| I bought it that day for you. | Я купил их в тот же день для Вас. |
| I think I bought the most expensive bottle of champagne on the list. | Купил бутылку самого дорогого шампанского, которое было в баре. |
| Peltsi's dad bought me a burger. | Папа Пелтци купил нам по гамбургеру. |
| So you bought a cooler? | И ты купил холодильник? |
| Mick bought that for me. | Мик купил его мне. |
| I don't know why I bought them. | Ума не приложу, зачем я их купила. |
| Local factory Quinton Hazell bought him a pair of boots when he was at school in the mid 1960s, and at the age of 13 Thomas was a success as left wing on the factory's Conwy League men's team. | Местная фабрика Quinton Hazell купила ему пару бутс, после чего с 13-летнего возраста Мики играл за местную команду в лиге Конуи. |
| You bought my bag. | Ты купила мою сумку. |
| I bought you something. | Я тебе кое-что купила. |
| Tanya, from shipping bought six CD's for her care packages for the troops. | Таня из отгрузочного купила 6 дисков для гуманитарной помощи военной части. |
| You bought grain with your Medici money after all. | Вы, в конце концов, купили зерно за свои деньги Медичи. |
| We bought you three more minutes of oxygen. | Мы купили тебе кислорода еще на три минуты. |
| My husband and l, we bought our place just before Rosie was born. | О, мы с мужем купили этот дом как раз перед рождением Рози. |
| And then we bought the house in Lima. | А потом мы купили дом в Лайме. |
| You bought it in Milan? | Вы купили его в Милане? |
| I sat down on a bench and ate the sandwich I had bought. | Села на скамейку и съела ранее купленный бутерброд. |
| So you can do what, show me some phony badge you bought on eBay? | И что, покажешь мне фальшивый значок, купленный на ёВау? |
| A house you bought with money you stole from this firm. | Дом, купленный на награбленные деньги, на деньги этой фирмы. |
| In autumn 1935, they moved to a house at 112 Mercer Street, bought that August, but shortly afterwards Elsa developed a swollen eye and was diagnosed with heart and kidney problems. | Осенью 1935 они переехали в дом номер 112 на Mercer Street, купленный в августе, но вскоре после переезда у Эльзы началась периорбитальная отёчность, также у неё диагностировали болезни сердца и почек. |
| For our people in Botswana every diamond bought means food on the table, better living conditions, better health care, safe drinking water, more roads and much, much more. | «Для нашего народа каждый купленный алмаз означает пищу на столе, лучшее жилье, лучшее медицинское обслуживание, чистую питьевую воду, новые дороги и многое, многое другое. |
| I'm beginning to think I should've just bought a ring. | Я начинаю думать, что я должен был просто купить кольцо. |
| Someone who buys a gun and then they sell it to another person who couldn't have bought it. | Некто, кто покупает оружие, а потом продает его другому человеку, который сам не может его купить. |
| In July 1996, Mary had had enough and when she was sent out to buy cigarettes, she gathered her documents, bought the cigarettes as requested, asked the porter to give them to her partner, and left him. | В июле 1996 года ее терпению пришел конец, и, когда партнер послал ее купить сигареты, она забрала свои документы, купила сигареты, попросила швейцара отдать их своему партнеру и оставила его. |
| Crawley could have easily bought him out with a couple of cartons of smokes to take the fall. | Кроули мог просто купить его за пару блоков сигарет. |
| If I had saved up all my tuition I could've bought three luxury cars. | За те деньги, на которых я набивал шишки, можно было купить З роскошных автомобиля. |
| Well, who else bought them? | Хорошо, а кто еще их покупал? |
| I mean, I bought stuff in his shop and we kind of became mates. | Я хотел сказать, я- я покупал разные вещи в его магазине и мы вроде как стали друзьями. |
| Your Honor, at 8:13 on Tuesday night of last week... observed by two reliable witnesses and myself... Mr. Stone bought a ticket to the Plaza Theater from Miss Manion. | Ваша честь, в 8:13, во вторник вечером, на прошлой неделе... два надежных свидетеля и я сам наблюдали,... как мистер Стоун покупал билет в кинотеатр "Плаза" у мисс Мэньон. |
| In the early part of his career at Berkshire, Buffett focused on long-term investments in publicly traded companies, but more recently he has more frequently bought whole companies. | В начале своей карьеры в Беркшире Баффет сосредоточился на долгосрочных инвестициях в компании, которые торговались на бирже, но в последнее время он чаще покупал целые компании. |
| Then I told you to when he bought the new place. | Он снимал деньги с дипозита, когда покупал новую. |
