| I bought product to colour my hair totally blond. | Я купил краску для волос, чтобы стать блондином. |
| I bought this car when I was a freshman... | Я купил эту машину, будучи первокурсником... |
| The stocks you bought have gone up. | Акции, которые ты купил, выросли. |
| You bought yourself some kitchen tongs? | Ты купил у себя кухонные щипцы? |
| He has bought his own Nano. | Он купил свой собственный Нано. |
| I bought one only for myself. | А то я купила еды только на себя. |
| I bought you a little something to wear tonight. | Я купила кое-что тебе, чтобы ты надел это сегодня вечером. |
| Maybe I'm a liar but I don't know why you bought me that hat. | Может, я и лгунья, но я все равно не понимаю, зачем ты мне купила эту шляпу! |
| And Laura Upward, even though she adores you, she treats you as an object of luxury, for which she has bought and paid. | А Лора Апворд, хотя она обожала вас, относилась к вам, как к предмету роскоши; ...она это купила, она за это заплатила. |
| Look what I bought. | Вот смотри, что купила. |
| My parents bought theirs at a Kmart in Teaneck. | Мои родители купили их в Кеймарте в Тинеке. |
| You bought Magda's silence with the restaurant. | Вы купили молчание Магды с рестораном. |
| But when I came to learn that you bought the lion's share, well, it... | Но когда я приехала, чтобы узнать, что вы купили львиную долю, ну, это... |
| Well, you just bought yourself a $20 sparkly, then. | Что ж, тогда вы только что купили бенгальский огонь за двадцатку. |
| So, what, we bought the house from the Silver Bells Killer? | Так что мы купили дом у Серебряного Колокольчика? |
| (Laughter) This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery. | (Смех) Это портрет кого-то из династии Тюдоров, купленный Национальной портретной галереей. |
| Call him on the cell you bought him! | Позвони ему на купленный тобой телефон! |
| That totem I bought off you has pride of place, of course. | На почетном месте - купленный у вас тотем. |
| This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery. | Это портрет кого-то из династии Тюдоров, купленный Национальной портретной галереей. |
| I got my own place, and it's kind of like we bought a second home, and we've had this place 15 years, so the payment is practically nothing, and frankly, I figured I owed you the house. | У меня есть собственное жилье, это вроде как наш второй купленный дом, а этот мы купили 15 лет назад, так что выплаты по нему минимальны, так что, думаю, я отдам дом тебе. |
| I should have bought into that Quizno's franchise. | Мне надо было всё-таки купить эту лицензию Куизно... |
| Do you think everything's bought and sold? | Думаешь, всё можно купить за деньги? |
| We're looking for any customers that may have bought a bike from you with a snake engine cover. | Мы ищем покупателей, которые могли купить у вас байк со змеёй на крышке двигателя. |
| And who knows what he might have bought in the future? | А кто знает, что он может захотеть купить в будущем? |
| We should've bought some for ourselves. | Надо было себе тоже купить? |
| Hajik Zayd, bought phones from you on five separate occasions. | Хаджик Заид, покупал у тебя телефоны в 5 отдельных случая. |
| No one's ever bought me diamonds or paid my rent. | Никто никогда не покупал мне бриллианты и не платил за квартиру. |
| I never bought any animal tranquilizer. | Я никогда не покупал транквилизаторов для животных. |
| I mean, I bought stuff in his shop and we kind of became mates. | Я хотел сказать, я- я покупал разные вещи в его магазине и мы вроде как стали друзьями. |
| You only bought the Smirnoff. | Покупал ты только "Смирнов". |
| William K. Vanderbilt bought two with custom interiors for use from the Vanderbilt yacht Alva as flying tenders. | Уильям Киссэм Вандербильт II приобрел два экземпляра с особым интерьером для использования совместно со своей яхтой Alva в качестве летающих тендеров. |
| He was also interseted in arms trafficking and real-estate, and bought several mines in Africa to begin his illegal diamond mining business. | Он также курировал незаконную торговлю оружием и недвижимостью, а также приобрел несколько шахт в Африке, где начал незаконный бизнес по добыче алмазов. |
| In July 2007, another rich UAE fund, Dubai International Capital, bought 3% of EADS, after taking a stake of almost 2% in the automotive manufacturer Daimler in January 2006. | В июле 2007 года еще один богатый фонд из ОАЭ, Dubai International Capital, приобрел 3% акций EADS, после приобретения почти 2% акций в автомобильной компании Daimler в январе 2006 года. |
