while the other half bought new land under a land-buying programme. | Из 20000 беженцев, которые репатриировались в массовом порядке, примерно половина получила свои исконные земли или альтернативные земельные участки в порядке прямой компенсации за утраченные земли, в то время как другая половина приобрела новые земельные участки в рамках соответствующей программы. |
| A German trading company, the plaintiff, bought hazard-warning triangles from the Dutch defendant. | Германская торговая компания (истец) приобрела у голландского ответчика предупреждающие дорожные знаки в виде треугольника (внимание, опасность!). |
| The Resolution and Collection Corporation bought bad bonds to the tune of 4,004.1 billion yen by spending 353.3 billion yen from 1999 to 2005. | Корпорация «Резолюшн энд коллекшн» приобрела некачественные облигации на сумму 4004,1 миллиарда иен, потратив на это 353,3 миллиарда иен с 1999 по 2005 годы. |
| I can't believe I ever bought any of that bunk. | Поверить не могу, что купился на эту болтовню. |
| I almost bought your whole "damsel in distress" act. | Я чуть было не купился на твое представление "дамы в беде". |
| I really can't believe, you know, I almost bought it. | Не могу поверить, знаешь ли, я почти купился. |
| I hope Jack bought it. | Надеюсь, Джек купился. |
| Looks like the suttons bought your little "happy couple" act. | Похоже, Саттон купился на нашу сценку "Счастливая пара". |
| I just bought a loft there myself. | Я только что выкупила там помещение под квартиру. |
| She bought me from my master and set me free. | Она выкупила меня и подарила свободу. |
| In 1775, he marries Mitterbach's daughter Františka who bought one third of the Czech Hall from the widow of Mayor Becher. | В 1775 году он женился на дочери Миттербаха Франтишке, которая выкупила одну треть "Саксонского зала" у вдовы мэра Бехера. |
| In Pennsylvania, the industry group Marcellus Shale Coalition bought a 16-second onscreen ad to be shown at 75 percent of theaters in the state at the same time Promised Land was released. | В штате Пенсильвания энергетическая компания Marcellus Shale Coalition выкупила у 75 % кинотеатров, транслировавших фильм «Страна обетованная», 16 секунд времени перед показом фильма, в течение которых транслировалось объявление о безопасности добычи газа посредством ГРП. |
| And then finally in 1925, the newly founded non-profit organisation Begijnhof O.L.V. Ter Hoyen bought the entire beguinage complex. | В 1925 бегинаж выкупила только что образованная некоммерческая организация Begijnhof O.L.V. Ter Hoyen. |
| Earlier this year, we conducted another survey of US homebuyers who bought between March and August of 2002. | Немногим ранее в этом году мы провели еще один опрос среди покупателей, которые приобрели недвижимость с марта по август 2002 года в США. |
| You just bought yourself a piece of musical history | Вы только что приобрели частичку истории музыки. |
| If you have bought something from us we will have your email address, phone number and address. | Если вы приобрели что-то у нас, у нас будет ваш электронный адрес, телефонный номер и адрес. |
| In 2005,892 groundnut farmers in Malawi bought weather insurance to increase their ability to manage drought risk and in turn access credit for better inputs. | В 2005 году в Малави 892 фермера, занимающиеся выращиванием арахиса, приобрели страховки, рассчитанные на основе погодных индексов, чтобы лучше управлять обусловленными засухой рисками и, в свою очередь, получить доступ к кредитам для приобретения более эффективных ресурсов. |
| In January 2008, you bought the agency "Rekart 31" which is placing an advertisement on public transport stops. | В январе 2008 г. вы приобрели агентство «Рекарт 31», которое занимается размещением рекламы на остановках. |
| Condition 1 (mint); Year bought 2002; White gold; with box; with papers; Location: United States, NH, Portsmouth; This watch is 100% complete and all functions work perfectly. | 570; Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 1964; белое золото; механические; Место стоянки: Германия, Mьnchen; This is 100% mint vintage jumbo Calatrava - very rare - highly collectable! |
| Most bought their buses with a view to using them for tourism, taking out mortgages from private banks. | В основном они приобретали автобусы для обслуживания туристов, получая для их покупки кредиты у частных банков. |
| Classic; Condition 1 (mint); Year bought 1950; Steel; Location: Italy, Sestriere; Bell'esemplare ottimamente conservato e perfettamente funzionante, appena revisionato e con fascinos... | 2 (хорошо); Дата покупки 70er jaren; золото/сталь; механические; Место стоянки: Нидерланды, Maastricht; Mooie Klassieke Universal Geneve uit de 70er jaren met eigen uurwerk 1 42 in goede staat... |
| This ensures that what is bought is identified at source and then recorded against a unique number, which can then be matched against the physical receipt and finally issued to the ultimate user. | В рамках такого подхода приобретаемое имущество идентифицируется в момент его покупки, затем заносится в реестр под специальным номером, который впоследствии может быть подтвержден в момент физического получения имущества, а затем использован при отправке имущества конечному пользователю. |
| Domestic services, legal services, purchases of second-hand vehicles Vehicles bought from firms or rental agents; excludes vehicles bought from other households. | Кроме того, в его охват были включены домашние услуги, юридические услуги, покупки подержанных автомобилей 2/ и административные сборы. |