| It is said a black white man once became a Human Being. | Говорят, однажды, черный белый стал Человеком. |
| She also noticed a black pickup truck parked out front. | Она также заметила черный пикап, припаркованный перед домом. |
| You didn't see a blue lanyard and a black clasp and the Toyota key in that back of that bookcase, did you? | Вы не видели синюю тесьму и черный карабин и ключ от Тойоты у задней стенки тумбы, верно? |
| Black briefcase, red tie. | Черный портфель, красный галстук. |
| Black King to White Bishop. | Черный Принц докладывает Белому Епископу. |
| Which was black, aside and cracked. | Черная, бесплодная, не поддающаяся обработке. |
| It's a good Job I'm not black. | У меня хорошая работа, я не черная. |
| What are the odds that steven would have a previously unknown black half-sister? | Каковы шансы на то, что у Стивена может быть неизвестная до этого черная полу-сестра? |
| Because I'm black? | Потому что я черная? |
| A quasi-star is predicted to have had a maximum lifespan of about 7 million years, after which the core black hole would have grown to about 1,000-10,000 solar masses (2×1033-2×1034 kg). | Предполагается, что максимальная продолжительность жизни квазизвезды составит около 7 млн. лет, после чего черная дыра в ядре вырастет до 1000-10000 солнечных масс (2,0⋅1033-2,0⋅1034 кг). |
| Mary Grace Gibbs is actually a 65-year-old black man named Marvin Headley. | На самом деле Мэри Грейс Гиббс это 65-ти летний чернокожий мужчина по имени Марвин Хедли. |
| Also noticed among them was a black man. | Кроме того, среди них был замечен чернокожий мужчина. |
| It is the country where a black child on a bicycle was shot 13 times for carrying a toy gun and was then described as an armed black person. | Это - страна, где чернокожий ребенок на велосипеде получил 13 огнестрельных ранений за то, что у него был игрушечный пистолет, который впоследствии был назван вооруженным чернокожим. |
| White, Hispanic or black? | Белый, латинос или чернокожий? |
| Josh Hutchins, an African-American wrestler stage-named Black Frankenstein, and later the Masked Mephisto. | Джош Хатчинс, чернокожий рестлер, известный под прозвищами Чёрный Франкенштейн и Мефистофель в маске. |
| Is it so hard to believe that my father's black? | Так сложно поверить, что мой отец темнокожий? |
| And again he mentioned that he was weirdly calm and black. | И он опять упомянул, что... он был невероятно спокойный и темнокожий |
| One of my dads is black. | Один из моих пап темнокожий. |
| He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons," and he never knew that a black man could write a check. | Он видел, как Джордж Джефферсон в сериале выписывает чек, а он не знал, что темнокожий может выписывать чеки. |
| Skin-care consultant, Roweena. Syndicated columnist, William F. George. Token black panelist, Drederick Tatum. | Ровена, консультант по средствам для ухода за кожей, обозреватель Уильям Джордж, случайно выбранный темнокожий участник Дредерик Татум, и мистер Босуэлл, составитель рейтингов |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| Furthermore, the Working Group was briefed by a representative of the International Cryosphere Climate Initiative on approaches to decreasing black carbon emissions under the Gothenburg Protocol. | Кроме того, представитель Международной инициативы "Климат и криосфера" кратко проинформировал Рабочую группу о подходах к снижению выбросов сажистого углерода в рамках Гётеборгского протокола. |
| It was proposed to establish an expert group to explore the issue of black carbon and inform the revision of the Gothenburg Protocol. | Было предложено создать группу экспертов для изучения вопроса, касающегося сажистого углерода, и обеспечения информационной поддержки работы по пересмотру Гётеборгского протокола. |
| A representative of the International Cryosphere Climate Initiative presented the effects of agricultural burning, a major source of emissions of particulate matter (PM) and black carbon. | Представитель Международной инициативы "Климат и криосфера" представил информацию о воздействии сельскохозяйственного пала - основного источника выбросов твердых частиц (ТЧ) и сажистого углерода. |
| The Bureau, in cooperation with the secretariat prepared and submitted a document on reduction of emissions of black carbon from shipping in the Arctic to the sixty-second session of MEPC, held from 11 to 15 July 2011 (MEPC 62/4/3). | Президиум в сотрудничестве с секретариатом подготовил и представил документ о сокращении выбросов сажистого углерода в результате судоходства в Арктике шестьдесят второй сессии КЗМС, проходившей с 11 по 15 июля 2011 года (МЕРС 62/4/3). |
| Encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to take note of the outcomes of the Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone and Its Precursors in preparing its fifth assessment report; | призывает Межправительственную группу по изменению климата принять к сведению итоги Комплексной оценки сажистого углерода и тропосферного озона и его прекурсоров при подготовке своего пятого доклада об оценке; |
| The gentleman had a black eye. | У того человека был синяк под глазом. |
| Pete, it's obvious you've got a black eye. | Пит, определенно у тебя синяк. |
