| Ashley, this is my baby, and I'm going to keep my baby. | Эшли, это мой ребенок и я хочу его оставить. |
| She was nearly full-term, and is a happy and healthy baby. | Она была почти полностью доношена до срока, счастливый и здоровый ребенок. |
| This baby is not getting any lighter, you know. | Ребенок совсем не видит солнца, понимаешь? |
| You delivered a baby 18 years ago... and were paid vast sum to make sure that child ended up in a certain family's arms. | Вы принимали роды 18 лет назад... и получили крупную сумму за то, чтобы ребенок попал в хорошую семью. |
| Guys go crazy when there's a baby on the way. | Парни сходят с ума, когда у них намечается ребенок. |
| Come on, baby take a chance with us | Давай детка, попытай с нами счастье. |
| I'll get it for you, baby. | Я принесу тебе, детка. |
| It's our turn, baby. | Теперь наша очередь, детка! |
| Leslie, I'll never hurt you. I'll never hurt you, baby. | Ну, хорошо, все уже хорошо... помоги мне, детка, все в порядке... |
| In their review of the album, stated "All The Way Up, though upbeat, contains mundane lyrics ("Its my life, it's a riot/ Come on, baby, you can't deny it"), and boring pop melodies." | Во время обзоре альбома на было сказано, что «All The Way Up хоть и неожиданный сингл, но содержит светскую лирику ("Это моя жизнь, это бунт/Давай, детка, ты не можешь это отрицать") и скучные поп мелодии». |
| That baby smile is there for a reason. | Этот малыш улыбается, но только с каким-то умыслом. |
| What's that do, baby? | И что он делает, малыш? |
| That was right around when the baby was born. | Практически когда малыш родился. |
| Twenty bucks, baby. | Двадцать баксов, малыш. |
| Okay, Dersy, baby. | Ладно, Дерси, малыш. |
| She lost all of her baby fat. | Она растеряла весь свой детский жирок. |
| Where are the baby wipes? | А где детский салфетки? |
| Got a baby book here... | У меня тут детский альбом... |
| You know, baby's first Rorschach test. | Сделай связку шариков - первый детский тест Роршаха |
| Video: (Baby crying) | Видео: (Детский плач) |
| Even the baby is thrilled and seems all smiles at the attention, | "Даже младенец в восторге, и весь сияет от внимания Его Превосходительства." |
| You sleep like a baby, your life is unfolding as you dreamed. | Вы спите, как младенец, Ваша жизнь идет так, как Вы мечтали. |
| The baby can have Bart's crib... and Bart can sleep with us until he's 21. | Младенец будет спать в манежике Барта. А Барт может спать с нами до совершеннолетия. |
| Sure, they look like us, they sound like us, but if you think of them as brain-eating atomic bombs, you'll sleep like a baby. | Конечно, они похожи на нас, говорят, как мы, но если считать их жрущими мозги атомными бомбами, то будешь спать, как младенец. |
| She's the baby in the bathtub. | Она младенец из ванной. |
| ! - Shut that pretty mouth, baby. | Закрой свой милый ротик, детка. |
| You got the job, baby! | Ты получил работу, милый. |
| Kiss me, my baby. | Поцелуй меня, милый. |
| I wish I were, baby. | Если бы, милый. |
| Baby, hold on. | О, милый, держись. |
| We'll wait for you, baby. | Мы будем ждать тебя, крошка. |
| Nellie baby, what are you doin' tonight? | Крошка, что ты делаешь вечером? |
| Listen up, if you have a soul which I'm betting you do this baby will locate it and connect you with it. | Послушай, у тебя есть душа... готов поспорить, она у тебя есть... и эта крошка найдет ее и соединит тебя с ней. |
| This is my baby. | Вот она, моя крошка! |
| Baby Dawn, she wasn't mine. | Крошка Дон не была моей. |
| She caressed her baby lovingly. | Она с любовью ласкала своё дитя. |
| I'm coming, you big baby! | Иду, огромное ты дитя! |
| Speak up, baby. | Говори громче, дитя. |
| An all-German baby was on its way. | Западно-восточное дитя готовилось выйти на свет. |
| Like, what if he had met me When I was smack dab in the middle of adopting a baby? | Типа он встретил меня как раз когда я собиралась усыновить дитя? |
| I live upstairs, I've locked myself out and my baby son's in there. | Я живу наверху, я захлопнула дверь, а внутри у меня маленький ребенок. |
| Good baby, good baby, dear Nora. | Мой маленький, мой милый Нора. |
