| Symbol: black; Background: yellow | Символ: черный; фон: желтый; |
| If the black ball's innocent, it has nothing to fear. | Если черный шар тут не причем - то бояться нечего |
| The black and proud Sheriff Roosevelt. | Черный и гордый Шериф Рузвельт. |
| The black rain was poisonous. | Черный дождь был ядовит. |
| Black Porsche Boxer, Florida plates - | Черный Порше, номера штата Флориды |
| "The black danger that comes from the sea". | "Черная опасность, что приходит с моря". |
| Dwight's kidnapping, me finding you, the black goo, all the Delusions, all of that, that was you? | Похищение Дуайта, то, как я нашла тебя, черная слизь, все эти галлюцинации, всё это твоих рук дело? |
| Black Omega was my baby my creation. | Черная Омега была моим детищем моим созданием. |
| black spot, Cercospora leaf spot | церкоспороз, пятнистость черная(листьев и плодов) |
| I was raised by the Black Fairy. | Меня же вырастила Черная фея. |
| Probably accompanied by a black gentleman with closely cropped platinum blond hair and a mustache. | Вероятно её сопровождает усатый чернокожий джентльмен с короткими очень светлыми волосами. |
| This woman did it because Mr Koné's black | Эта женщина сделала это потому, что месье Коне чернокожий. |
| And then, you know... young, black, broke, baby on the way... | А тогда, сам понимаешь... молодой, чернокожий, бедный, и впридачу ребенок... |
| Current legislation would allow for cases of discrimination to be brought before the courts, but he stressed the difficulty of proving, for example, that a property owner had refused to rent or sell property to someone specifically because they were black. | Действующим законодательством допускается рассмотрение дел, связанных с дискриминацией, в судебном порядке, но он подчёркивает, что сложно доказать, например, что владелец имущества отказался сдать в аренду или продать имущество человеку конкретно на том основании, что этот человек чернокожий. |
| The... the suspects were black and hispanic. | Подозреваемые - чернокожий и испанец. |
| But the eyewitness here was black and the accused white. | Но в этом случае темнокожий человек был очевидцем, а обвиняется белый. |
| Or "Osiris is a black god." | Или "Осирис - темнокожий Бог." |
| Brazil, for example, maintained the term "black" and certain Colombian population groups asserted their African origin while others insisted on being identified as blacks. | Бразилия, например, употребляет определение «темнокожий», а некоторые группы колумбийского населения говорят о своем африканском происхождении, тогда как другие предпочитают, чтобы их называли темнокожими. |
| No, the black guy. | А нет, темнокожий парень. |
| He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons," and he never knew that a black man could write a check. | Он видел, как Джордж Джефферсон в сериале выписывает чек, а он не знал, что темнокожий может выписывать чеки. |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| Furthermore, the Working Group was briefed by a representative of the International Cryosphere Climate Initiative on approaches to decreasing black carbon emissions under the Gothenburg Protocol. | Кроме того, представитель Международной инициативы "Климат и криосфера" кратко проинформировал Рабочую группу о подходах к снижению выбросов сажистого углерода в рамках Гётеборгского протокола. |
| It was proposed to establish an expert group to explore the issue of black carbon and inform the revision of the Gothenburg Protocol. | Было предложено создать группу экспертов для изучения вопроса, касающегося сажистого углерода, и обеспечения информационной поддержки работы по пересмотру Гётеборгского протокола. |
| The assessment of impacts of the latest Finnish climate strategy showed that residential wood combustion was likely to become more and more important as a source of black carbon emissions in the future. | Оценка воздействия последней климатической стратегии Финляндии показала, что сжигание древесины в секторе жилищно-коммунального хозяйства вполне может оказаться все более важным источником выбросов сажистого углерода в будущем. |
| Adverse effects of air pollution, in particular PM2.5, black carbon and ground-level ozone, caused damage to crops and affected millions of people, leading to premature deaths, breathing problems, asthma and other chronic respiratory diseases. | Негативные воздействия загрязнения воздуха, в частности ТЧ2,5, сажистого углерода и приземного озона, причиняют вред сельскохозяйственным культурам и здоровью миллионов людей и являются причиной преждевременной смерти, проблем с дыханием, астмы и других хронических респираторных заболеваний. |
| A further objective of this Protocol is to aim to reduce emissions of black carbon when reducing particulate matter emissions so as to provide benefits for health and the environment [and near-term benefits for the climate]. | Дальнейшая цель настоящего Протокола заключается в сокращении выбросов сажистого углерода при сокращении выбросов дисперсных частиц, с тем чтобы предоставить преимущества для охраны здоровья человека и окружающей среды [и преимущества для климата в краткосрочном плане.]] |