| You know, Al, you bought at exactly the wrong time. | Ал, ты приобрел квартиру в совершенно неподходящее время. |
| Vyborg Shipyard JSC being one of the largest shipbuilding companies of Russia has bought from "LTECH-Lifting Technology" a telescopic spider lift on tracked chassis Palazzani TSJ 39. | Выборгский Судостроительный завод, являющийся одним из крупнейших судостроительных предприятий России, приобрел в компании «LTECH - Подъемные Технологии» высотный телескопический подъёмник Palazzani TSJ 39 на гусеничном шасси. |
| I bought 400 packs before they discontinued it. | Я выкупил 400 штук прежде чем они свернули это дело. |
| I put this in after I bought Jimmy out. | Я положил это после как выкупил у Джимми |
| They say it was you who bought her out of there. | Значит, тем, кто выкупил ее, были вы. |
| Bought 'em from the town then rent some back to us for twice what he paid. | Выкупил их у города, потом сдал нам в аренду в два раза дороже, чем заплатил сам. |
| In 1923, Eaton bought the Torbensen Axle Co. back from Republic and changed the name to the Eaton Axle and Spring Company. | В 1922 году Итон выкупил мостовое подразделение у находящейся в предбанкротном состоянии Republic, переименовав его в Eaton Axle and Spring. |
| Mostly, we... bought beer and hair gel. | В основном... покупали пиво и гель для волос. |
| They bought crooked banks, real estate, car dealerships, race horses, art, you name it. | Покупали нечистоплотные банки, недвижимость, автосалоны, лошадей, картины и так далее. |
| First time we bought clothes for our daughter, my wife had the same look on her face. | Когда мы впервые покупали одежду нашей дочке, у моей жены было такое же лицо. |
| 50 quid is what we were short of when we bought this place. | Именно пятидесяи фунтов не хватало нам, когда мы покупали это место. |
| His fans bought these gifts, gave it to him, and he was re-selling them for cash. | Его фанаты покупали эти подарки, дарили ему, и он их перепродавал |
| The drugs she bought weren't even for her. | Наркотики, которые она покупала, были не для нее. |
| Why do you think I bought the gun? | А зачем по-твоему я покупала пушку? |
| She came in a few times and bought phones | Приходила несколько раз и покупала телефоны. |
| Boy, I sure bought Guy some beauts. | Да я покупала для Гая несколько красивых экземпляров |
| Around the time of the 1998 United States embassy bombings, al-Qaeda allegedly bought gems from Liberia as some of its other financial assets were frozen. | Также сообщалось о том, что в период взрывов американских посольств в Африке 1998 года Аль-Каида покупала алмазы Либерии, после того как другие активы Аль-Каиды были заморожены. |
| She bought a fantastic aquarium, installed a kitchen, and at night it became... | Она приобрела фантастический аквариум, установила кухню, и ночью он стал... |
| SCM Pitești bought FC Argeș brand and was renamed as Argeș Pitești. | SCM Питешти приобрела бренд ФК Арджеш и была переименована в Арджеш Питешти. |
| SAS bought Braathens in 2002, resulting in the latter taking over the service and increasing to two daily flights to Oslo. | SAS приобрела авиакомпанию Braathens в 2001 году, в результате чего последняя в 2002 году переняла слоты от SAS и увеличила количество рейсов в Осло до двух раз в день. |
| In 1939, VASP bought Aerolloyd Iguassu, which included also a license to operate flights to the states of Paraná and Santa Catarina. | В 1939 году VASP приобрела небольшую региональную авиакомпанию Aerolloyd Iguassu, имевшую лицензию на выполнение регулярных пассажирских перевозок в штатах Парана и Санта-Катарина. |
| Wagoner remained chief executive.Olivetti bought a controlling interest in Underwood in 1959, and completed the merger in October 1963, becoming known in the US as Olivetti-Underwood with headquarters in New York City, and entering the electromechanical calculator business. | Компания «Оливетти» приобрела контрольный пакет акций «Ундервуд» в 1959 году, и завершила слияние в октябре 1963 года; новая компания стала известна в США как «Оливетти-Ундервуд» со штаб-квартирой в Нью-Йорке, и начала производить электромеханические калькуляторы. |
| Funny, you bought it at the time. | Ты тоже в то время на это купился. |
| The entire scientific world bought into Marcus Eldridge's deceit. | Весь научный мир купился на обман Маркуса Элдриджа. |
| I think - I think he bought that. | Я думаю, что он купился. |