| Don't you think... we should have a little baby of our own? | Тебе не кажется, что мы должны были... маленький ребенок из наших? |
| My poor little baby. | Мой бедный маленький ребенок. |
| I love you, baby. | Я люблю тебя, маленький. |
| He'll accept that my mother takes the baby with her. | Он согласится, чтобы моя мама забрала малышку к себе. |
| When Max woke up at 6:00, he couldn't wake the baby. | Когда Макс проснулся в 6 утра, он не смог разбудить малышку. |
| Let's take this baby for a spin tonight. | Давай пустим эту малышку в дело сегодня ночью. |
| They went to Michigan and they took Baby Gene and left me here with Bluto. | Они поехали на Мичиган и взяли малышку Джини. а меня оставили здесь с Блуто. |
| I know you took my baby! | Ты забрала мою малышку! |
| Baby, this is the perfect opportunity for you two to bond. | Дорогой, это хорошая возможность вам обоим поладить. |
| Baby, do you think we should be a little bit more careful with money? | Дорогой, ты не думаешь что нам надо быть поаккуратней с деньгами? |
| Can't do it, baby. | Не могу, дорогой. |
| And Michael's a dear close friend we've chosen to be the baby's father! | А Майкл - дорогой, близкий друг, мы выбрали его стать отцом нашего ребёнка! |
| How you doing, baby? | Как ты, дорогой? |
| We had a baby girl, by the way. | Кстати говоря, у нас родилась девочка. |
| This little girl is definitely your baby, quagmire. | Эта маленькая девочка определенно твоя, Куагмир. |
| My baby getting married! | Моя девочка выходит замуж! |
| Come on now, baby girl. | Ну же, девочка. |
| Is my baby still alive? | Жива ли еще моя девочка? |
| Lauren, Kenzi... you guys stay in here and deliver this baby. | Лорен, Кензи... оставайтесь здесь и примите роды. |
| Dr. Bailey, you're having a baby. | Доктор Бейли, у вас роды. |
| We're delivering this baby ourselves. | Мы сами примем роды. |
| I don't think I ever delivered a baby. | И никогда не принимал роды. |
| She got pregnant, ran to the bush to have the baby, but you know, her body was very immature, and she ended up having obstructed labor. | Она забеременела, побежала в кусты, чтобы родить, но её тело было ещё незрелым, поэтому её роды были затруднены. |
| I thought nobody puts baby in the corner. | Я думала, никто не загонит Бэби в угол. |
| "Hasta la vista, baby." Ring any bells? | "Аста па виста, бэби." Тебе это ни о чем не напоминает? |
| We got a reporter from the school paper to ask him if he was behind the big Beanie Baby stealing incident. | Мы поручили репортеру от школьной газеты спросить его был ли он причастен к к краже игрушки Бини Бэби. |
| Maybe even a real baby. | Может, настоящего бэби соорудим. |
| Baby, is me. | Бэби, это я. |
| It's like she's the baby leopard, and I'm the mama. | Как будто она детеныш леопарда, а я мама. |
| I'm having a baby! | У меня будет детеныш! |
| And you, my dear, are a half-eaten baby antelope. | И ты, моя дорогая, точно как тот наполовину съеденный детеныш антилопы. |
| "leopard cub kills baboon and tries to adopt its baby." | "детеныш леопарда убивает бабуина и пытается усыновить его ребенка". |
| And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run. | Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. |
| I thought the baby was already safe. | Я думала, что малютка уже в безопасности. |
| That's baby Chase and his mom. | Это же малютка Чейз и его мамочка. |
| When I'm writing this, you're just a tiny baby, I saw you just once | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| In fact, Baby works with the people down here at the warehouse. | По сути, Малютка тут работает с людьми внизу на складе. |
| My baby. I thought I'd lost you. | Стьюи, моя малютка! |
| I just... you are my baby | Я знаю только... что ты мой беби! |
| I wanted you to play a baby shower. | Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр. |
| I used too much oil in the fry baby. | Я использовал слишком много масла при жарке, беби. |
| Jeffrey's Child moving into second position from Brooke's Baby. | Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук. |
| It's good, baby, it's beautiful. | Круто, беби, прекрасно. |
