| I see the picture I bought you is still here. | Вижу, картина, что я тебе купил, все еще здесь. |
| In 1618 Volkert bought the Free and High Fief Ilpendam and Purmerland from the Creditor from the Count of Egmond. | В 1618 году Волкерт купил феод Илпендам и Пурмерланд у кредитора графа Эгмонда. |
| The next day when we were in the airport, He showed me this pendant he'd bought the day before downtown. | На следующий день, когда мы были в аэропорту, он показал мне этот кулон, который купил за день до этого. |
| My father bought me a bicycle. | Папа купил мне велосипед. |
| He has bought his own Nano. | Он купил свой собственный Нано. |
| Look at what I've bought for you. | Смотри, что я для тебя купила. |
| I bought a brand card, every time I see it more profitable, even if they cost a little more. | Я купила бренд карту, каждый раз я вижу это более выгодно, даже если они стоят чуть больше. |
| So you bought him an alarm clock. | И ты купила ему будильник. |
| You bought her a microwave? | Ты купила ей микроволновку? |
| I bought it this morning. | Да, я купила его утром. |
| So we bought 100,000 books and sent them to India. | Тогда мы купили 100 тысяч книг и отправили в Индию. |
| The Ford Motor Company and the Central Bank of Guatemala are believed to have bought MONIACs. | Считается, что Ford Motor Company и Центральный банк Гватемалы также купили MONIAC. |
| It's the whole reason we bought this house, remember? | Разве не ради этого мы купили этот дом, помнишь? |
| Wolves bought the freehold in 1923 for £5,607 (£303,338.70 in 2018 prices) and soon set about constructing a major grandstand on the Waterloo Road side (designed by Archibald Leitch). | «Волки» купили безусловное право собственности в 1923 году за5 607 £ и вскоре приступили к строительству главной трибуны со стороны Уотерлу-Роуд (разработанный Арчибальдом Леичем). |
| In the soon-to-be-released "We Bought a Zoo," a single father heals his family by moving to the country and homesteading with a menagerie of wild animals - shabby house and spectacular natural vistas guaranteeing a redemptive setting for domestic life. | В скоро выходящей на экраны программе «Мы купили зоопарк» отец-одиночка исцеляет свою семью тем, что переселяется в деревню и занимается мелким крестьянским хозяйством с целым выводком диких животных, живя в ветхом домишке и наслаждаясь великолепными природными пейзажами, гарантирующими спасительную обстановку для семейной жизни. |
| I sat down on a bench and ate the sandwich I had bought. | Села на скамейку и съела ранее купленный бутерброд. |
| Ribera, you're not the first president I've bought. | Ты не первый президент, купленный мной, Рибера. |
| The center of the painting shows her cat Sultan, bought by Johnson during a trip to Paris. | В центре композиции изображён кот Султан, купленный Джонсон за З тысячи долларов во время поездки в Париж. |
| That totem I bought off you has pride of place, of course. | На почетном месте - купленный у вас тотем. |
| After one of the indicated items is bought out, all the rest orders are canceled. The process of buying-out takes place at the dealer auction. | Вы его теряете только в случае, если в дальнейшем отказываетесь оплатить купленный на Ваших условиях лот. |
| You're not the only person to have bought them. | Ты не одна, кто может купить такие же. |
| He could have bought it online or from a gallery. | Он мог купить картину в интернете или в галерее. |
| The money the Chairman had given me could have bought fish and rice for a month. | Денег, что дал мне Председатель, хватило бы, чтобы купить рыбы и риса на месяц. |
| The type of man who's easily bought? | Тот, кого легко можно купить? |
| I could have bought 2,000 pairs, but what would I do with them? (Laughter) How many haircuts can I get? | Я мог бы купить две тысячи пар таких брюк, но что я буду с ними делать? (Смех) Сколько раз я могу сходить в парикмахерскую? |
| See if anybody bought a place or rented a place. | Поищи кого-то, кто покупал или снимал дом. |
| He bought and sold gold, too. | Он тоже покупал и продавал золото. |
| So if no one we know bought it for you, then... | Так если никто, как мы знаем, не покупал его для тебя, то... |
| It was my ex-husband who bought the place. | Дом покупал мой бывший муж. |
| I bought a gazebo. | Я покупал там беседку. |
| His father bought him a classical guitar and he started to take lessons from a local music school. | Его отец приобрел для него классическую гитару, и уже вскоре Гас начал брать уроки в местной музыкальной школе. |
| Peter, you bought the statue of David? | Питер, ты приобрел статую Давида? |
