| ALEX: I found the vellum Dominic bought. | Я нашел пергамент, что купил Доминик. |
| I want to know everything about this guy... the first movie he rented right down to the last breath mint he bought... everything. | Я хочу знать все об этом парне... начиная первым фильмом, который он взял в прокат, заканчивая жвачкой, которую он купил в последний раз... все. |
| I bought that For you. | Это я их купил Специально для тебя. |
| I bought you a house. | Я купил тебе дом. |
| I bought it new. | Я купил её новой. |
| No, but I bought it with my own money. | Да, но я купила его за свои деньги. |
| In 1975, Chrysalis bought Wessex Studios and George Martin's AIR Studios; Martin became a director of the company. | В 1975 году звукозаписывающая компания Chrysalis (англ.) купила студию Wessex и студию AIR Джорджа Мартина, при этом Мартин стал директором компании. |
| That's because I've never had anything stylish, and I wouldn't have had this time if I hadn't bought the stuff and made it myself. | Это потому, что я никогда не носила чего-нибудь элегантного, и мне не было бы, что надеть и на этот раз если бы я не купила эту вещь себе сама. |
| Since you bought it... | Ну, раз купила... |
| I bought it with my own two hands. | Я купила его собственноручно. |
| Real estate records show that Cook and some poorly rigged holding company bought properties in town. | Настоящие записи недвижимости гласят, что Кук и некоторые плохо сфальсифицированные холдинговые компании купили собственность в городке. |
| The people who bought the place are searching into its past. | Люди, которые купили это место, изучают его прошлое. |
| Yes, we bought it when I was married to michele. | Да, мы его купили, когда были женаты с Мишель. |
| We bought this place for you, remember? | Мы купили этот дом, если помнишь. |
| The night that he was murdered, you went to a 24-hour grocery store and bought two things - | В ночь когда он был убит, вы пошли в круглосуточный универмаг и купили две вещи - |
| It's that transmitter you bought off the Ukrainian Internet. | Это твой передатчик, купленный на украинском сайте. |
| I sat down on a bench and ate the sandwich I had bought. | Села на скамейку и съела ранее купленный бутерброд. |
| This is a derrick drill bought in England, paid for with gold. | Тут вы видите английский бурильный станок, купленный в Англии на золото. |
| The center of the painting shows her cat Sultan, bought by Johnson during a trip to Paris. | В центре композиции изображён кот Султан, купленный Джонсон за З тысячи долларов во время поездки в Париж. |
| For our people in Botswana every diamond bought means food on the table, better living conditions, better health care, safe drinking water, more roads and much, much more. | «Для нашего народа каждый купленный алмаз означает пищу на столе, лучшее жилье, лучшее медицинское обслуживание, чистую питьевую воду, новые дороги и многое, многое другое. |
| I obtained a captaincy I could not have bought. | Я получил звание капитана, которое не мог купить. |
| Jasper could have bought these, trying to win her back. | Джаспер мог купить ей это, чтобы она к нему вернулась. |
| No way Abby would've bought any of that. | Эбби просто не могла купить всё это. |
| So my friend and I, we were going to the movies... and we stopped off and bought this café latte. | Мы с моим другом шли в кино... и остановились купить латте. |
| I mean, if you haven't bought a gun or a pick-ax at some point, it isn't a real relationship. | То есть, если тебе не хочется купить пушку или топор, это не настоящие отношения. |
| I've never bought anything or sold anything on Silk Road. | Я ничего не покупал и не продавал на сайте "Шелковый путь". |
| Last week, I bought a six-pack of beer at the grocery store, and the clerk asked me for my I.D. | На прошлой неделе я покупал ящик пива, и продавщица попросила мои документы. |
| You know, I wouldn't have to do this if I hadn't bought a Ferrari a day for 22 seasons. | Знаешь, я не должен был бы этим заниматься, если бы не покупал "Феррари" каждый день на протяжении 22 сезонов. |
| I bought them special. | Я их специально покупал. |
| Then I told you to when he bought the new place. | Он снимал деньги с дипозита, когда покупал новую. |
| I bought a luxury weekend for two at a spa. | Я приобрел шикарный уикэнд на двоих в спа. |
| If I sold shoes like these, I'd want to keep track of who bought them, so I could sell them more. | Если бы я продавала обувь вроде этой, то хотела бы знать кто именно их приобрел, чтобы продать им еще больше. |
