| Tom bought two copies of the book. | Том купил два экземпляра этой книги. |
| He bought it because he was feeling down one day. | Он купил её, когда ему было грустно. |
| Somebody just bought five. | Кто-то только что купил пять штук. |
| I've bought him a good balalaika. | Я ему купил хорошую балалайку. |
| I bought it new. | Я купил её новой. |
| Maybe one of the women bought it as a gift but ended up using it as a weapon. | Может одна из женщин купила шар в подарок, но в итоге он стал оружием. |
| Tom gave me part of his signing bonus and said, "go crazy," so... I bought a grind and brew coffee master. | Том дал мне часть своего входного бонуса и сказал, "сходи с ума", так что я... купила кофе-машину с кофемолкой. |
| Very destructive, I bought 13 pianos. | Я купила 13 пианино. |
| I bought Chinese food. | Я купила китайскую еду. |
| In May 2010, Nanase Limited bought from Anatoly Loktionov a 99% stake in the Panamanian company Erin Resources SA, which, in turn, is the beneficiary of a 30% stake in the Cyprus company Glydfern Limited, which owns ZAO Naftatrans. | В мае 2010 года Nanase Limited купила у Анатолия Локтионова 99 % акций панамской компании Erin Resources SA, которая, в свою очередь, является бенефициаром 30 % доли в кипрской компании «Глайдферн Лимитед», в чьей собственности и находится ЗАО «Нафтатранс». |
| My husband and l, we bought our place just before Rosie was born. | О, мы с мужем купили этот дом как раз перед рождением Рози. |
| For his 12th birthday, Sean's mom and dad had bought him a state-of the-art computer. | Когда ему исполнилось 12, родители Шона купили ему самый навороченный компьютер. |
| He and his brother bought an inn in Chagny. | Они с братом купили гостиницу в Бургундии, в Шаньи. |
| They bought this house as an investment after Alison's mother passed away. | Они купили этот дом как капиталовложение. |
| My son and I bought that car from a repo man. | Мы с сыном купили ее у перекупщика. |
| He had a jeweller's receipt in his wallet for a cross he bought yesterday. | В его бумажнике был чек от ювелира за купленный вчера крест. |
| It was as if you bought it in the store. | Он выглядел как купленный в магазине. |
| His most prized medal was his Knight's Cross, which he had bought from a Slayer fan for $1,000. | Его самая большая гордость - Рыцарский крест, купленный у поклонника Slayer за $1000. |
| For our people in Botswana every diamond bought means food on the table, better living conditions, better health care, safe drinking water, more roads and much, much more. | «Для нашего народа каждый купленный алмаз означает пищу на столе, лучшее жилье, лучшее медицинское обслуживание, чистую питьевую воду, новые дороги и многое, многое другое. |
| After one of the indicated items is bought out, all the rest orders are canceled. The process of buying-out takes place at the dealer auction. | Вы его теряете только в случае, если в дальнейшем отказываетесь оплатить купленный на Ваших условиях лот. |
| I should have bought some mackerel. | Нужно было купить ещё какую-нибудь скумбрию. |
| I could have been a manager, saved up, bought a franchise and opened a restaurant. | Я могла стать менеджером, накопить деньги, купить франшизу и открыть свой ресторан. |
| Ashley Cowgill may have bought himself a reduced sentence, but him and his family'll be on the witness protection programme for ever. | Возможно Эшли Каугилл смог купить себе смягчение приговора, но теперь он и его семья попали под программу защиты свидетелей на всю жизнь. |
| The company bought 88% of the shares, but failed to buy more than 90% of the shares and was thus unable to remove the company completely from the Copenhagen Stock Exchange. | Эти компании выкупили около 88% акций TDC, но не смогли купить более 90% акций, и, таким образом, было невозможно полностью исключить TDC из Copenhagen Stock Exchange. |
| Then you should've bought that slave back then. | Тогда ты должен был купить рабов |
| I bought and bought and... and bought. | Я покупал, покупал... покупал! |
| See if anybody bought a place or rented a place. | Поищи кого-то, кто покупал или снимал дом. |
| Have you ever bought a bottle this expensive? | Ты когда-нибудь покупал такую дорогую бутылку? |
| So it stands to reason that he bought his Doogh and other provisions at either the beginning or the end of each day. | Значит, он покупал свой "Тан" и другие продукты либо в начале, либо в самом конце дня. |
| Have you ever bought it? | Ты когда-нибудь покупал его? |
| I bought many gems that day from several dealers. | В тот день я приобрел много камней у разных продавцов. |
| UNITA bought only a small mobile lavaria, the plant for concentrating the gravels. | УНИТА приобрел лишь небольшую мобильную «мойку». |
