| I love the fact that you're black. | Мне нравится, что ты черный. |
| I'm sorry, "code black"? | Простите, "Черный код"? |
| I don't care if you're black. | ћне плевать, черный ли вы. |
| It's a black dahlia. | Это "Черный георгин". |
| Whether you're black, or your mixed... | Будь ты черный или метис... |
| A black slimy rot usually appears at the stem base as the disease proceeds. | У основания стебля по мере развития заболевания обычно появляется черная слизистая гниль. |
| At least one coucal species, the black coucal, is polyandrous. | По крайней мере, один из видов шпорцевых кукушек, черная шпорцевая кукушка, является полиандрическим. |
| Is it because I'm black? | Это потому что я "Черная"? |
| Two species of rodent, the house mouse and black rat, have been introduced to the southern atoll but are absent from North Keeling. | Два вида грызунов, домовая мышь и черная крыса были ввезены на южный атолл, но отсутствуют на Северном Килинге. |
| When I move White Queen here, Black Queen has to move here to protect her King. | Когда белая королева пойдет сюда, черная королева перейдет сюда, чтобы защитить короля |
| Mary Grace Gibbs is actually a 65-year-old black man named Marvin Headley. | На самом деле Мэри Грейс Гиббс это 65-ти летний чернокожий мужчина по имени Марвин Хедли. |
| Or a black writer on your staff. | Или чтобы у нас был чернокожий автор. |
| And... the President, he's a black guy. | А президент у нас чернокожий. |
| And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table. | Наконец, этот пожилой чернокожий мужчина, очень взволнованный, вошёл в зал суда и сел позади меня, практически за столом адвокатов. |
| However, when the assailant is black and the victim is white, the rate of conviction is higher than the rate of acquittal. | Однако если в нападении на белого обвиняется чернокожий гражданин, то у него больше шансов быть осужденным, нежели оправданным. |
| And witnesses say the black guy threatened to kill Bosse Krantz. | И свидетели говорят, что темнокожий парень хотел убить Боссе Кранца. |
| And again he mentioned that he was weirdly calm and black. | И он опять упомянул, что... он был невероятно спокойный и темнокожий |
| The black guy is Duval, CEO of the Laboratoires de I'Ouest. | Темнокожий мужчина - Дюваль, заведует лабораторией де-Люест. |
| And I'm sure the description is what, "a black man dressed in a suit and tie"? | И что, по описанию это был «темнокожий мужчина в костюме с галстуком, сбежавший на средних размеров универсале "Вольво"»? |
| This brings to mind the first black Oscar winner, Hattie McDaniel, who received the award in 1940 for her portrayal of the loyal maid in "Gone With the Wind." | Первый «темнокожий» «Оскар» получила в 1940 году Хэтти МакДэниэл, сыгравшая няню семьи О'Хара в фильме «Унесённые ветром». |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| This could be relevant for the inclusion of ELVs for black carbon for already listed and/or new categories. | Это может иметь значение для включения ПЗВ для сажистого углерода применительно к уже предусмотренным и/или новым категориям. |
| Deposition of black carbon on snow is understood to be an important positive forcing (warming) in the Arctic. | Как установлено, осаждение сажистого углерода на снег является важным и прямым фактором воздействия (потепление) в Арктике. |
| In addition, ad hoc expert groups have been set up for a limited period of time to accomplish specific tasks in connection with the Gothenburg Protocol review and revision, notably on PM and on black carbon. | Кроме того, на ограниченный период времени учреждена специальная группа экспертов для решения конкретных задач, связанных с рассмотрением и пересмотром Гётеборгского протокола, в частности вопросов, касающихся РМ и сажистого углерода. |
| The Bureau, in cooperation with the secretariat prepared and submitted a document on reduction of emissions of black carbon from shipping in the Arctic to the sixty-second session of MEPC, held from 11 to 15 July 2011 (MEPC 62/4/3). | Президиум в сотрудничестве с секретариатом подготовил и представил документ о сокращении выбросов сажистого углерода в результате судоходства в Арктике шестьдесят второй сессии КЗМС, проходившей с 11 по 15 июля 2011 года (МЕРС 62/4/3). |
| (b) Pursuant to decision 2010/2, work to develop guidelines for black carbon inventories, with a view to making it possible for Parties to begin voluntary reporting of black carbon emissions and projections in the near future; | Ь) в соответствии с решением 2010/2 будет разрабатывать руководящие принципы составления кадастров выбросов сажистого углерода, с тем чтобы Стороны могли в ближайшее время приступить к добровольному представлению отчетности о выбросах и прогнозах в отношении сажистого углерода; |
| Now, why don't you tell me how you got a black eye. | А теперь, может ты мне всё-таки скажешь, откуда у тебя этот синяк. |
| With her black eye, the whiskey, the weird, gritty whatever it was. | Этот синяк под глазом, виски, странное и угрюмое непонятно что. |
| You had a black eye. | У тебя синяк был. |