| On his last shopping spree, he bought: couple of candy bars, bottle of soda and a notepad. | Так, во время последней закупки он приобрел пару сладких батончиков, бутылку газировки и блокнот. |
| Yes, and I think you'll also find that the people who've bought here, they're like you. | Да, и я думаю, что вы также найдете, что те, кто приобрел квартиры в этом здании, похожи на вас. |
| In the following year, Františka bought the second third and in 1776, her husband, who by this time already called himself "Johann Georg Pupp", bought the last third. In the same year, he also started his own business. | На следующий год Франтишка купила вторую треть здания, а в 1776 году её муж, который к тому времени уже называл себя Иоган Георг Пап, приобрел последнюю часть. |
| Noelle knew about that cure before her trip to Amazonia and before I bought her policy. | Ноэль знала о лекарстве до своей поездки в Амазонию и до того, как я выкупил ее полис. |
| A chauffeur in a big car came and bought out the whole show tonight! | Приехал шофёр в большой машине и выкупил все сегодняшние билеты! - Неужели! |
| On October 21, 2009, Chang bought out Davis and Laettner, who held the remaining 2%, to fully control 100% of the team. | 21 октября 2009 года Чанг выкупил доли Дэвиса и Леттнера, получив оставшиеся 2 %, теперь он полностью контролирует акции команды. |
| In 1307, Philip IV of France bought the domain but the Kingdom of France was not interested and did not maintain it. | В 1307 году французский король Филипп IV выкупил сеньорию Фужер, но для французского королевства она не имела особого интереса. |
| According to the agreement signed, the city of Houston bought the land for the arena and an adjoining parking garage, which was near the George R. Brown Convention Center, and paid for it by selling bonds and borrowing $30 million. | Согласно договору, муниципалитет Хьюстона выкупил участок земли у частных владельцев под строительство арены, а также под будущие парковки рядом с конференц-центром имени Джорджа Р. Брауна (англ. George R. Brown Convention Center), оплатив покупку облигациями и займами на сумму 30 млн долларов. |
| Now it just seems warped, like everything they bought me was a lie. | Теперь меня коробит, от того что все, что мне покупали было ложью. |
| In last Monday, in the afternoon, he bought strychnine to poison a dog? | В прошлый понедельник вы покупали стрихнин, чтобы отравить собаку? |
| People who we've bought stuff from are sending in friends, or lawyers to find out how much we're selling these things for. | Люди, у которых мы покупали вещи, посылают друзей или адвокатов... чтобы выяснить, за сколько мы эти вещи продаем. |
| You bought children's clothes. | Вы покупали там детскую одежду. |
| Those are the potted flowers that we bought together at the nursery, right? | Это ведь их мы с тобой покупали в цветочном магазине? |
| Makes you feel any better, I think she bought cigarettes with that money. | Не знаю, станет ли вам от этого легче, но на эти деньги она, скорее всего, покупала сигареты. |
| And by the way, I bought these glasses. | И кстати, я покупала эти бокалы. |
| Officially, the deal took place in the spring of 2016: Transneft bought only office space and, taking into account the changed exchange rate, could pay about US$300 million. | Официально сделка состоялась весной 2016: «Транснефть» покупала только офисные пространства и с учётом изменившегося курса могла заплатить около 300 млн долларов. |
| As though bewitched, she simply bought every garment in sight, while Tony tagged along behind, picking up the tab. | Как заколдованная, она покупала все подряд, а Тони следовал за ней и оплачивал счета. |
| Bought them at Ikea. | Покупала их в Икее. |
| You see, I bought some investment property recently. | Понимаете, я недавно приобрела кое-какую недвижимость. |
| She just bought a wireless home security camera. | И недавно она приобрела беспроводную камеру для видеонаблюдения. |
| SCM Pitești bought FC Argeș brand and was renamed as Argeș Pitești. | SCM Питешти приобрела бренд ФК Арджеш и была переименована в Арджеш Питешти. |
| She bought the two of them a large house in Kipoupoli with the money that earned in the States, as well as two trucks and some horses. | На деньги, заработанные в Штатах, она приобрела для них обоих большой дом в Кипопули, а также два грузовика и нескольких лошадей. |