| In 1999, Koenigsegg bought blueprints, machining tools and the patent for an unused 4 litre Chiti designed Formula One flat-12 engine. | В 1999 году, Koenigsegg приобрел чертежи, механические устройства и патент на неиспользуемый 4-х литровый двигатель flat-12 Карло Кити, разработанный для Формулы-1. |
| Thus, in one Kenyan case, the court ruled that a local distributor could not import a pharmaceutical product into Kenya due to territorial restrictions imposed by the British patent-holder on the American licensee from which the distributor had bought the product. | Так, при рассмотрении одного из дел в Кении суд постановил, что местный дистрибутор не может импортировать один фармацевтический товар в Кению ввиду территориальных ограничений, установленных британским патентообладателем в отношении американского лицензиата, у которого указанный дистрибутор приобрел товар65. |
| At the end of 19th century the current owner of the hotel V.I. Soloviov had bought a steam & horse omnibus, steered by a coachman that used to run between the hotel and all the railway stations of the city. | В конце XIX века владелец гостиницы В. И. Соловьев приобрел «пароконный омнибус при кучере», который курсировал от гостиницы ко всем вокзалам Петербурга. |
| In 2000, the company was bought by Deutsche Telekom. | В 1996 г. долю Siemens в предприятии выкупил Deutsche Telekom. |
| Finally, in 1999 the claimant bought out his consortium partners and once again became the sole owner of the corporation. | И наконец, в 1999 году заявитель выкупил принадлежавшую его партнерам долю имущества в консорциуме и вновь стал единоличным владельцем корпорации. |
| George Holmes of Pigeon Bay, the contractor for the Lyttelton Rail Tunnel, then bought the ship, refitted and used her until 1869. | После этого Джордж Холмс из залива Пиджен (англ. Pigeon Bay), подрядчик Литтелтонского железнодорожного тоннеля, выкупил судно, отреставрировал его и использовал вплоть до 1869 года. |
| Since Yang loves your tiny feet and bought you back You should have fallen in love with him for you daily acquaintance | С тех пор как Янг полюбил твои крошечные ножки и выкупил тебя ты видимо влюбилась в него, ежедневно видясь с ним. |
| For 100,000 thaler from his private property, he bought the famous numismatic collection of Prince Anton Günther of Schwarzburg Arnstadt, which formed the basis of the current collection of coins (Münzkabinetts) at Schloss Friedenstein. | За 100 тысяч талеров из собственных средств он выкупил знаменитую нумизматическую коллекцию князя Антона Гюнтера II Шварцбург-Арнштадтского, которая легла в основу существующего поныне монетного кабинета в замке Фриденштайн. |
| Those S.U.V.s were outside Vanek's place yesterday when we bought the chips. | Эти джипы вчера стояли у дома Ванека, когда мы покупали чипы. |
| By the end of the 1860s, Americans bought most of their clothing rather than making it themselves. | К концу 1860-х большинство американцев уже покупали готовую продукцию, а не шили сами. |
| I mean, when was the last time you bought some new glassware? | В смысле когда вы в последний раз покупали новую посуду? |
| Finally, the investors who bought MBS's and CDO's were greedy and believed the misleading ratings. | И наконец, инвесторы, которые покупали MBS и CDO, были жадными и верили вводящим в заблуждение рейтингам. |
| 50 quid is what we were short of when we bought this place. | Именно пятидесяи фунтов не хватало нам, когда мы покупали это место. |
| Gloucester grew closer to his aunt and uncle: the Queen bought him presents from his favourite toy shop regularly. | Глостер сблизился со своими тётей и дядей: королева регулярно покупала ему подарки в лучшем магазине игрушек. |
| You know, I bought those coats from Frank's friend, Leon. | Знаешь, я покупала эти куртки у друга Фрэнка, Леона. |
| If you'd ever bought me decent socks, this wouldn't happen! | Если бы ты когда-нибудь покупала мне хорошие носки, этого бы не случилось! |
| Bought them at Ikea. | Покупала их в Икее. |
| Around the time of the 1998 United States embassy bombings, al-Qaeda allegedly bought gems from Liberia as some of its other financial assets were frozen. | Также сообщалось о том, что в период взрывов американских посольств в Африке 1998 года Аль-Каида покупала алмазы Либерии, после того как другие активы Аль-Каиды были заморожены. |
| This was my backyard, very early on, when I bought my property. | Таким был мой задний двор, очень давно, когда я только приобрела собственность. |
| In the following year, the American Digital Chocolate bought Sumea and made the company its Finnish headquarters and Paananen the European manager. | В 2004 году Sumea приобрела компания American Digital Chocolate, разместив в Финляндии свою европейскую штаб-квартиру. |