| But the post-war era in the world's most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement. | Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения «бейби бума», которое сегодня приближается к пенсионному возрасту. |
| They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great "baby boom" that occurred in the West at the end of World War II is growing. | Однако, это представляет особую проблему в развивающихся странах, где продолжается демографический взрыв, сравнимый с великим «бейби бумом» на Западе в конце Второй Мировой Войны. |
| I was hiding among a stack of books, living off Coke and Baby Ruths. | Я прятался среди книг, где-то между Коуком и Бейби Руз. |
| Readers are guided through the steps that Baby takes in the wake of her assault. | Шаг за шагом читатели проходят путь, пройденный «Бейби» после пережитого нападения. |
| The Special Rapporteur was informed that on 25 January 1990 10 members of the military police allegedly entered the Liberdade neighbourhood in Bahia to look for members of a gang named "Baby on Board", all of them minors. | Специальный докладчик была информирована о том, что 25 января 1990 года 10 сотрудников военной полиции провели рейд в квартале Либердаде в Бахии с целью задержания членов банды несовершеннолетних под названием "Бейби он борд". |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| I'm right here now, baby. | Я готов, кроха. |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all | Тихо прошепчет он: "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра. |
| Baby's down. Finally. | Ну все, кроха спит. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| So you're the young man dating my baby. | Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой. |
| Young mattress salesman Brian decides to adopt a baby from China. | Брайан, молодой продавец матрацев, решает усыновить ребёнка из Китая. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| Not ready to be a father, the young man tries to get rid of the baby left in his care. | Не готовый к роли отца, молодой человек всячески пытается избавиться от оставленного ему младенца. |
| The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming, and a family with a new baby is more financially vulnerable than they've ever been before, so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf. | Проблема в том, что молодой семье приходится особенно тяжело, рождение ребёнка сопряжено с финансовыми трудностями, каких они не знали до того. |
| After the release of Achtung Baby, critics praised "One". | После выхода Achtung Baby критики высоко оценили «One». |
| In May 2018, the Liberty Korea Party started using "Baby Shark" to promote its candidates, prompting SmartStudy to threaten legal action over copyright infringement. | В мае 2018 года оппозиционная партия Свободная Корея (Liberty Korea Party) начала использовать «Baby Shark» для продвижения своих кандидатов, побудив SmartStudy угрожать судебным иском за нарушение авторских прав. |
| The juxtaposition of such disparate programming inspired U2 and Achtung Baby co-producer Brian Eno to conceive an "audio-visual show" that would display a rapidly changing mix of live and pre-recorded video on monitors. | Такой вид сочетания несочетаемого вдохновил U2 и со-продюсера Achtung Baby, Брайана Ино, создать «аудиовизуальное шоу», показывающее быстро сменяющие друг друга онлайн- и записанные ролики на мониторах. |
| To mirror the new musical direction that the group took with Achtung Baby, the tour was intended to deviate from their past and confound expectations of the band. | С целью подчеркнуть новое музыкальное направление, которое группа выбрала для Achtung Baby, концепция тура сознательно отстранялась от всего того, что группа делала ранее, и была рассчитана на то, чтобы запутать зрителей. |
| The band Monster Magnet refers to MODOK in the song Baby Götterdämerung from the album Powertrip with the lyrics So what would MODOK do, if his memory got too full? | Группа Monster Magnet ссылается на МОДОКа в песне «Baby Götterdämmerung» из альбома Powertrip в словах: «So what would Modok do, if his memory got too full? |