| In July 1993, a Dutch entrepreneur bought fabric from a French company to be used in its company. | В июле 1993 года голландский предприниматель приобрел у французской компании ткань для использования в его компании. |
| The tribunal, however, held that the seller had known that the goods the buyer wanted to resell were the same goods it had bought from the seller. | Вместе с тем арбитражный суд постановил, что продавец знал, что товар, который покупатель намеревался перепродать, был именно тем товаром, который он приобрел у продавца. |
| Honda bought the rights to the Discovery Series I from Land Rover and had it placed in the Japanese SUV market for a short time before the partnership ended when BMW bought Land Rover. | Honda выкупила права на производство Discovery у компании Land Rover и начала выпуск автомобиля на японском рынке, прежде чем партнёрство закончилось, когда BMW приобрел Land Rover. |
| In September 1966, Thomson bought The Times, to form Times Newspapers Ltd (TNL). | В 1966 году Томсон также приобрел «The Times» и сформировал «Times Newspapers Ltd» для издания двух газет. |
| In the following year, Františka bought the second third and in 1776, her husband, who by this time already called himself "Johann Georg Pupp", bought the last third. In the same year, he also started his own business. | На следующий год Франтишка купила вторую треть здания, а в 1776 году её муж, который к тому времени уже называл себя Иоган Георг Пап, приобрел последнюю часть. |
| But, it was bought out seven years ago by JP and sons. | Но 7 лет назад её выкупил Джейпи и сыновья. |
| In the end, the Gorilla Foundation, which Penny created, bought Koko. | В конце концов, фонд горилл, который создала Пенни, выкупил Коко. |
| On October 21, 2009, Chang bought out Davis and Laettner, who held the remaining 2%, to fully control 100% of the team. | 21 октября 2009 года Чанг выкупил доли Дэвиса и Леттнера, получив оставшиеся 2 %, теперь он полностью контролирует акции команды. |
| Almost French continent - French Natixis Bank bought out from Deutsche Bank debt obligationsof Aleksandra Zanadvorov. Trouble never comes alone - law about State regulations of trade in Russia excepted. | Почти Французский континент - Французский Natixis Bank выкупил у Deutsche Bank долговые обязательства Александра Занадворова Беда не приходит одна - принят законопроект "Об основах государственного регулирования торговой деятельности в РФ" Полный фэшн - настало время снижать цены. |
| The song came to the attention of Davis, who allegedly bought out Graves' rights to the song for some $50 (sources vary as to the exact amount), and had himself credited as the lyric writer. | Песня привлекла внимание Билла Дэвиса, который (по легенде) выкупил права Грейвса на песню примерно за $50 (различные источники не пришли к единому мнению о цифре), а сам объявил себя автором текста. |
| All Cheyenne, all bought sharps rifles from Dan Estes in the last year. | Все шайены, все покупали Шарпсы у Дэна Эстеса в прошлом году. |
| They bought 'em, fixed them up. I paid attention. | Они покупали их по дешёвке и чинили, а я наблюдала. |
| The group sells the product directly in the villages nearby, although some farmers from outside Saurashtra have also bought from them. | Группа продает свою продукцию непосредственно в расположенных поблизости деревнях, хотя некоторые фермеры за пределами Саураштры также покупали у них их продукцию. |
| When we bought it, it sounded tender, superb. It's a Villaume. | Когда покупали, она звучала превосходно, тонко. |
| These are all artists whose paintings we bought, so they owe me one, which means they owe you one. | Вот имена художников, чьи картины мы покупали, поэтому они мои должники, а значит и твои. |
| I bought special milk for you. | Я покупала всякие вкусности для тебя. |
| I bought a homemade soap from her at a Dead show! | Я покупала у неё домашнее мыло на блошином рынке. |
| You remember what she bought? | Помните, что она покупала? |
| As though bewitched, she simply bought every garment in sight, while Tony tagged along behind, picking up the tab. | Как заколдованная, она покупала все подряд, а Тони следовал за ней и оплачивал счета. |
| Boy, I sure bought Guy some beauts. | Да я покупала для Гая несколько красивых экземпляров |
| The company bought 56 acres (23 ha) of flat unused marshy land in Cheshire, south of the River Mersey. | Компания приобрела 56 акров (23 га) неиспользуемых болотистых земель в Чешире, к югу от реки Мерси. |
| Following their tour in support of Funeral, the band bought the Petite Église in Farnham, Quebec. | По окончании турне в поддержку дебютного альбома группа приобрела здание Petite Église в городе Фарнем (Квебек). |