| In 2001, IAC/InterActiveCorp (known at the time as USA Networks Inc) bought a controlling interest in the company for an estimated $1.5 billion. | В 2001 году IAC/ InterActiveCorp (известный в то время как USA Networks Inc) приобрел контрольный пакет акций компании примерно за 1,5 миллиарда долларов. |
| Known as the "Great Earl", Richard Boyle was born in Canterbury, England, but settled in Ireland in 1588, where he married an Irish heiress and bought large estates in County Cork. | Известный как «великий граф», он родился в Кентербери (Англия), но в 1588 году переселился в Ирландию, где женился на богатой ирландской аристократке и приобрел поместья в графстве Корк. |
| Do you know who bought this place from the Korean couple who used to own it? | Ты знаешь, кто приобрел это место у корейской парочки, кому теперь оно принадлежит? |
| Clayton bought Danesmoate House in 1987 and made it his home. | В 1987-м году Клейтон выкупил Danesmoate House, который стал его основной дублинской резиденцией. |
| I bought a whole block of tickets | Замечательно, я выкупил билетов на целый сектор, |
| I put this in after I bought Jimmy out. | Я положил это после как выкупил у Джимми |
| But Patrick bought it back from the government in the mid-'90s, just before what happened to his wife. | Но Патрик выкупил поместье у государства в середине 90-х, незадолго до того, что случилось с его женой. |
| The house first belonged to different owners, but soon it was bought by Baron Nikolai Egorovich Wrangel who moved in here with his family. | Дом сперва принадлежал различным владельцам, но вскоре его выкупил барон Николай Егорович Врангель. |
| Mostly, we... bought beer and hair gel. | В основном... покупали пиво и гель для волос. |
| They'll go to Caterina's farm, where we bought food. | Они пойдут на ферму Катерины, у которой мы покупали еду. |
| It was the open market rate at which foreign exchange was freely bought and sold by officially authorised dealers. | Он являлся тем курсом, по которому имеющие на это официальное разрешение дилеры свободно покупали и продавали на открытом рынке иностранную валюту. |
| They bought existing buildings, so they had to pay water rates, electricity bills, like real people do. | Они покупали существующие здания, а значит, они должны были оплачивать счета за воду и электричество, как делают обычные люди. |
| We bought you breakfast burritos. | Мы покупали тебе на завтрак буррито. |
| The drugs you bought were for him? | Наркотики, что ты покупала, были для него? |
| I've never bought a house, but I am a female. | Я никогда не покупала дом, но я женщина. |
| I bought the same ball 50 times. | Я покупала один и тот же мяч 50 раз. |
| It wasn't on sale when I bought it! | Но он не был в распродаже, когдя я его покупала! |
| I know I'm not the same person I was... a person o decorated the nursery four months before she was due, or bought baby clothes in bigger sizes to put away, or looked forward to the future. | Я знаю, что я уже не такая, как была... я украшала детскую за 4 месяца до родов, и покупала детские вещи больших размеров, чтобы отложить на потом, и предвкушала будущее. |
| She bought a fantastic aquarium, installed a kitchen, and at night it became... | Она приобрела фантастический аквариум, установила кухню, и ночью он стал... |
| I already bought a split-level ranch and a book about barbecue. | Я уже приобрела двухуровневый ранчо и книгу про барбекю. |
| I bought one of my own at Marie Laveau's voodoo shop. | Я приобрела это в магазине вуду Мари Лаво |
| For its first racing season the team bought the most modern Italian-made race car Dallara F399. | Для своего дебютного сезона команда приобрела новейшее на тот момент шасси итальянского производителя Dallara F399. |
| The Mechanism was informed that company A had bought a parcel of diamonds worth $250,000 from UNITA in February 2001. | Механизм был информирован о том, что компания А приобрела в феврале 2001 года у УНИТА партию алмазов на сумму в 250000 долл. США. |
| You think I bought that John Dellmore stunt At the restaurant? | Думаешь, я купился на эту разводку с Деллмором в ресторане? |
| Well, as much as cousin Johnny likes guns and money, I don't think he ever would have bought into the "why." | Ну, хоть Джонни очень любит пушки и бабло, не думаю, что он бы купился на такую идею. |
| Come on, you bought that? | Да ладно, ты купился? |
| I hope Jack bought it. | Надеюсь, Джек купился. |
| (blows air) think he bought it? | думаешь, он купился? |
| If I'd bought back my jewels, I could have sold them tomorrow. | Если бы я выкупила драгоценности - завтра я бы смогла их продать. |
| Relax, okay, I just bought out the bumper cars for the next hour. | Расслабься, я только выкупила машинки на следующий час. |
