| Emily must've taken a black box from my flat. | Наверное, Эмили взяла черный ящик из моей квартиры. |
| Male, black, mid-20s. | Мужчина, черный, 25-27. |
| Having a black roommate that makes you self-conscious About singing all your favorite rap songs. | Черный сосед по комнате, которого ты стесняешься, когда поешь свои любимые рэпухи. |
| We're called Quarter Black! | Мы называемся На четверть черный ! |
| Gara Darvish (Black Darvish) was born on October 11, 1990 in a family of teachers, since early his childhood he had an immense interest in music, after graduating from the Persian gymnasium named after Sayyed Jafar Pishevari. | Кара Дервиш (Черный дервиш) родился 11 октября 1990 года в Баку в семье педагогов, с раннего детства занимался музыкой, закончил персидскоязычную гимназию имени Сеида Джафара Пишевари. |
| So, not only is Diana's tattoo bigger, but it's also mostly black. | Тату Дианы не только больше, она еще и большей частью черная. |
| I used to think that there was a black hole inside me that nothing could fill. | Раньше я думал, что внутри меня черная дыра, которую ничем не заполнить. |
| Their famous hats earned them the nickname, "The Black Hat Brigade". | Эти шляпы и породили прозвище «Бригада Черная Шляпа» (Black Hat Brigade). |
| White, black, blue? | Белая, черная, синяя? Черная. |
| She put a black mamba in his camper. | К нему в вагончик заползла Черная Мамба... |
| It is the country where a black child on a bicycle was shot 13 times for carrying a toy gun and was then described as an armed black person. | Это - страна, где чернокожий ребенок на велосипеде получил 13 огнестрельных ранений за то, что у него был игрушечный пистолет, который впоследствии был назван вооруженным чернокожим. |
| A black man... a soldier in war, a laborer in peace, a voter at the South as well as at the north; | Чернокожий - солдат на войне, труженик в мирное время, голосующий на Юге так же, как и на Севере. |
| "A Black who doesn't commit a crime on the way in will commit one on the way out"; | "если чернокожий не совершил плохого поступка, входя в дом, то он обязательно его совершит, выходя оттуда"; |
| In the real world, a black baby... | В реальном мире чернокожий ребенок... |
| During the proceedings, James Geoghegon, a black spectator, disrupted the trial, and in the police's attempts to seize him and remove him from the courthouse, a fight broke out between the police and other spectators. | В ходе судебного разбирательства Джеймс Джогеджон, чернокожий зритель, с нарушением порядка выступил в поддержку подсудимого, полиция попыталась его удалить, что привело к драке между полицией и другими зрителями процесса. |
| So we got a poor black kid in a wheelchair with no ticket. | Значит, у нас есть темнокожий парень в инвалидной коляске и без билета. |
| Or "Osiris is a black god." | Или "Осирис - темнокожий Бог." |
| The patron saint of the Brotherhood of Blackheads is the black Egyptian Christian Saint Maurice whose head is also depicted on the Brotherhood's coat of arms. | Святой покровитель Братства Черноголовых - темнокожий Святой Маврикий, также его голова изображена на гербе Братства. |
| There is a black man with a gun. | Тут темнокожий человек с пистолетом. |
| Skin-care consultant, Roweena. Syndicated columnist, William F. George. Token black panelist, Drederick Tatum. | Ровена, консультант по средствам для ухода за кожей, обозреватель Уильям Джордж, случайно выбранный темнокожий участник Дредерик Татум, и мистер Босуэлл, составитель рейтингов |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| b Aerosol Optical Depth calculated for the sum of sulphate, black carbon and particulate organic matter. | Ь Аэрозольная оптическая толщина рассчитывается для совокупности сульфатов, сажистого углерода и твердых органических частиц. |
| In implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, Parties should, to the extent possible, give priority to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to help avoid the exacerbation of near-term climate change.] | При осуществлении мер по достижению своих национальных целевых параметров для дисперсных частиц Сторонам, насколько это возможно, следует отдавать приоритет мерам по сокращению выбросов, которые также приводят к существенному сокращению выбросов сажистого углерода, с тем чтобы способствовать предотвращению усугубления изменения климата в ближайшем будущем.] |
| A further objective of this Protocol is to aim to reduce emissions of black carbon when reducing particulate matter emissions so as to provide benefits for health and the environment [and near-term benefits for the climate]. | Дальнейшая цель настоящего Протокола заключается в сокращении выбросов сажистого углерода при сокращении выбросов дисперсных частиц, с тем чтобы предоставить преимущества для охраны здоровья человека и окружающей среды [и преимущества для климата в краткосрочном плане.]] |
| The model differences are larger for wind-blown soil dust than they are for sulphate, black carbon and particulate organic matter, and are larger for the Arctic than for the mid-latitude regions. | Различия между моделями являются более значительными для переносимой ветром почвенной пыли, чем для сульфатов, сажистого углерода и органических веществ, а также для Арктики, чем для среднеширотных регионов. |
