| A man came through hour ago, bought a meal, moved on pretty quick. | Один человек проходил час назад, купил еды, быстро ушел. |
| Kids, I bought the house we live in now way back before I ever met your mother. | Детки, я купил наш дом задолго до встречи с вашей мамой. |
| CIBC bought Barclays' stake in 2006 to give it control of approximately 92% of FirstCaribbean, which was rebranded as CIBC FirstCaribbean International Bank. | CIBC купил пакет Barclays в 2006 году, чтобы дать ему контроль над 92 % FirstCaribbean, который был переименован в CIBC FirstCaribbean International Bank. |
| he bought you this car? | Он купил тебе эту машину? |
| I bought two tickets. | Я уже купил два билета. |
| I remember the year because that was the year I bought his suits. | Я запомнила этот год, потому что именно тогда я купила эти костюмы. |
| I just bought the car this morning, Charlie! Okay! | Я только сегодня утром купила это машину, Чарли. |
| And I'd like for her to take her entire wardrobe back to the Adidas outlet where she bought it. | и я бы хотела, чтобы она вернула весь свой гардероб обратно в магазин Адидас, где она его купила |
| You bought it for me. | Потому что ты ее купила. |
| I bought you 8 beers. | Я купила тебе кучу пива. |
| The apartment was vacant and they bought it. | Освободилась одна квартира, и они купили её. |
| We bought the fish from Mr. Kamali. | Мы купили рыб у господина Камали. |
| I'm sure Greer will love this damask we've bought her. | Уверена, Грир понравиться ткань, которую мы купили ей. |
| My administrator knows who bought a new house and you are the only new neighbor in town. | все знают, что вы купили дом и вы единственные, кого я не знаю в этом городке. |
| Well, this was bought last week. | Это купили на прошлой неделе. |
| This is Pamela Upton, testing the wax cylinder recording, bought in this most jubilant year, 1887, for my beloved Thomas Sharpe. | Я Памела Антон, это проба записи на восковой цилиндр, купленный в этом счастливом 1887 году для моего любимого томаса шарпа. |
| A house you bought with money you stole from this firm. | Дом, купленный на награбленные деньги, на деньги этой фирмы. |
| This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery. | Это портрет кого-то из династии Тюдоров, купленный Национальной портретной галереей. |
| The Taser X26 that Malaysian police bought comes with a holster and uses a non-rechargeable lithium battery able to deliver 195 cartridge shots. | Купленный набор ЭШУ тазер Х26 поставляется с кобурой и использует не перезаряжаемую литиевую батарею, которая способна обеспечить до 200 выстрелов картриджей. |
| In the 1930-31 football season City bought the prolific Scottish centre forward Dave Halliday from Arsenal as a replacement for Tommy Johnson. | В сезоне 1930/31 в «Сити» перешёл шотландский центрфорвард Дейв Халлидей, купленный на замену Томми Джонсону. |
| Fine, maybe we should have just bought them two bus tickets. | Ладно, может лучше было просто купить им пару билетов на автобус. |
| Sara may have bought a bus ticket in Santa Fe. | В Санта Фе, Сара могла купить билет |
| I even went in hock To buy those nylon hose And after I have bought you All that finery You say you look too swell To be seen with me | Я даже влез в долги, чтобы купить эти нейлоновые чулки, а после того, как я купил тебе все эти украшения ты говоришь, что ты слишком роскошна, чтобы тебя видели со мной. |
| Technological advance is endogenous to the economies and does not flow freely into all economies; it has to be "bought" with investments on human capital and the adoption of technology. | Научно-технический прогресс можно "купить" лишь путем вложения средств в "человеческий" капитал и внедрения технологии. |
| Marlowe will settle up her debt to society, and I think that it's high time that I stepped up to the plate and bought a home for myself and the woman I love. | Марлоу выплатит свой долг обществу, и я думаю, что пора подойти к новому жизненному этапу и купить дом для себя и любимой женщины. |
| I was upset when I bought it. | Я был расстроен, когда покупал его. |
| He bought cell phones, wires, timers, things like that. | Покупал телефоны, провода, таймеры, всякие подобные штуки. |