| He bought every print of the film for $12 million and kept it out of circulation for many years until Universal Pictures purchased the film from his estate in 1979. | Он выкупил каждую печать фильма за 12 млн $ и держал их вне обращения в течение нескольких лет, пока Universal не приобрела права на фильм в 1979 году. |
| In 2008, Saudi Oger bought the Romanian cellular service provider Telemobil (Zapp). | В 2008 году Saudi Oger приобрела румынского оператора сотовой связи Zapp Mobile. |
| The Resolution and Collection Corporation bought bad bonds to the tune of 4,004.1 billion yen by spending 353.3 billion yen from 1999 to 2005. | Корпорация «Резолюшн энд коллекшн» приобрела некачественные облигации на сумму 4004,1 миллиарда иен, потратив на это 353,3 миллиарда иен с 1999 по 2005 годы. |
| Well, looks like he bought it. | Что ж, похоже, он купился. |
| He bought your cover? | Он купился на ваше прикрытие? |
| Yes, but you bought it. | Да, но ты купился. |
| Think he bought it? | Думаете, он купился? |
| Good, he bought it. | Отлично, он купился. |
| A water company bought it by compulsory purchase in 2009. | Водопроводная компания выкупила его в принудительном порядке в 2009 году. |
| So I bought the manor back and came here, hoping something would make sense. | Так что я выкупила усадьбу и приехала сюда, надеясь прояснить что-нибудь. |
| When Dubai Ports World bought Britain's P&O Steam Navigation Company, the fact that P&O operated ports inside the US led to more controversy in America. | Когда Dubai Ports World выкупила британскую компанию P&O Steam Navigation Company, тот факт, что P&O эксплуатировало порты США, привел к еще большему противоречию в Америке. |
| In 1969, Prudential Lines bought out Grace Lines. | В 1969 году «Prudential Lines» выкупила компанию «Grace Lines». |
| In 1999 GAV bought the loom manufacturing and the right to the brand name from Glimåkra and moved the loom manufacturing to Oxberg, near Mora. | В 1999 году компания GAV выкупила у компании Glimåkra право на изготовление ткацких станков, а также на их торговую марку, и перевела производство станков в город Оксберг (Oxberg), расположенный недалеко от Мора. |
| She married the banker Willem Borski (1765-1814) on 19 December 1790 and they moved to the house Keizersgracht 566 which they bought in 1809. | Вышла замуж за банкира Виллема Борски (1765-1814) 19 декабря 1790 года, и вместе с ним переехали в дом Nº 566 на Кейзерсграхт, который приобрели в 1809 году. |
| You bought this with the money from the fundraiser? | Вы приобрели дом на деньги от пожертвований? |
| Intrigued by the artist's subject matter, and impressed by his draftsmanship, they bought their first painting a year later. | Заинтригованные и впечатлённые работами художника супруги приобрели первые картины годом позже. |
| Of the people who stopped when there were six, well now we saw that 30 percent of them actually bought a jar of jam. | Из тех же, кто подошёл к 6-ти видам, целых 30% приобрели банку варенья. |
| As the result of the survey conducted among loaners on random selection basis over 10 per cent have bought lifestocks and aproximately 13 per cent have aquired private real estate. | Согласно опросу, проведенному среди заемщиков путем случайной выборки, более 10 процентов опрошенных купили скот, а приблизительно 13 процентов приобрели недвижимость в частную собственность. |
| In 1979, Flugfélag bought all of Loftleiir's assets in Flugleiir, and the airline was renamed Icelandair. | В 1979 году, после покупки всех активов Loftleiir, авиакомпания была переименована в Icelandair. |
| Man, that thing hasn't worked right since we bought it. | Да это он с самой покупки так! |
| Your house has appreciated in value since you bought it, but if you sold it now for what Zillow and Redfin think it's worth... | Твой дом вырос в цене с момента покупки, но если продать его сейчас по оценке "Зиллоу и Редфин", то ты получишь... |
| 3466; Condition 1 (mint); Year bought 1963; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Austria, Kapfenberg - Graz; Sehr schöne und äuserst seltene Automatic - Uhr in Stahlgehäuse. Box und Stammbuchauszug. | 0 (новый); Дата покупки 2010; белое золото; автоматические; новый; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Италия, alassio; Patek Philippe calendario 6000G oro bianco 18kt mai indossato quadr... |
| After 'Kaspersky Lab' had bought the antispam technology developed by 'Ashmanov and Partners', the head of the latter, Igor Ashmanov, gave the buyer an idea to use the antispam engine backwards for protection against data leaks. | После покупки «Лабораторией Касперского» технологии «Антиспам», разработанной «Ашманов и партнёры», глава этой компании Игорь Ашманов подарил покупателям идею: он предложил использовать движок антиспама в обратном направлении - для защиты от утечек. |