| (a) Agreed to suggest to the Ad Hoc Expert Group on Black Carbon that they create a "road map" for black carbon emission inventories and include a consideration of "brown carbon"; | а) решили предложить Специальной группе экспертов по сажистому углероду создать "дорожную карту" для кадастров выбросов сажистого углерода и включить в нее вопрос о "буром углероде"; |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | Вор ударил меня, поставил мне синяк под глазом и убежал. |
| If you are worried about Alfie seeing your black eye, then he has greater concerns to occupy him. | Если тебя волнует, что Альфи увидит твой синяк под глазом, то его занимают более важные проблемы. |
| I predict at least one black eye and very possibly two. | Прогнозирую как минимум один синяк, или, возможно, даже два. |
| You had a black eye. | У тебя синяк был. |
| At least you don't have a black eye from it. | По крайней мере, я тебе синяк не присадил. |
| Male Caucasian, black hair, unknown complexion, unknown age. | Белый мужчина, темные волосы, телосложение и возраст неизвестны. |
| When I described the black veining on the boy's arms, they said they'd send someone to take a look. | Когда я описал им темные вены на руках мальчика, они сказали, что вышлют кого-нибудь взглянуть на это. |
| Does your wife have short black hair? | У твоей жены короткие темные волосы? |
| That some of the kids we were hiding, the ones that came in Carlton's pipeline, like you, children in the black... | Что некоторые дети, которых мы прятали, те, которых привозили по каналу Карлтона, как ты, "темные" дети... |
| What do you mean, exactly, "in the black"? | Что ты имеешь в виду под словом "темные"? |
| And it just got black again. | Ну вот, снова чернота. |
| It's just black. | Ничего, только чернота. |
| I just figured, with everything around us being so black lately, I thought we needed a little pink. | Просто решила, раз уж в последнее время вокруг одна чернота, надо бы добавить немного розовенького. |
| It's black and wants to swallow you up. | ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым. |
| It's never entirely black. | Полная чернота не наступает. |
| Nay then, let the devil wear black, for I'll have a suit of sables. | Так много? Ну, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях. |
| All of Lutz will be dressed in black, except her own ghastly, deceitful children whom she loathed and couldn't bear to kiss hello. | Весь Лутц будет одет в траур, кроме ее жутких лживых детей, которых она не выносила, поцеловать не могла. |
| I can't wear black. | Я не могу носить траур. |
| Thereafter, he dressed in black and was, according to Leslie, "a prey to melancholy and anxious thoughts". | Всю оставшуюся жизнь после смерти Марии он носил траур, и, как утверждал Лесли, «предавался меланхолии и тревожным размышлениям». |
| She was in her room in front of a mirror, with a black hat on... pinning a black veil to it. | А знаете,... что делала Филлис накануне? Мерила у зеркала чёрную шляпку с вуалью,... словно ей не терпелось взглянуть, к лицу ли ей траур. |
| A Jew and a black woman go to a fancy country club. | Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб. |
| Probably won't give you trouble, but could be a black belt. | Возможно, негритянка, но неприятностей не доставит. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| I could totally be black. | Из меня выйдет прекрасная негритянка. |
| There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady, a blonde lady with a pink dooley... and a young buck in a leather jacket. | Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке. |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| Cuba remains Latin America's black sheep for now. | На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке. |
| He was the black sheep, the permanent pariah. | ќн был белой вороной, вечным изгоем. |
| And I beheld a black horse, and he that sat on it... had a pair of balances in his hand . | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| The Native Americans called Fields "White Crow", because "she acts like a white woman but has black skin". | Коренные американцы не любили Филдс, называя её «белой вороной», потому что она вела себя как белая женщина, но имела черную кожу. |
| Scientists now estimate that somewhere close to 50% of climate change is being caused by gases and pollutants other than CO2, including nitrogen compounds, low-level ozone formed by pollution, and black carbon. | Ученые сейчас подсчитали, что причиной около 50% климатических изменений является не C02, а другие газы и загрязняющие вещества, включая азотные соединения, расположенный у земли озон, формируемый загрязнением, и сажа. |
| You vomit black ink like a squid. | Ваши мысли черны... Черны, как сажа. |
| (c) A need for clarity on definitions, e.g., soot and black carbon. | с) необходимо уточнить определения, например сажа и сажистый углерод. |
| Vulcan XV72 black or acetylene black AD100 can be used in the form of a carbon bearer. | В качестве углеродного носителя может использоваться сажа Vulсаn XC72 или ацетиленовая сажа AД100. |
| Tropospheric ozone and black carbon from fossil fuel burning had been identified by IPCC as important greenhouse gases. | Согласно определению МГЭИК, тропосферный озон и газовая сажа, образующиеся от сжигания ископаемого топлива, являются крупными источниками парниковых газов. |