| You want to know how she got the black eye? | Вы хотите узнать, как она заработала синяк? |
| You've got a black eye growing, did you know that? | Ты в курсе, что у тебя синяк под глазом? |
| Only side effect? Black eye. | Побочный эффект - синяк. |
| He always wears black, smokes cigars, and shoots sharp. | Неизменно носит темные очки и курит сигарету. |
| Appearance: Tall, medium build, black hair. | Внешность - высокий, атлетичного сложения, темные волосы. |
| When I described the black veining on the boy's arms, they said they'd send someone to take a look. | Когда я описал им темные вены на руках мальчика, они сказали, что вышлют кого-нибудь взглянуть на это. |
| I stopped by for more black stockings. | Тебе необходимы более темные чулки. |
| It was dark, black as onyx. | Они были темные, черные, как оникс. |
| Why do you have black around your eyes? | Почему у тебя чернота вокруг глаз? |
| And it just got black again. | Ну вот, снова чернота. |
| It's just black... forever. | Просто чернота... навсегда. |
| It can't just be black! | Там не просто чернота! |
| I just figured, with everything around us being so black lately, I thought we needed a little pink. | Просто решила, раз уж в последнее время вокруг одна чернота, надо бы добавить немного розовенького. |
| No, thanks. I'm not wearing black. | Нет, я не собираюсь надевать траур. |
| Of course, I'm the sort of person you have to be five minutes late, and I'm dusting down my black hat and choosing the hymns. | Я же такой человек - если вы опоздали на пять минут, я уже надеваю траур и читаю молитву. |
| Thereafter, he dressed in black and was, according to Leslie, "a prey to melancholy and anxious thoughts". | Всю оставшуюся жизнь после смерти Марии он носил траур, и, как утверждал Лесли, «предавался меланхолии и тревожным размышлениям». |
| Victoria was so devastated at the loss of her husband that she entered into a deep state of mourning and wore black for the rest of her life. | Виктория была опустошена смертью любимого мужа, впала в глубокий траур и облачилась в чёрное до конца жизни. |
| She was in her room in front of a mirror, with a black hat on... pinning a black veil to it. | А знаете,... что делала Филлис накануне? Мерила у зеркала чёрную шляпку с вуалью,... словно ей не терпелось взглянуть, к лицу ли ей траур. |
| You're like a black woman in hindsight. | Ты как негритянка, которая якобы все предвидела. |
| A black, an Asian and - Are you a Jew perchance? | Негритянка, азиатка... И, наверное, еврейка? |
| She's black, like the others. | Как и остальные - негритянка. |
| There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady, a blonde lady with a pink dooley... and a young buck in a leather jacket. | Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке. |
| So, that would make Bethany part black? | Значит, Бифания немножко негритянка? |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| He was the black sheep, the permanent pariah. | ќн был белой вороной, вечным изгоем. |
| Last I checked, she was the black sheep of the family. | Последнее она была белой вороной в семье |
| His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family. | Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| The Native Americans called Fields "White Crow", because "she acts like a white woman but has black skin". | Коренные американцы не любили Филдс, называя её «белой вороной», потому что она вела себя как белая женщина, но имела черную кожу. |
| I'll turn Snow White's heart black as coal. | Я сделаю сердце Белоснежки чёрным как сажа. |
| Paints were obtained from minerals such as iron ores (red and yellow ochres), copper ores (blue and green), soot or charcoal (black), and limestone (white). | Краски получали из минералов, таких как железная руда (красная и жёлтая охра), медные руды (синий и зелёный), сажа или древесный уголь (чёрный) и известняк (белый). |
| Even now, now, very now... an old black ram is tupping your white ewe. | Дряхлеющий баран, как сажа, черный, Покроет вашу белую овечку. |
| Vulcan XV72 black or acetylene black AD100 can be used in the form of a carbon bearer. | В качестве углеродного носителя может использоваться сажа Vulсаn XC72 или ацетиленовая сажа AД100. |
| Some pyrolysis technologies have produced oil with a low energy content (when compared with diesel oil), a synthetic gas, known as "syngas" (with low heat properties), carbon black, char and steel. | Некоторые технологии пиролиза позволяют получить нефть с низким энергетическим содержанием (по сравнению с дизельным топливом), синтетический газ, известный как синтез-газ (с низкой удельной теплотой), техуглерод (сажа) и сталь. |
| How could you get a perfectly square bit of black dirt on a window? | Как на окне могло оказаться идеально квадратное пятно грязи? |
| A perfectly square bit of black dirt on the window. | Идеально квадратное черное пятно грязи на окне. |
| That black mark has followed me forever. | На мне теперь навсегда тёмное пятно. |
| He has a large black spot over one of his eyes, hence his name. | У него большое черное пятно над одним из глаз, отсюда и его имя. |