| Good. You shall get a penny for every mark on your face, sixpence for a bloody nose, a shilling for a black eye, two shillings for a broken nose. | Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос. |
| Because an hour ago, you and I both had black eyes, and now you don't. | Потому что час назад у нас обоих был синяк под глазом, а сейчас у тебя его нет. |
| I've worked on the farm, so they are black and calloused. | Я работаю на земле, поэтому они темные и огрубевшие. |
| Do you have black hair? | У вас темные волосы? |
| It was dark, black as onyx. | Они были темные, черные, как оникс. |
| Rose is 32 years old with dark, shoulder-length hair which can appear black when wet. | Роуз 32 года, темные волосы до плеч, могут быть черными, если мокрая погода. |
| Some lower grades of Shou Mei may be golden in color with a lot of black and red leaves, making a darker brew with more depth. | Некоторые младшие классы Шоу Мэй могут быть золотистого цвета с большим количеством черных и красных листьев, которые окрашивают напиток в более темные оттенки. |
| Below you a river roars It is black it wants to take you but you cross unharmed. | А река мчится под тобой; ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым. |
| That's when everything went black. | А дальше - чернота. |
| And it just got black again. | Ну вот, снова чернота. |
| This video file lasting eight seconds showed the funnel of the vessel as a black spot and its starboard side tilted towards Paengnyong Islet with the bow and stern not completely split. | В восьмисекундном видеофайле на месте корабельной трубы - чернота, правый борт корабля наклонен в сторону острова Пэннёндо, а носовая и кормовая части разошлись неполностью. |
| 'Tis not alone my inky cloak, good mother, nor customary suits of solemn black, together with all forms, moods, shapes of grief, that can denote me truly. | Ни мрачность плаща на мне, ни платья чернота, ни прочие свидетельства страданья не в силах выразить моей души. |
| I notice, for instance, you're no longer wearing black. | Как я вижу, ты уже больше не носишь траур. |
| Nay then, let the devil wear black, for I'll have a suit of sables. | Так много? Ну, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях. |
| I'll wear black at my wedding. | Я надену траур на свадьбу. |
| Thereafter, he dressed in black and was, according to Leslie, "a prey to melancholy and anxious thoughts". | Всю оставшуюся жизнь после смерти Марии он носил траур, и, как утверждал Лесли, «предавался меланхолии и тревожным размышлениям». |
| With "Back in Black" | С песней "Обратно в траур" |
| The black girl was a demolition expert. | Была негритянка - специалист по взрывчатым устройствам. |
| Probably won't give you trouble, but could be a black belt. | Возможно, негритянка, но неприятностей не доставит. |
| A black, an Asian and - Are you a Jew perchance? | Негритянка, азиатка... И, наверное, еврейка? |
| I'm the only black girl in town. | Только я негритянка в городе. |
| There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady, a blonde lady with a pink dooley... and a young buck in a leather jacket. | Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| He was the black sheep, the permanent pariah. | ќн был белой вороной, вечным изгоем. |
| Last I checked, she was the black sheep of the family. | Последнее она была белой вороной в семье |
| His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family. | Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье. |
| And I beheld a black horse, and he that sat on it... had a pair of balances in his hand . | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| The pyrolysis process is normally via thermal decomposition and it is capable to recover materials such as diesel and gasoline equivalent oils, propane equivalent gas, steel and refined carbon black that can be reused to manufacture new products. | Процесс пиролиза обычно протекает путем термической деструкции, и в результате этого процесса могут появляться бензиновые и дизельные эквиваленты, газ, эквивалентный пропану, сталь и очищенная углеродная сажа, которые могут повторно использоваться для производства новых продуктов. |
| (c) A need for clarity on definitions, e.g., soot and black carbon. | с) необходимо уточнить определения, например сажа и сажистый углерод. |
| Not Norwegian. It's called smut because it's a sooty black thing | Называется пакостью, потому что чёрная как сажа |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| Looks like a black mark on your company's environmental record. | Похоже, это серьёзное черное пятно на отношение твоей компании с окружающей средой. |
| David's liver had a big, black spot on it. | На печени Дэвида было большое черное пятно. |
| internal discoloration occurring interior to the vascular ring (e.g. internal brown spot, black heart, mahogany browning, rust spot and heat necrosis. | внутренние изменения света, отмечаемые внутри сосудистого кольца (например, внутреннее бурое пятно, черная сердцевина, красноватое потемнение, железистая пятнистость и тепловой некроз. |