| The white wing patch on the black wing and the pattern make it unmistakable even in flight. | Белое пятно на черном крыле делают её определение безошибочным даже в полете. |
| And every time his picture's on the front page... it's a black eye for the image of Los Angeles. | Каждый раз, когда его фотография попадает на первую полосу -... это чёрное пятно на репутации Лос-Анджелеса. |
| Whoever has this birthmark is the Black Leopard | Тот, у кого такое пятно и есть Чёрный Леопард. |
| The squid always spits out black ink. | Кальмары всегда выплёвывают чернильное пятно. |
| There's a black smudge there. | Тут какое-то черное пятно. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| The group has an alliance with La Eme (the Mexican Mafia) as the two are mutual enemies of Black Guerrilla Family. | Одним из союзников АБ является La Eme (мексиканская мафия), поскольку они имеют общего врага - Black Guerrilla Family. |
| Salt the Wound have stated that they are primarily influenced by bands such as All Shall Perish, The Black Dahlia Murder, and The Dillinger Escape Plan. | Salt the Wound заявили, что наибольшее влияние на них оказали такие группы, как All Shall Perish, The Black Dahlia Murder и The Dillinger Escape Plan. |
| "All Lives Matter" (#AllLivesMatter) is a slogan that has come to be associated with criticism of the Black Lives Matter movement. | All Lives Matter (#AllLivesMatter) («Все жизни имеют значение») - популярный слоган, возникший как ответ на движение Black Lives Matter. |
| It was first officially released in the US in 2002, on the compilation Symptom of the Universe: The Original Black Sabbath 1970-1978. | Впервые официальный релиз этой композиции в США состоялся в 2002 году на сборном альбоме Symptom of the Universe: The Original Black Sabbath 1970-1978. |
| Zamperini was held at the same camp as then-Major Greg "Pappy" Boyington, and in his book, Baa Baa Black Sheep, Boyington describes the Italian recipes Zamperini would write to keep the prisoners' minds off the food and conditions. | Содержавшийся в том же лагере майор Грег «Паппи» Бойингтон, описывает в своей книге «Ваа Ваа Black Sheep» Замперини и итальянские рецепты, которые он рассказывал заключённым. |
| Black Forest and its personnel are not subject to military jurisdiction. | "Блэк Форест" и его персонал не подсудны военному трибуналу. |
| He'll find out Black Jack Randall is still alive. | Он узнает, что Блэк Джек Рэндолл все еще жив. |
| It was purchased two years ago at an Army PX in Black Rock Arsenal, Virginia. | Она была куплена два года назад на армейской распродаже на оружейном складе Блэк Рок в Вирджинии. |
| Has Grandma Black visited him? | Бабушка Блэк к нему приходила? |
| Sirius Black in Hogsmeade! | Сириус Блэк в Хогсмидё! |
| And the killer stuffed the murder weapon into Black's briefcase. | А потом убийца, кинул орудие убийства в портфель Блэка. |
| The Canadians released Black 12 hours ago. | Канадцы выпустили Блэка 12 часов назад. |
| I can give you Mr. Black. | Я могу сдать тебе мистера Блэка. |
| Black's model can be generalized into a class of models known as log-normal forward models, also referred to as LIBOR market model. | Модель Блэка может быть обобщена на класс моделей известный как форвадные логнормальные модели, также известные как модели рынка LIBOR. |
| It was unnamed, but it included various clues in the form of rebuses, heraldic jokes which would suggest it was meant for Terence Black. | Имени указано не было, но оставлено было достаточное количество подсказок в форме ребусов, геральдических шуток, указывавших на то, что предназначен он был для Терренса Блэка. |
| In 2009, Barry appointed Standing as his new agent after terminating his partnership with previous agent Alex Black. | В 2009 Барри назначил Майкла своим новым агентом после завершения сотрудничества с предыдущим агентом Алексом Блэком. |
| A more complex discussion of how free will relates to the issues Black raised is summarized by Newcomb's paradox. | Более сложное обсуждение того, как вопрос о свободе воли соотносится с вопросами, поднятыми Блэком, вытекает из парадокса Ньюкома. |
| Did you meet Morris Black? | Как вы познакомились с Моррисом Блэком? |
| Eric Cartman draws attention by acting unusually nice to Token Black, and having nightmares while asleep in class. | Эрик Картман начинает постоянно любезничать с Токеном Блэком, чем привлекает всеобщее внимание, а также на уроках ему снятся кошмары. |
| He later appears alongside Erron Black, being hired by Kotal and sending Jarek and Tasia to find and capture Johnny Cage and Sonya, and Jax's respective daughters, Cassie and Jacqui for a special treatments to them. | Позднее Кано появляется с Эрроном Блэком, нанятым Коталь Каном, и пославшим Джарека и Тасию найти и схватить Джонни Кейджа и Соню, вместе с Кэсси и Джеки, дочерью Джакса. |
| A big-ass black man on your pale white ass. | Это огромный негр на вашей белой заднице. |
| because you're... big... bald... black? | потому что ты... большой... лысый... негр? |
| Are you an African black? | Ты разве африканский негр? |
| It's not that you're black. | Но не думаю, что проблема в том, что ты негр. |
| This motherfucker thinks he is black as shit. Crazy-ass motherfucker. | Ты же знаешь, он думает, что он тоже негр. |