| Subsequent to the completion of major design work on the Genesis, Panavision bought out Sony's 49 percent share of DHD Ventures and fully consolidated it in September 2004. | По окончанию работы над Genesis Panavision выкупила 49 % DHD Ventures и полностью объединилась с ней в сентябре 2004 года. |
| During the hiatus, she dismissed Greene from MMP and bought his share of the company as they could not settle their disagreements and she had begun to suspect that he was embezzling money from the company. | Во время перерыва она поссорилась с Грином и выкупила свою долю в компании ММП, поскольку они не смогли урегулировать свои разногласия и она начала подозревать, что он воровал деньги у компании. |
| In 1999 GAV bought the loom manufacturing and the right to the brand name from Glimåkra and moved the loom manufacturing to Oxberg, near Mora. | В 1999 году компания GAV выкупила у компании Glimåkra право на изготовление ткацких станков, а также на их торговую марку, и перевела производство станков в город Оксберг (Oxberg), расположенный недалеко от Мора. |
| He married Elizabeth Frothingham, a rich widow, and bought a mansion. | Там он обвенчался с богатой вдовой Элизабет (Elizabeth Frothingham), и молодожёны приобрели себе новый особняк. |
| They just bought a rare crane. | Они только что приобрели редкого журавля. |
| In 1957, they established Silverstein Properties, as Harry G. Silverstein & Sons, and bought their first building, in Manhattan. | В 1957 он, отец-Гарри и друг-Бернард Мендик основали компанию по недвижимости «Harry G. Silverstein & Sons» (в дальнейшем Silverstein Properties), и приобрели здание на Манхеттене. |
| Instead of relying on subsidies, they established a pay-per-use model, whereby entrepreneurs bought the technology and charged customers a small proportion of their daily cash flow to use it - distributing the solar lights every evening and collecting them the next morning. | Вместо использования субсидий эта компания создала модель оплаты конкретной услуги, при которой предприниматели приобрели технологию и стали взимать ежедневную небольшую плату за использование солнечных осветительных устройств, которые они раздают каждый вечер и забирают на следующее утро. |
| On 1 October 2013, diamond industry sources reported to the Panel that Monrovia-based diamond brokers had recently bought large quantities of diamonds originating from the Marange field of Zimbabwe, while others had recently purchased diamonds trafficked to Liberia from the Central African Republic. | Источники в алмазной промышленности также сообщили Группе 1 октября 2013 года, что базирующиеся в Монровии посредники по продаже алмазов недавно закупили крупные партии алмазов из месторождения Маранге в Зимбабве, а другие недавно приобрели алмазы, доставленные в Либерию из Центральноафриканской Республики. |
| You will see the exact date precious metals have been bought. | Вы увидите точную дату покупки драгоценных металлов. |
| The networks had limited control over their schedules, as advertisers bought available time periods and chose which stations would carry a program regardless of what other sponsors might broadcast in other time periods. | Рекламодатели платили за небольшие блоки, что было для них выгоднее покупки целой передачи, а радиосеть сама определяла, какую рекламу пускать в эфир, и не позволяла ни одному спонсору эксклюзивно владеть временем какой-либо программы. |
| Ms. IMBWAE (Zambia) regretted that "lobola" was being portrayed in such a negative light, stressing that it was a tradition appreciated by many brides, who had no sense of having been bought either as individuals or for their services. | Г-жа ИМБВАЙЕ (Замбия) выражает сожаление в связи с тем, что "лобола" представляется в таком негативном свете, подчеркивая при этом, что эту традицию одобряют многие невесты, у которых нет впечатления, что они сами или их услуги являются предметом покупки. |
| MP7068-SS001-191; Condition 0 (new); Year bought 2010; Steel; Manual winding; new; with box; with papers; Location: United States, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, Stainless Steel, Silver Guilloche Dia... | MP7068-SS001-191; Состояние. 0 (новый); Дата покупки 2010; сталь; механические; новый; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: США, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, S... |
| Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought, and then, after buying the cast, I found my own, and I don't have room for two. | Это другой. Это отливка, которую я купил, а затем, после покупки, я нашел своего, а для двух, места у меня нет. |