| I bought one every year on your birthday to help me deal with the loss. | Я каждый год покупал по одному, чтобы справиться с потерей. |
| I had my shelf of my old rock records I bought as a kid - | У меня была полка старых рок-альбомов, которые я покупал, когда был маленьким. |
| From you, who taught me everything, who took me to the park, bought me pacifiers and toothbrushes, who recited poems by Alterman and Kipling to me every night. | Который водил меня в садик, покупал мне пустышки, читал мне на ночь Альтермана и Киплинга. |
| His father bought him a classical guitar and he started to take lessons from a local music school. | Его отец приобрел для него классическую гитару, и уже вскоре Гас начал брать уроки в местной музыкальной школе. |
| I just bought this new illusion called the Aztec Tomb. | Я как раз приобрел новый номер "Гробница ацтеков". |
| In 1926 he bought his first cameras: reflex Nettel (9x12cm) and Voigtländer (10x15cm). | В 1926 приобрел свои первые профессиональные фотокамеры: зеркальный Неттель 9х12 и огромный металлический Фогтлендер 10х15. |
| He bought a gun under Morris's name? | Он приобрел его от лица Морриса? |
| Products produced by these people were sent to charity markets and internal forums for different occasions; (e) housing: Firooznia Charity Foundation bought 10 residential apartments via charity revenues and offered them to disadvantaged families. | Товары, изготовленные такими людьми, направлялись на благотворительные рынки и различные внутренние форумы; ё) жилье: благотворительный фонд «Фирузния» приобрел 10 квартир за счет добровольных пожертвований и предоставил их неблагополучным семьям. |
| So, I wanted you to know, I bought back all the IDs. | Я хотел, чтобы ты знала, я выкупил все удостоверения. |
| But apparently somebody got there and bought it - ten minutes before me. | Кто выкупил его за 10 минут до моего приезда. |
| I bought her from the state. | Я выкупил ее у штата. |
| You bought me out in stock options. | Ты выкупил мои акции. |
| In 1923, Eaton bought the Torbensen Axle Co. back from Republic and changed the name to the Eaton Axle and Spring Company. | В 1922 году Итон выкупил мостовое подразделение у находящейся в предбанкротном состоянии Republic, переименовав его в Eaton Axle and Spring. |
| Nine U.S. importers bought this in the past year, but only one operates on the east coast. | Девять компаний импортёрова покупали это в прошлом году но только одна работает на восточном побережье. |
| In the grocery store people bought potatoes in packages and what are they there? | В овощном магазине люди покупали картофель в пакетах, и что они там находили? |
| Sometimes the money offered is as a result of a lottery for which you have never bought a ticket. | Иногда предлагаемые деньги являются выигрышем в лотерею, для участия в которой Вы не покупали билет. |
| Mrs. Van Horn, have you ever bought Stella anything using money from a personal account? | Мисс Ван Хорн, вы когда-либо покупали Стелле что-нибудь, используя средства с вашего личного счета? |
| There have been cases where children were taken by force or bought from parents for meager sums and then adopted under the false pretense of lacking a family. | Были случаи, когда детей забирали силой или покупали у родителей за мизерные суммы, а затем усыновляли, ссылаясь на их якобы сиротское положение. |
| I've bought many horses, but it's never been done this way. | Я покупала много лошадей, но никогда не делала это подобным способом. |
| For the first three years, I bought a cake on your birthday. | В течение первых трех лет, я покупала торт на твой день рождения. |
| Frost: Did he remember what she bought? | Он помнит что она покупала? |
| A woman bought medicine in the pharmacy | Одна женщина покупала лекарства в аптеке |
| Bought them at Ikea. | Покупала их в Икее. |
| This was my backyard, very early on, when I bought my property. | Таким был мой задний двор, очень давно, когда я только приобрела собственность. |
| She bought a vacuum cleaner at the supermarket. | Она приобрела пылесос в супермаркете. |
| It ceased to be likely that the remaining 18 short stories would be adapted by ITV after the BBC bought the rights to produce Agatha Christie adaptations. | Сериал был закрыт после шести сезонов, так как ВВС приобрела права на производство адаптаций произведений Агаты Кристи. |
