| Look... I bought a TV for your room. | Посмотрите, я купил вам в комнату телевизор. |
| He bought a negligee... for you. | Он купил нижнее белье... для вас. |
| I'm the guy who bought your house and all the houses around your house. | Я человек, который купил твой дом и все дома в округе твоего дома. |
| Even bought her flowers. | Даже купил ей цветы. |
| Maybe he bought it. | Возможно, он купил его. |
| Senior criminalist chang Went to the store and bought you a new shoe. | Старший криминалист Ченг сходила в магазин и купила тебе новую обувь. |
| These clothes, she must've bought 'em here. | Эта одежда, наверное, она купила ее здесь. |
| I wanted a bottle of vodka, which you bought for me. | Я хотела бутылку водки, которую ты мне купила. |
| You just bought that? | Ты купила вот это? |
| Where she bought her ticket to. | Вот куда она купила билет. |
| We know that you just bought a flip phone. | Мы знаем, что вы только что, купили телефон-"раскладушку". |
| We bought him that armor for his 16th birthday. | Мы купили ему эта броню на шестнадцатилетие. |
| It is said that the Velvet Underground did not sell many records, but that small group of people who bought one ended up starting a band. | Говорят, что Velvet Underground не продавать много записей, но это небольшая группа людей, которые купили один попал начала полосы. |
| This is provision is clearly intended to provide the purchasers of the wedding photos with the ability to enjoy the photos they bought and to share them with friends and family. | Это положение явно предназначен для предоставления покупателям свадебных фотографий с возможностью наслаждаться фото они купили и делиться ими с друзьями и семьей. |
| 'James and Richard bought me a present.' | Джеймс и Ричард купили мне подарок |
| I sat down on a bench and ate the sandwich I had bought. | Села на скамейку и съела ранее купленный бутерброд. |
| Call him on the cell you bought him! | Позвони ему на купленный тобой телефон! |
| The center of the painting shows her cat Sultan, bought by Johnson during a trip to Paris. | В центре композиции изображён кот Султан, купленный Джонсон за З тысячи долларов во время поездки в Париж. |
| Bought by Eastern Gas and Electric in 1928. | Купленный Восточной газовые и электрические в 1928. |
| In the 1930-31 football season City bought the prolific Scottish centre forward Dave Halliday from Arsenal as a replacement for Tommy Johnson. | В сезоне 1930/31 в «Сити» перешёл шотландский центрфорвард Дейв Халлидей, купленный на замену Томми Джонсону. |
| So I bought you a chastity belt. | Поэтому прежде всего нужно купить пояс целомудрия для тебя. |
| I should've bought something. | я должен что-то купить. |
| We should've bought one of those cards where you had something in it. | Надо было купить открытку уже с текстом. |
| These are the people who stood in line for six hours to buy an iPhone when they first came out, when you could have just walked into the store the next week and bought one off the shelf. | Это те люди, которые выстаивают 6 часов в очереди чтобы купить iPhone, который только что появился, в то время как через неделю можно будет просто зайти в магазин, и купить его без всяких очередей. |
| I remember I was buying... gifts for the New Year, I bought the principal gift for my beloved woman, and had three non-principal ones to buy, and the clerk, such an experienced woman, says me: | Я помню я покупал... подарки на Новый год, купил главный подарок любимой женщине, осталось купить три неглавных, и продавщица такая опытная баба говорит мне: |
| I haven't bought a new coat in five years. | Я пять лет не покупал новое пальто. |
| Dad bought her whatever her heart desired. | Отец покупал ей всё, чего она хотела. |
| At the wholesale centre, he often played with Huang Na, bought her food and gave her rides on his motorcycle. | В торговом центре он часто играл с Хуан На, покупал ей еду и катал на своём мотоцикле. |
| He'll have known my street, Valley Road. Probably bought sweets from Garnett's factory where me dad worked. | Он наверняка знал мою улицу, Вэлли Роад покупал конфеты на фабрике Гарнетс, где работал мой отец. |
| I had my shelf of my old rock records I bought as a kid - | У меня была полка старых рок-альбомов, которые я покупал, когда был маленьким. |
| They bought trucks and a bulldozer in 1994, a loader and a tipper. | Кроме того, в 1994 году он приобрел несколько грузовых автомобилей и бульдозер, а также погрузчик и опрокидыватель. |