| The squid always spits out black ink. | Кальмары всегда выплёвывают чернильное пятно. |
| There's a black smudge there. | Тут какое-то черное пятно. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| The album Crows Fly Black was released in October 2006. | Альбом Crows Fly Black вышел в 2006 году. |
| The Black edition also includes the WiFi Remote. | Black Edition также включает удалённое управление по Wi-Fi. |
| It was packaged with a photo of Cher singing in concert and marketed as a Cher album, instead of as a Black Rose album. | На обложке CD изображена Шер, поющая на концерте, и альбом подписан как альбом Шер, а не группы Black Rose. |
| On the night of the election, at the hour when Trump's victory was becoming clear to the nation, Black Mirror sent out a tweet proclaiming: This isn't an episode. | В ночь выборов, когда победа Трампа стала очевидной, с аккаунта «Чёрного зеркала» в Твиттере появилось сообщение: Black Mirror: "The Waldo Moment" (неопр.). |
| In September 2014 rebranding of Podolyan took place and in December new line Podolyan Black was launched. | В сентябре 2014 года PODOLYAN провёл ребрендинг, а в декабре была запущена линия женской одежды Podolyan Black. |
| Black was an ardent supporter of President Franklin D. Roosevelt and the New Deal. | Блэк был ярым сторонником президента Франклина Д. Рузвельта и его «Нового курса». |
| Architect: Misha Black Theme: Ian Cox Display Design: James Holland The exhibits comprised: The Land of Britain. | Архитектор: Миша Блэк Тема: Иан Кокс Дизайн экспозиции: Джеймс Холланд Выставка включала следующие экспозиции: Земля Британии. |
| 'Passengers Black, Bianco and Katzenjammer, | 'Пассажиры Блэк, Бьянко и Катценджаммер, |
| Yes, Max Black. | Да, Макс Блэк. |
| After his career as a magician is ruined by a scandal, Las Vegas illusionist Cameron Black becomes the world's first "consulting illusionist" as he works with the FBI to solve odd crimes. | После скандала, разрушившего его карьеру, иллюзионист из Лас-Вегаса Кэмерон Блэк становится первым в мире «консультирующим иллюзионистом», помогающим ФБР в расследовании необычных преступлений. |
| Don't go after Malcolm Black on your own, please. | Не преследуй Малькольма Блэка в одиночку, пожалуйста. |
| The Plenary thanked the outgoing ITPWG Chairman, Mr. Roger Black, for his contribution. | Участники пленарной сессии поблагодарили выбывающего Председателя РГПМТ г-на Роджера Блэка за проделанную работу. |
| In 1999 she married her high school sweetheart, Theo Black, an illustrator and web designer. | В 1999 году Холли вышла замуж за своего школьного друга Тео Блэка, художника-иллюстратора и веб-дизайнера. |
| We found a cache of material at Black's. | Мы нашли у Блэка целую кучу бумаг. |
| The group's lineup consisted of former L.A. Guns members Black, Alexander as well as Jeremy Guns (though the lineup would eventually change), with the group eventually changing their name to L.A. Guns. | Состав группы включал бывших участников L.A. Guns, таких как Блэка и Александера, также в него вошёл Джереми Ганз (позже их состав снова не раз изменялся) и группа решила сменить название на L.A. Guns. |
| You arranged to meet Dr Black yesterday. | Вчера, вы договаривались о встрече с Доктором Блэком. |
| Do you think he'd talk to Mr. Black? | Как думаете, он поговорил бы с мистером Блэком? |
| When Oskar talks to William Black, he learns that the key once belonged to William's father. | Поговорив с Уильямом Блэком Оскар узнает, что ваза, в которой он нашел ключ, раньше принадлежала отцу Уильяма. |
| Adrian Weiss, employed by Black, discovered a direct bloodline going back five generations and several changes of name to Samuel Blaise-Hamilton. | Адриан Вайс, нанятый Блэком, проследил прямую родственную связь, идущую на пять поколений назад через несколько смен имён к Сэмюэлю Блейз-Гамильтону. |
| On 4 November 2007, the band (with Black) played a sell-out gig at the Roundhouse in Camden, North London, marking the thirtieth anniversary of their headline run at the same venue in 1977. | 4 ноября 2007 года группа (с Блэком за ударными) дала аншлаговый концерт в лондонском клубе Roundhouse, отметив 30-летие со дня своего первого выступления здесь в 1977 году. |
| Max, I am free, black, and 75. | Макс, я свободный негр, и мне 75. |
| A big-ass black man on your pale white ass. | Это огромный негр на вашей белой заднице. |
| Which one's your ex... the Asian one, the black one? | А какой из них твой бывший... азиат или негр? |
| For example, when a Black person looking for a home replies to an advertisement and is turned down, a White person is sent; if that person is accepted, a racist act is deemed to have occurred and those involved are punished. | Например, когда при поиске жилья негр приходит по объявлению, но получает отказ, вместо него по этому же объявлению направляют белого и, если он получает согласие, то считается, что имел место расистский акт и применяются санкции. |
| But when they dragged him up, he was as black as a negro. | А когда его вытаскивали, он был черный, как негр. |