| In 2007 Tenaris bought Hydril and later split the premium connections from pressure control side of the business. | Недавно Tenaris приобрела Hydril и позже отделила сегмент бизнеса высококачественных резьбовых соединений от сегмента контроля над давлением. |
| In 1713, the Princess of Conti bought the Hôtel de Lorges on the rue Saint-Augustin in Paris, but did not start living there until 1715, and in 1716, the Château de Choisy. | В 1713 году принцесса Конти купила Отель Лорже на улице Святого Августина в Париже, но не жила там до 1715 года, а в 1716 году приобрела Шато-де-Шуази. |
| Well, looks like he bought it. | Что ж, похоже, он купился. |
| I hope Jack bought it. | Надеюсь, Джек купился. |
| Hell, I bought it. | Черт, я купился. |
| I think he bought it. | Думаю, он купился. |
| I bought into your holier-than-thou garbage! | Я купился на твои сказки! |
| But you know I'd have bought it back for you. | Но ты знаешь, я выкупила бы его для тебя. |
| In 1989 Reims Aviation bought back all the shares held by Cessna and became a private French aircraft manufacturer. | В 1989 году Реймс Aviation выкупила все свои акции, принадлежащие Cessna и стала частным французским производителем самолётов. |
| In 1996, Martinair bought a 40% stake in Colombian cargo carrier TAMPA Cargo, based in Medellín, which it increased to 58% in 2003. | В 1996 году Martinair выкупила 40% акций колумбийского грузового перевозчика TAMPA Cargo, штаб-квартира которого находилась в Медельине, а в 2003 году увеличила долю акций до 58%. |
| In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. | В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой. |
| And then finally in 1925, the newly founded non-profit organisation Begijnhof O.L.V. Ter Hoyen bought the entire beguinage complex. | В 1925 бегинаж выкупила только что образованная некоммерческая организация Begijnhof O.L.V. Ter Hoyen. |
| Two of your bogus corporations just bought the torched riverfront properties. | 2 твои поддельные корпорации только что приобрели сгоревшую на побережье собственность. |
| You bought three suitcases from Robinson's in Cheadle. | Вы приобрели три чемодана от Робинсон в Чидле. |
| If you have bought something from us we will have your email address, phone number and address. | Если вы приобрели что-то у нас, у нас будет ваш электронный адрес, телефонный номер и адрес. |
| In 1651, the knights bought from the Compagnie des Îles de l'Amérique the islands of Sainte-Christophe, Saint Martin, and Saint Barthélemy. | В 1651 году госпитальеры приобрели у Компании Американских Островов остров Сент-Китс, остров Сен-Мартен, а также остров Сен-Бартелеми. |
| The number of adults owning shares rose from 7 per cent to 25 per cent during her tenure, and more than a million families bought their council houses, giving an increase from 55 per cent to 67 per cent in owner occupiers from 1979 to 1990. | В период её премьерства с 7 до 25 % возросло количество британских жителей, владевших акциями; более миллиона семей приобрели дома, принадлежавшие ранее муниципальным советам, что увеличило число домовладельцев с 55 до 67 %. |
| This is the car the suspect got into after he bought the insulin. | Вот сюда сел похититель, после покупки инсулина. |
| He told me it was stolen in a house burglary just after he bought it. | Он рассказал, что камень был украден из его квартиры почти сразу после его покупки. |
| Year bought 2005; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Netherlands, Den Haag; Condition: like new in box, including papers... | Дата покупки 2005; сталь; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Нидерланды, Den Haag; Condition: like new in box, including papers... |
| NAE units may be traded directly between buyers and sellers in the form of tradable documents bought and sold: | ПЧВ могут быть объектом прямой рыночной торговли между продавцами и покупателями, осуществляемой в форме покупки и продажи разрешительных документов, касающихся следующего: |
| Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought, and then, after buying the cast, I found my own, and I don't have room for two. | Это другой. Это отливка, которую я купил, а затем, после покупки, я нашел своего, а для двух, места у меня нет. |