| Child upon these maps do heed This black stain to be effaced | Смотри, дитя: на карте этой ты видишь чёрное пятно. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| Avadon: The Black Fortress, the first game in a new trilogy (2011). | Проект Avadon: The Black Fortress является первой игрой в будущей трилогии. |
| This song should not be confused with the 1979 song of the same name, for Lynott's daughter, included on Black Rose: A Rock Legend. | Не путать с одноимённой песней из альбома 1979 года Black Rose: A Rock Legend, посвященной дочери Лайнотта. |
| Black Light Burns' first tour was previously set to begin in fall of 2006 with From First to Last, who Borland also plays bass for on and off. | Первый тур Black Light Burns был назначен на начало осени 2006-го с группой From First to Last, в которой Уэс играет на басу время от времени. |
| In 2004, Harris explained that the band's "heaviness" was inspired by "Black Sabbath and Deep Purple with a bit of Zeppelin thrown in." | В 2004 году Харрис объяснил, что «тяжесть» группы была вдохновлена «Black Sabbath и Deep Purple с небольшим количеством добавленного Led Zeppelin». |
| Their single "Black Is Black" reached No. 2 in the United Kingdom in July 1966 and No. 4 in the United States (the first Spanish group to do so), selling over a million records. | Их сингл «Black Is Blackruen» в июле 1966 года достиг второго места в Великобритании и 4 места в США (таким образом Los Bravos стали первой испанской группой, которой удалось попасть в американские чарты), разойдясь тиражом в 1 миллион экземпляров. |
| As time passed, his interest started leaning towards heavier bands, until in the early 1990s he discovered black metal and death metal bands of the likes of Burzum, Dissection and Cannibal Corpse. | Затем его интерес начал склоняться к более тяжелым группам, в начале 90-х он заинтересовался блэк и дэт-метал группами (Burzum, Dissection и Cannibal Corpse). |
| Dr. Black, they need you downstairs in radiology stat. | Доктор Блэк, вы нужны в радиологии, срочно. |
| That is Sirius Black, that is. | Это Сириус Блэк, вот кто. |
| Black Pad, Ten Pound Lane. | Блэк Пад, Тэн Паунд Лэйн. |
| It was Bill Black, I think. | По-моему, Билл Блэк. |
| Who was also moonlighting for Malcolm Black. | Но также работала на Малкольма Блэка. |
| and Morris Black went for a gun, would you be reasonable in being in fear? | Зная про Морриса Блэка всё, что прозвучало сейчас в суде. |
| Mr. Durst did you, during the course of that day, dismember Mr. Morris Black's body? | Мистер Дерст, в течение того дня вы действительно расчленили труп мистера Морриса Блэка? |
| In 2004, Oldman returned to prominence when he landed a significant role in the Harry Potter film series, playing Harry Potter's godfather Sirius Black. | В 2004 году удача возвратилась к Олдмену в виде серии фильмов о Гарри Поттере, где он сыграл крёстного отца Гарри - Сириуса Блэка. |
| The escape was planned by recently released prisoner Paul Seaborne, with the assistance of two other ex-convicts, Ronnie Leslie and Ronnie Black, with support from Biggs' wife, Charmian. | Побег был спланирован недавно освобождённым заключённым П. Сибурном (Р. Seaborne) с помощью двух других бывших осуждённых, Р. Лесли (R. Leslie) и Р. Блэка (R. Black), при поддержке жены Биггса, Charmian. |
| Effective 1 January 1997, the provincial government adopted Mr. Black's recommended structural and procedural amendments, and the British Columbia Council of Human Rights was replaced by the British Columbia Human Rights Commission and the British Columbia Human Rights Tribunal. | Начиная с 1 января 1997 года правительство провинции приняло рекомендованные гном Блэком структурные и процедурные поправки, и на смену Совету по правам человека Британской Колумбии пришли Комиссия по правам человека Британской Колумбии и Суд по правам человека Британской Колумбии. |
| On 4 November 2007, the band (with Black) played a sell-out gig at the Roundhouse in Camden, North London, marking the thirtieth anniversary of their headline run at the same venue in 1977. | 4 ноября 2007 года группа (с Блэком за ударными) дала аншлаговый концерт в лондонском клубе Roundhouse, отметив 30-летие со дня своего первого выступления здесь в 1977 году. |
| He also expressed his appreciation for the work caried out by Mr. Roger Black, Chairman of the ITPWG, and the Rapporteur for Asia, Mr. Itoh, who had resigned from these positions. | Он также высоко оценил деятельность, проведенную Председателем РГПМТ гном Роджером Блэком и Докладчиком по Азии гном Ито, мандат которых на этих должностях истек. |
| I just received call from the Representative and I hear the talk with Mr. Black went well. | и я очень хорошо слышала разговор с мистером Блэком. |
| Locky inadvertently implies to Black that he is the father of the child. | Во время разговора с Блэком Локки случайно проговаривается, что он является отцом ребёнка. |
| Looking at those schedules here, I'd say you was working like a ruddy black. | Смотря на эти нормативы, я бы сказал, что ты работал как чёртов негр. |
| Can you do it, like, even more like a kind of black guy? | Да, круто. А можешь сказать немножко как негр? |
| Portland is the black one. | Да, Портленд негр. |
| Look, that black boy... | Слушай, этот негр... |
| Black man gouging Koreans. | Негр пашет на корейцах. |