| You think he bought it? | Думаешь, он купился? |
| (blows air) think he bought it? | думаешь, он купился? |
| In January 2012, upon the release of her major-label album, Born to Die, Del Rey stated to the BBC that she recently bought back the rights of the album and was planning on re-releasing it in the Summer of 2012. | В январе 2012 года, после выпуска второго студийного альбома Born to Die, Дель Рей заявила на BBC, что недавно выкупила права на альбом, и планирует переиздать его летом 2012 года. |
| So Northmoor bought this from the federal government? | Так значит, "Нотмор" выкупила это место у правительства? |
| The film was originally set to have its world premiere at the 2014 Toronto International Film Festival, but Lionsgate bought the American distribution rights and pulled the film out of the festival's roster. | Мировая премьера первоначально должна была состояться на Кинофестивале в Торонто в 2014 году, но позже компания Lionsgate выкупила права на распространение в США и убрала из списка кинофестиваля. |
| In March 2016, Inter RAO bought back from UCP 1.1% of its shares. | В марте 2016 года «Интер РАО» выкупила 1 % собственных акций. |
| In 2001 20th Century Fox bought Monahan's spec script Tripoli, about William Eaton's epic march on Tripoli during the Barbary Wars, in a deal worth mid-six figures in American dollars, with Mark Gordon attached as producer. | В 2001 году 20th Century Fox выкупила сценарий Монахана «Триполи» про эпический марш Уильяма Итона на Триполи в течение Берберийской войны, в сделке стоимостью в среднем 6 долларов, с Марком Гордоном в качестве продюсера. |
| Three days later, the Jaleele bought 25 AK-47 assault rifles, 2 anti-aircraft guns, 6 PKM machine guns, 4 RPG-2s and ammunition. | Три дня спустя представители клана джалель приобрели 25 автоматов АК-47, 2 зенитных пулемета, 6 пулеметов ПКМ, 4 гранатомета РПГ 2 и боеприпасы. |
| For registered clients who bought the IBProvider license after the 7 of April, 2007, 64 bits IBProvider version will be free of charge. | Для уже зарегистрированных клиентов, которые приобрели лицензию на IBProvider после 7 апреля 2007, 64 битная версия IBProvider будет предоставлена бесплатно. |
| Intrigued by the artist's subject matter, and impressed by his draftsmanship, they bought their first painting a year later. | Заинтригованные и впечатлённые работами художника супруги приобрели первые картины годом позже. |
| In 1952, the naturalist David Attenborough and his wife Jane bought a house situated between the former Mayfield Cottages (which still stand today) and the Hole in the Wall pub. | В 1952 году натуралист Дэвид Аттенборо и его жена Джейн приобрели дом, находящийся между бывшими Мейфилд-коттеджс (которые сохранились до настоящего времени) и пабом Hole in the Wall, который был заброшен после своего закрытия в 2007 году. |
| Some of the money we borrowed some of the sum friends gave us and we bought Salma for 100000 drams (apr. 350 USD). | Часть денег мы взяли в долг, часть нам подарили друзья (все они не армяне, кстати), и мы приобрели Сальму за 100000 драмов. |
| Find out what he did before he bought the shop. | Выясни, чем он занимался до покупки мастерской. |
| That was the whole reason we bought it. | Это было основной причиной ее покупки |
| Condition 1 (mint); Year bought 03.07.2008; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Brandenburg; Sehr schöner Klassiker der gehobenen Luxusklasse. | Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 03.07.2008; сталь; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Германия, Brandenburg; Sehr schцner Klassiker der gehobenen Luxusklasse. |
| This ensures that what is bought is identified at source and then recorded against a unique number, which can then be matched against the physical receipt and finally issued to the ultimate user. | В рамках такого подхода приобретаемое имущество идентифицируется в момент его покупки, затем заносится в реестр под специальным номером, который впоследствии может быть подтвержден в момент физического получения имущества, а затем использован при отправке имущества конечному пользователю. |
| On 9 December 2013, introduced a money-back guarantee for the first 30 days if a customer faces unresolvable technical problems with a bought game. | 9 декабря 2013 на появилась гарантия возврата денег первые 30 дней после покупки продукта, если у пользователя возникают неожиданные неисправимые технические проблемы с игрой. |