| She's got a black eye, a broken arm and fractured ribs. | У неё синяк под глазом, раздроблена рука и переломы ребер. |
| I predict at least one black eye and very possibly two. | Прогнозирую как минимум один синяк, или, возможно, даже два. |
| Is that how you got your black eye? | Не от него ли вы получили синяк под глазом? |
| How-how do you think it feels that the one time he comes to me for advice, he ends up with a black eye? | Как ты думаешь я себя чувствую, когда единственный раз он пришёл ко мне за советом, а в итоге получил синяк под глазом? |
| You could have given me a black eye! | У меня будет черный синяк. |
| Male Caucasian, black hair, unknown complexion, unknown age. | Белый мужчина, темные волосы, телосложение и возраст неизвестны. |
| The last time I asked someone out, my hair was black and the president wasn't. | В последний раз, когда я приглашал кого-то на свидания, волосы у меня были темные, а президент - наоборот. |
| Black, but you don't think that she - | Темные, но ты ведь не думаешь, что она- |
| He had a black hoodie on, but I could tell his hair was dark. | Он был в черной толстовке с капюшоном, но я могу сказать, что волосы у него темные. |
| Black hoodie, masks, dark shades, bandanas. | Чёрные вещи, маски темные, банданы. |
| Below you a river roars It is black it wants to take you but you cross unharmed. | А река мчится под тобой; ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым. |
| Why do you have black around your eyes? | Почему у тебя чернота вокруг глаз? |
| Black, black, black. | Чернота, чернота, чернота. |
| This video file lasting eight seconds showed the funnel of the vessel as a black spot and its starboard side tilted towards Paengnyong Islet with the bow and stern not completely split. | В восьмисекундном видеофайле на месте корабельной трубы - чернота, правый борт корабля наклонен в сторону острова Пэннёндо, а носовая и кормовая части разошлись неполностью. |
| 'Tis not alone my inky cloak, good mother, nor customary suits of solemn black, together with all forms, moods, shapes of grief, that can denote me truly. | Ни мрачность плаща на мне, ни платья чернота, ни прочие свидетельства страданья не в силах выразить моей души. |
| I'll wear black at my wedding. | Я надену траур на свадьбу. |
| Our kind of people wear black. | Люди нашего круга носят траур. |
| I can't wear black. | Я не могу носить траур. |
| She was in her room in front of a mirror, with a black hat on... pinning a black veil to it. | А знаете,... что делала Филлис накануне? Мерила у зеркала чёрную шляпку с вуалью,... словно ей не терпелось взглянуть, к лицу ли ей траур. |
| And put on sullen black incontinent | Облечься в траур призываю вас. |
| You're like a black woman in hindsight. | Ты как негритянка, которая якобы все предвидела. |
| A Jew and a black woman go to a fancy country club. | Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| I could totally be black. | Из меня выйдет прекрасная негритянка. |
| A rich black girl and a poor white one. | Богатая негритянка с белой девушкой. |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| Cuba remains Latin America's black sheep for now. | На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке. |
| Last I checked, she was the black sheep of the family. | Последнее она была белой вороной в семье |
| I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand. | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| The Native Americans called Fields "White Crow", because "she acts like a white woman but has black skin". | Коренные американцы не любили Филдс, называя её «белой вороной», потому что она вела себя как белая женщина, но имела черную кожу. |
| (c) A need for clarity on definitions, e.g., soot and black carbon. | с) необходимо уточнить определения, например сажа и сажистый углерод. |
| Paints were obtained from minerals such as iron ores (red and yellow ochres), copper ores (blue and green), soot or charcoal (black), and limestone (white). | Краски получали из минералов, таких как железная руда (красная и жёлтая охра), медные руды (синий и зелёный), сажа или древесный уголь (чёрный) и известняк (белый). |
| Black carbon is essentially the soot produced by diesel emissions, and - in developing countries - by the burning of organic matter to cook food and stay warm. | Черная сажа в основном представляет собой копоть от выбросов дизельных двигателей и - в развивающихся странах - продукт сжигания органических веществ, используемых для приготовления пищи и обогрева. |
