| Anyway... I won't bother you anymore. | Так или иначе... я не буду больше тебя беспокоить. |
| Well, at least this won't bother us anymore. | Теперь эта нас больше не будет беспокоить. |
| He's my official unofficial photographer, but I wouldn't bother him. | Он мой официальный неофициальный фотограф, Но я бы не стал беспокоить его. |
| How can it still bother you? | Как это может всё ещё тебя беспокоить? |
| If your conscience is clear, the opinion of a whole panel of doctors should not bother you. | Если твоя совесть чиста, как может тебя беспокоить мнение врача? |
| You needn't bother to give that baby a name. | Вам не нужно беспокоиться чтобы дать этому ребенку имя. |
| FBI won't bother to make the trip. | ФБР не придется беспокоиться, о том чтобы приехать. |
| Why bother about truth when you can go with emotion? | Зачем беспокоиться о правде, если ты можешь использовать эмоции? |
| It's no bother. | Не о чем беспокоиться. |
| So how could you let it bother you? | Так что о чем беспокоиться? |
| It shouldn't even bother me by now. | Меня уже не должно это волновать. |
| Look, if he doesn't remember her, then this wouldn't bother him. | Смотрите, если он не помнит ее, это не должно его волновать. |
| Come on, theu won't bother you now. | Ну же, они тебя не будут волновать больше. |
| It's like, should it bother her that I've been with other women? | То есть, должно ли её волновать, что я был с другими женщинами? |
| That shouldn't bother you. | Вас это не должно волновать. |
| Except maybe scare you or bother you. | Может, разве что, испугать тебя или побеспокоить. |
| I'm never going to let Vanessa bother you again. | Я не позволю Ванессе побеспокоить тебя снова. |
| Can l bother you for a sec? | Прости, можно тебя на секунду побеспокоить? |
| Who dares bother me at this hour? | Кто осмелился меня побеспокоить в такой час? |
| Sorry, I didn't mean to be any bother. | Простите, я не думала побеспокоить вас. |
| Dear Gerald - club servant - Sorry to cause you extra bother. | Дорогой Джеральд, - слуга в клубе - извини за беспокойство. |
| No, it's... it's no bother. | Это не... не беспокойство. |
| Sorry for the bother. | Спасибо, извини за беспокойство. |
| Sorry to be a bother | Проходите, пожалуйста Прошу прощения за беспокойство |
| I don't mean to be a bother, but, yes, I'll accept it. | Не хочу причинять Вам беспокойство, но я возьму его. |
| I wouldn't bother him now. | Я не хотел бы мешать ему. |
| I won't bother you then | Ну ладно, не буду вам мешать. |
| Everyone? - Mrs. Wust. We won't bother you at all. | Фрау Вурст, мы не будем вам мешать. |
| alright Professor, let's not bother him any longer. | Профессор, мы уже не будем мешать. |
| Let's not bother them, let's go. | Пошли, кум, а то мешать будем. |
| Well, I won't bother you any longer. | Что ж, не буду Вас отвлекать. |
| I won't bother him then. | Что ж, не буду его отвлекать. |
| You know I wouldn't bother you if it wasn't important. | Ты знаешь, я бы не стал бы отвлекать тебя по пустякам. |
| Nobody will bother you. | Никто тебя не будет отвлекать. |
| Why... would I bother busy people? | Зачем отвлекать занятых людей? |
| You needn't bother looking for ft. | Тебе не стоит искать его. |
| In that case, I'm sure we needn't bother. | В этом случае, уверен, не стоит утруждаться. |
| Whoever she is, she's not worth the bother. | Кто бы она не была, она не стоит хлопот. |
| And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996: "All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble." | И если вы верите в это, тогда такие вещи вас вовсе не удивляют. Это 1996 год: «Весь негатив ведёт к тому, что пребывание в интернете не стоит того». |
| It doesn't bother us, so don't let it bother you. | Никаких проблем для нас, так что тебе тоже не стоит беспокоиться. |
| I didn't want to be a bother in your - your time of grief. | Не хотел надоедать тебе - во время траура. |
| But he musn't bother me... | Но ему бы не надоедать мне или... |
| I'll never bother you on this subject again. | Я больше никогда не буду тебе надоедать с этой темой. |
| I won't bother you. | Я не буду надоедать тебе. |
| It's not stalking if you don't go up to the person and bother them. | Не подходить к человеку, не надоедать ему. |
| I won't bother you, I promise. | Я не буду докучать тебе, обещаю. |
| I won't bother you anymore. | Я больше не буду тебе докучать. |
| I wouldn't bother him about it anymore. | Я бы не стал больше докучать ему этим. |
| If I'm wrong I'll never bother you again. | Если я окажусь не прав больше не буду тебе докучать. |
| Let's not bother the nice lady. | Давай не будем докучать милой даме. |
| Why would a big-time dealer bother to kidnap this kid? | Зачем крупному наркодилеру заморачиваться на похищение этого парня? |
| At his age, it's like, why even bother? | В его-то возрасте, типа, зачем вообще заморачиваться? |
| I don't ink Katherine will bother herself over a tree house. | не думаю, что Катерина будет заморачиваться насчет домика на дереве. |
| And why would they bother? | И зачем им так заморачиваться? |
| Riggs didn't come, so I didn't bother to get my own room. | Риггс не приедет, и я не стал заморачиваться со снятием номера |
| Now, Mr Farnon, having a bit of bother? | Ну, мистер Фарнон, небольшие хлопоты? |
| Since you were in Kingsize yourself... why did you bother about the elixir? | Тогда ответь, если ты и так был в Большом мире, зачем тебе Кингсайз, все эти хлопоты? |
| Honestly, why would you bother? | По правде говоря, к чему все эти хлопоты? |
| Why bother? That's their affair. | К чему лишние хлопоты? |
| I don't want to be a bother. | Я не хочу причинять хлопоты. |
| He won't bother you again. | Он не будет больше тебя доставать. |
| I will never... bother anyone... again... | Я больше... никого не буду... доставать... |
| Stop bother ing me! | И хватит меня доставать! |
| We'll bother each other less. | Будем меньше друг друга доставать. |
| Do not let them bother you, okay? | Не позволяй им себя доставать, хорошо? |
| Don't know why you bother! | Не знаю, к чему вам утруждаться! |
| But you needn't bother telling me not to leave town. | Но не стоит утруждаться, прося меня не покидать город. |
| In that case, I'm sure we needn't bother. | В этом случае, уверен, не стоит утруждаться. |
| Luckily for you, old Jorge was so desperate for a sous chef, he didn't bother to check them. | К счастью для тебя, старому Джорджу очень нужен был су-шеф, он не стал утруждаться их проверкой. |
| Let's not bother. | Давай не будем утруждаться. |
| So somebody probably figured, why bother? | И кто-то решил: "А зачем напрягаться?". |
| So why should I even bother? | Так скажи, зачем мне вообще напрягаться? |
| I said to myself: why bother? | Так что сказал себе: Зачем напрягаться? |
| But then, his next thought was, Hell, why bother? | Но потом решил: А какого черта напрягаться? |
| With Bennett, why bother? | С Беннетом, к чему напрягаться? |