| In July 1993, a Dutch entrepreneur bought fabric from a French company to be used in its company. | В июле 1993 года голландский предприниматель приобрел у французской компании ткань для использования в его компании. |
| Thus, in one Kenyan case, the court ruled that a local distributor could not import a pharmaceutical product into Kenya due to territorial restrictions imposed by the British patent-holder on the American licensee from which the distributor had bought the product. | Так, при рассмотрении одного из дел в Кении суд постановил, что местный дистрибутор не может импортировать один фармацевтический товар в Кению ввиду территориальных ограничений, установленных британским патентообладателем в отношении американского лицензиата, у которого указанный дистрибутор приобрел товар65. |
| They were very impressed by the story and Marshall has recalled how he was amazed that no one had already bought the film rights to the book. | Спектакль произвёл на них большое впечатление, и Маршалл удивился, почему никто не приобрел права на экранизацию произведения. |
| I just bought some old books.Yeah? | Я недавно приобрел несколько старых книг. |
| I just bought back your fight gym. | Я только что выкупил твой тренажерный зал. |
| The BBC were going to wipe the tapes, and he heard about this, and bought the tapes from the BBC. | Би-би-си собирались уничтожить записи, и он услышал об этом, и выкупил записи у Би-би-си. |
| I bought her from the state. | Я выкупил ее у штата. |
| because I bought back the IDs. | потому что я выкупил удостоверения. |
| The song came to the attention of Davis, who allegedly bought out Graves' rights to the song for some $50 (sources vary as to the exact amount), and had himself credited as the lyric writer. | Песня привлекла внимание Билла Дэвиса, который (по легенде) выкупил права Грейвса на песню примерно за $50 (различные источники не пришли к единому мнению о цифре), а сам объявил себя автором текста. |
| We wrote software and bought parts to make boards and stuff like that. | Мы писали обеспечение покупали запчасти для материнок и прочую дребедень. |
| For the war with the Kazakhs, the Dzhungars bought weapons and cannons from Russian gunsmiths and cast them with the help of Swede Johann Gustav Renat, a captured sergeant of Swedish artillery. | Для войны с казахами джунгары покупали вооружения и пушки у русских оружейников и отливали их с помощью шведа Иоганна Густава Рената, пленного сержанта шведской артиллерии. |
| You guys ever bought a quarter ton before? | Четверть тонны раньше покупали? |
| (Roman) We pretended to be a couple, bought guns off the outlaws. | Мы притворялись парой, покупали оружие у грабителей. |
| Bought her a pair of shoes? | Покупали ей пару туфлей? |
| The drugs you bought were for him? | Наркотики, что ты покупала, были для него? |
| Which, I swear, was not this color when I bought it in the store. | Которые, я клянусь, были не такого цвета, когда я покупала их в магазине. |
| It wasn't on sale when I bought it! | Но он не был в распродаже, когдя я его покупала! |
| Didn't you wonder why I bought all that liquor? | Неужели ты не задумывался, почему я покупала всю эту выпивку? |
| I've never paid a bill or bought a pint of milk or put up a bookshelf in my life. | Я никогда в жизни не оплачивала счёт, не покупала молока, не прибивала книжную полку. |
| You see, I bought some investment property recently. | Понимаете, я недавно приобрела кое-какую недвижимость. |
| In 1966, the company bought twin-engined aircraft models, including the Piper Aztec, Piper Navajo and the Rockwell Grand Commander and relocated its offices from Marília to the state's capital, São Paulo. | В 1966 году TAM - Táxi Aéreo Marília приобрела несколько двухмоторных самолётов Piper Aztec, Piper Navajo и Rockwell Grand Commander, а также перенесла собственную штаб-квартиру из Марилии в Сан-Паулу. |
| The church bought a half-dozen farms. | Церковь приобрела полдюжины ферм. |
| In 1994 the company bought Procesa, which focused on financial and credit card services, from Bunge & Born. | В 1994 году компания приобрела у фирмы "Бунхе&Борн" компанию по обработке данных "Просесса", специализирующуюся на финансовых услугах и услугах, связанных с кредитными картами. |
| Today was sold to News International the following year, while the Guardian Media Group bought the Observer in 1993. | После очередной смены владельцев, газету в 1993 году приобрела Guardian Media Group, владеющая ей по настоящее время. |
| I can't believe I ever bought any of that bunk. | Поверить не могу, что купился на эту болтовню. |
| Well, looks like he bought it. | Что ж, похоже, он купился. |