| Some pyrolysis technologies have produced oil with a low energy content (when compared with diesel oil), a synthetic gas, known as "syngas" (with low heat properties), carbon black, char and steel. | Некоторые технологии пиролиза позволяют получить нефть с низким энергетическим содержанием (по сравнению с дизельным топливом), синтетический газ, известный как синтез-газ (с низкой удельной теплотой), техуглерод (сажа) и сталь. |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| That black mark has followed me forever. | На мне теперь навсегда тёмное пятно. |
| David's liver had a big, black spot on it. | На печени Дэвида было большое черное пятно. |
| Black mark, I would remember that. | А черное пятно я бы запомнил. |
| There's a black smudge there. | Тут какое-то черное пятно. |
| The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel. | Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| Black Cube provided intelligence of many assets in Europe which were transferred from Mr. Zisser to his son David through a sophisticated network of shell companies. | Black Cube предоставил информацию о многих активах в Европе, которые были переданы от г-на Зиссера его сыну Дэвиду через сложную цепь компаний. |
| A&M Records released the album on CD in 1990 with a bonus track, a cover of The Rolling Stones' "Paint It Black". | Некоторые переиздания альбома на CD включают бонус-трек, кавер-версию песни The Rolling Stones «Paint It, Black», записанную в 1990 году. |
| "Sony Sets Dates for 'Spider-Man' Spinoff 'Silver & Black' and 'Sicario 2'". | Sony называет дату выхода фильмов «Silver And Black» и «Sicario 2» (англ.). |
| On June 1, it was revealed that Sistar will be coming back in June with the title song produced by Black Eyed Pilseung who also produced Sistar's song, "Touch My Body". | 1 июня было анонсировано возвращение Sistar в том же месяце с песней, спродюсированной Black Eyed Pilseung, которые также работали над их синглом «Touch My Body». |
| On the night of the election, at the hour when Trump's victory was becoming clear to the nation, Black Mirror sent out a tweet proclaiming: This isn't an episode. | В ночь выборов, когда победа Трампа стала очевидной, с аккаунта «Чёрного зеркала» в Твиттере появилось сообщение: Black Mirror: "The Waldo Moment" (неопр.). |
| The last thing I remember is Malcolm Black at the lighthouse. | Последнее, что я помню - это Малькольм Блэк на маяке. |
| Smith and his team were working with Brock Pike and Black Forest. | Смит и его отряд работали с Пайком и "Блэк Форест". |
| I'm waiting for Dr. Black to come in so I can tell her before I leave. | Я жду доктора Блэк чтобы всё ей рассказать прежде чем уйти. |
| So maybe Jackie Black and all the rest of her story is just about finding one man to save her from another. is just about finding one man to save her from another. | Не исключено, что Джеки Блэк и вся её история - это способ найти мужика, который спасет её от другого мужика. |
| Sirius Black in Hogsmeade! | Сириус Блэк в Хогсмидё! |
| It was searching the train for Sirius Black. | Он обыскивал поёзд, искал Сириуса Блэка. |
| I've already introduced Mr. Black to you all. | Кажется, я представил мистера Блэка всем вам. |
| So, I heard you're trying to reopen the Conner Black file. | Я слышал, ты пыталась снова открыть дело Коннера Блэка. |
| An example was "Something Against You", where Albini filtered Black Francis' voice through a guitar amp for "a totally ragged, vicious texture." | Например, на треке «Something Against You» продюсер пропускал голос Блэка Фрэнсиса через гитарный усилитель для придания его вокалу «совершенно рваной, порочной текстуры». |
| One of the leading figures of that scandal, Charles Keating, had an idea on what to do with Bill Black and sent a memo out with these instructions. | У одного из главных фигурантов того скандала, Чарльза Китинга, был план оказания давления на Билла Блэка, и он послал записку с инструкциями нескольким сенаторам. |
| Except for this Conner Black thing. | За исключением ситуации с Коннером Блэком. |
| Lupin, Tonks, Mad-Eye Moody, Sirius Black, and your brother Fred | Люпином, Тонкс, Грюмом, Сириусом Блэком и твоим братом Фредом. |
| Did you meet Morris Black? | Как вы познакомились с Моррисом Блэком? |
| When you working with Jack Black... | Когда работаешь с Джеком Блэком... |
| I'll release a statement, saying that bigotry has no place at Empire, and that we welcome Black Rambo's exit. | Я выпущу заявление о том, что ханжеству не место в "Империи", и мы рады проститься с Блэком Рэмбо. |
| Max, I am free, black, and 75. | Макс, я свободный негр, и мне 75. |
| I don't ask for much, but the Carpet Warehouse keeps Eddie working like a black, so we can only manage six or seven times a year. | Я не прошу многого, но магазин ковров отнимает так много времени у Эдди, он работает как негр, так что мы можем позволить себе съездить в отпуск всего шесть или семь раз в год. |
| I'm black, and I will be back! | Я негр, и я вернусь! |
| What would the club do if they found out that you're black? | Что сделает клуб, если они узнают что ты негр? |
| But when they dragged him up, he was as black as a negro. | А когда его вытаскивали, он был черный, как негр. |