| 31 fuses in 1935 and two years later bought a license and adopted it as the standard fuse for all defensive grenades of the French Army. | 31 в 1935 году а через два года приобрела лицензию и приняла его в качестве стандартного запала для всех оборонительных гранат французской армии. |
| In 2004 SAF Tehnika acquired a Swedish company, - SAF Tehnika Sweden, a fully owned subsidiary, based in Gothenburg, however in 2008 it was bought out by its management, changing the name to "Trebax AB". | В 2004 году SAF Tehnika приобрела шведскую компанию SAF Tehnika Sweden, базировавшуюся в Гётеборге, но та была в 2008 году выкуплена собственным руководством и переименована в Trebax AB. |
| Irish musician Enya bought the castle in 1997 for €3.8 million, reportedly outbidding Michael Flatley, who also viewed the house. | Ирландская певица Эния приобрела замок в 1997 году за 3,8 миллиона евро (как сообщается, она «перебила» цену Майкла Флэтли, который тоже хотел купить замок). |
| Guess you bought into the hype That ark corporation will save us all. | Наверное, ты купился на эту пустышку, что корпорация Арк спасет нас всех. |
| You have really bought into this. | Да, ты купился на всё это. |
| That you bought that. | Что купился на это. |
| And the judge bought that? | И судья на это купился? |
| Looks like the suttons bought your little "happy couple" act. | Похоже, Саттон купился на нашу сценку "Счастливая пара". |
| Arrow has been out of the lab Since the army bought him out. | Стрела не был в лабаратории, с тех пор, как армия выкупила его. |
| My family bought it from the Crown when King Henry dissolved the monasteries. | Моя семья выкупила его у государства, когда король Генрих распустил монастыри. |
| My friend Eddie that bought him out... said the man had been a season ahead of himself. | Подруга Мэдди выкупила это место. Говорит, хозяин был слишком самонадеянным. |
| In 1998, Fox bought out its affiliates' interest in Fox Kids as part of a deal to help pay for the network's NFL package. | В 1998 году FOX выкупила интерес своих дочерних компаний к Fox Kids в рамках сделки, направленной на оплату пакета NFL в сети. |
| In June 2014 Parma bought Ferrari back for €200,000, bought Luca Procacci outright for €200,000, and sold Giuliano Laezza outright to Gubbio also for €200,000. | В июне 2014 года Парма выкупила Феррари за 200000 евро и Луку Прокаччи за ту же сумму, а взамен продала Джулиано Лаеццу (за 200000 евро). |
| They have bought some real estate with an old ruin of a hotel on it, which they are going to rebuild. | Они также приобрели там некоторое недвижимое имущество со старой гостиницей, которую они собираются восстановить. |
| You just bought yourself a piece of musical history | Вы только что приобрели частичку истории музыки. |
| In the evening, they drove to a snack bar in San Juan, where the author and his co-defendant bought further drinks. | Вечером они приехали в закусочную в Сан-Хуане, где автор и его соответчик приобрели спиртные напитки. |
| You bought this with the money from the fundraiser? | Вы приобрели дом на деньги от пожертвований? |
| Of the people who stopped when there were six, well now we saw that 30 percent of them actually bought a jar of jam. | Из тех же, кто подошёл к 6-ти видам, целых 30% приобрели банку варенья. |
| This is the car the suspect got into after he bought the insulin. | Вот сюда сел похититель, после покупки инсулина. |
| According to store records, Doug bought baby supplies - food, formula, diapers, wipes, baby aspirin, and a bottle of Pedialyte. | Согласно этим записям, Даг делал покупки для ребёнка: питание, смеси, подгузники, салфетки, детский аспирин, бутылочка Педиалайта. |
| MP7068-SS001-191; Condition 0 (new); Year bought 2010; Steel; Manual winding; new; with box; with papers; Location: United States, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, Stainless Steel, Silver Guilloche Dia... | MP7068-SS001-191; Состояние. 0 (новый); Дата покупки 2010; сталь; механические; новый; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: США, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, S... |
| Condition 1 (mint); Year bought 9/2008; Quartz; with box; with papers; Ladies watch; Location: Germany, Berlin; Uhr Kaufen dann auf... | Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 9/2008; кварцевые; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; женские часы; Место стоянки: Германия, Berlin; Uhr Kaufen dann auf... |
| Issues to be noted consist of, for example: the length of the buying process, the items the shopper noticed, touched, studied, the items the shopper bought, as well as the purchase methods influencing the process. | Например, длительность процесса покупки, что покупатель заметил, что он потрогал, рассмотрел и что купил, а также влияющие на процесс методы покупки. |