| Initial sales were poor, but in 1976 Unilever bought out Spica and began a mass-marketing campaign throughout Europe. | Первоначальные продажи были невелики, но в 1976 году бизнес приобрела компания Unilever, занявшаяся продвижением продукта по всей Европе. |
| I'm just glad he bought it and went back to wherever he came from. | Я рада, что он купился и убрался туда, откуда и пришёл. |
| Yes, but you bought it. | Да, но ты купился. |
| Think he bought it? | Думаете, он купился? |
| I guess Enzo bought it. | Я думаю Энзо купился. |
| (blows air) think he bought it? | думаешь, он купился? |
| Microsoft, which needed an operating system for the IBM Personal Computer hired Tim Paterson in May 1981 and bought 86-DOS 1.10 for $75,000 in July of the same year. | Для этого Microsoft в мае 1981 года наняла Тима Патерсона для завершения адаптации 86-DOS к прототипу IBM PC, а затем в июле того же года полностью выкупила права на 86-DOS 1.10 за $75 тыс... |
| The Kuwaiti claimant also contended that in her capacity as the owner of these separate and distinct lighting businesses, she bought out the stock of the partnership lighting businesses after the liberation of Kuwait for KWD 360,000 (KWD 60,000 for each of the six partners). | Кувейтский заявитель также утверждала, что в качестве владельца этих раздельных и разных осветительных предприятий она после освобождения Кувейта выкупила у предприятий, участвовавших в партнерском соглашении, товарно-материальные запасы на сумму в 360000 кувейтских динаров (у каждого из шести партнеров на сумму в 60000 кувейтских динаров). |
| In March 2016, Inter RAO bought back from UCP 1.1% of its shares. | В марте 2016 года «Интер РАО» выкупила 1 % собственных акций. |
| And then finally in 1925, the newly founded non-profit organisation Begijnhof O.L.V. Ter Hoyen bought the entire beguinage complex. | В 1925 бегинаж выкупила только что образованная некоммерческая организация Begijnhof O.L.V. Ter Hoyen. |
| In 1958, the French bought back the Glorioso islands from the Seychelles. | В 1958 г. Франция выкупила острова Глориосо. |
| You bought this with the money from the fundraiser? | Вы приобрели дом на деньги от пожертвований? |
| Have you bought an apartment here? | Вы приобрели здесь квартиру? |
| Earlier this year, we conducted another survey of US homebuyers who bought between March and August of 2002. For the vast majority, investment was either "a major consideration" or at least "in part" a motive for buying. | Немногим ранее в этом году мы провели еще один опрос среди покупателей, которые приобрели недвижимость с марта по август 2002 года в США. |
| She lived in Italy and devoted much of her life to improving the Tuscan estate at La Foce, near Montepulciano, which she bought with her husband in the 1920s. | Большую часть жизни прожила в имении Ла Фос, Монтепульчано, Тоскана, которое они с мужем приобрели в 1920-х годах. |
| In November of that year, Schwab and four others purchased all the stock from Commander Industries, Inc. In 1972, Schwab bought all the stock from what was once Commander Industries. | В ноябре того же года Шваб и ещё четыре человека приобрели все акции Commander Industries, Inc., а в 1972 году Шваб купил все акции из того, что было когда-то Commander Industries. |
| Back when we started, you wouldn't have been able to recognize the motivation until long after you bought it. | Когда мы начинали, ты не мог определить свою мотивацию до совершения покупки. |
| That's one of the main reasons I bought the hotel, actually. | На самом деле, это была основная причина моей покупки |
| Condition 1 (mint); Year bought 2005; Titanium; Automatic; with box; with papers; Location: Austria, Sopron; Shipping EU 15.00 Euro Shipping Worldwide 40 Euro Payment by: Paypal... | Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 2005; титан; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Австрия, Sopron; Shipping EU 15.00 Euro Shipping Worldwide 40 Euro Payment by: Paypal... |
| NAE units may be traded directly between buyers and sellers in the form of tradable documents bought and sold: | ПЧВ могут быть объектом прямой рыночной торговли между продавцами и покупателями, осуществляемой в форме покупки и продажи разрешительных документов, касающихся следующего: |
| Each year, an estimated eight to nine hundred thousand human beings are bought, sold or forced across the world's borders. | По оценкам, ежегодно во всем мире от 800000 до 900000 человек становятся объектами покупки, продажи или принудительного перемещения через границы. |