| I lied for you, but I'm not sure that he bought it. | Я соврала ради вас, но не уверена, что он купился. |
| He totally bought the whole parole officer bluff. | Он купился на блеф про офицера надзора. |
| You think I bought that John Dellmore stunt At the restaurant? | Думаешь, я купился на эту разводку с Деллмором в ресторане? |
| Later, Mittal Steel bought ISG and merged with Arcelor Steel to form the ArcelorMittal company. | Позже компания Mittal Steel выкупила ISG, а затем объединилась с Arcelor, которые стали формировать компанию ArcelorMittal. |
| Been bought by a chain, hasn't it? | Сеть пабов выкупила, что ли? |
| SSE bought the plant from AES and eDF Energy for £242m on 3 October 2003. | З октября 2003 года Scottish & Southern Energy выкупила станцию у AES и eDF за 242 млн фунтов стерлингов. |
| Prior to release, however, Interplay became the actual publisher, with 3D Realms serving as only the merchant of record for a shareware version for the first three months; Interplay bought out the rights to that as well shortly after release. | Однако до завершения игры Interplay стала основным издателем, тогда как 3D Realms первое время выполняла роль держателя списка заказов на shareware-версию; Interplay выкупила все права на игру вскоре после издания. |
| Despite the relegation on March 1998 the Guangdong Winnerway Group bought out the remaining shares from the Guangdong Football Association and became full owners of the club. | В 1998 компания «Гуандун Хунъюань Групп» выкупила оставшуюся долю у Футбольной Ассоциации Гуандуна и получила полный контроль над клубом. |
| You just bought one of Alexander the Great's swords. | Вы только что приобрели один из мечей Александра Македонского. |
| In 1957, they established Silverstein Properties, as Harry G. Silverstein & Sons, and bought their first building, in Manhattan. | В 1957 он, отец-Гарри и друг-Бернард Мендик основали компанию по недвижимости «Harry G. Silverstein & Sons» (в дальнейшем Silverstein Properties), и приобрели здание на Манхеттене. |
| Instead of relying on subsidies, they established a pay-per-use model, whereby entrepreneurs bought the technology and charged customers a small proportion of their daily cash flow to use it - distributing the solar lights every evening and collecting them the next morning. | Вместо использования субсидий эта компания создала модель оплаты конкретной услуги, при которой предприниматели приобрели технологию и стали взимать ежедневную небольшую плату за использование солнечных осветительных устройств, которые они раздают каждый вечер и забирают на следующее утро. |
| CanJet stated that any passengers who had bought tickets for travel dates after September 10, 2006 would be provided a full refund, or alternative travel arrangements. | Руководство компании подчеркнуло, что пассажиры, которые приобрели билеты на даты позднее 10 сентября 2006 года будут либо перевезены другими авиакомпаниями, либо получат полную компенсацию стоимости авиабилетов. |
| Some of the money we borrowed some of the sum friends gave us and we bought Salma for 100000 drams (apr. 350 USD). | Часть денег мы взяли в долг, часть нам подарили друзья (все они не армяне, кстати), и мы приобрели Сальму за 100000 драмов. |
| It was here when I bought the house. | Она здесь ещё с покупки дома. |
| The whole culture's one unified field... of bought, sold, market-researched everything. | Вся человеческая культура это только одна большая сфера... покупки, продажи и маркетинговых исследований. |
| Condition 1 (mint); Year bought 03.07.2008; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Brandenburg; Sehr schöner Klassiker der gehobenen Luxusklasse. | Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 03.07.2008; сталь; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Германия, Brandenburg; Sehr schцner Klassiker der gehobenen Luxusklasse. |
| A2412/1; Year bought 2009; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, München; Material: stainless steel Bracelet: leather, orig. | A1112/2; Дата покупки 2009; сталь; механические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Германия, Mьnchen; Material: stainless steel Bracelet: leather - 18ct. |
| Issues to be noted consist of, for example: the length of the buying process, the items the shopper noticed, touched, studied, the items the shopper bought, as well as the purchase methods influencing the process. | Например, длительность процесса покупки, что покупатель заметил, что он потрогал, рассмотрел и что купил, а также влияющие на процесс методы покупки. |