| My pregnancy test was positive, so we are having a baby. | Результаты моего теста на беременность положительные - у нас будет ребенок. |
| You got a baby and two more on the way. | У тебя ребенок и ещё двое на подходе. |
| Because you were doing this job perfectly until the baby came along. | Потому что ты прекрасно справлялась с работой, пока не появился ребенок. |
| Besides, you have a new baby now. | К тому же, у тебя маленький ребенок. |
| Now they'll have a new baby. | А теперь у них будет новый ребенок. |
| Baby, what are you talking about? | Детка, о чем ты говоришь? |
| What's up, baby girl? | Что такое, детка? |
| We're in business, baby! | Бизнес попёр, детка! |
| These pedals... baby, these... | Детка, эти эффекты... |
| All right, baby, just go easy on it, okay? | Детка, будь с ней полегче, хорошо? |
| Okay, baby, talk to me. | Хорошо, малыш, поговори со мной. |
| Look, baby, scrap that intro, okay? | Слушай, малыш, стирай свое интро. |
| Baby, there's something I have to do, and if I do it in front of you, it'll change the entire nature of our relationship. | Малыш, есть кое-что, что мне нужно сделать, и если я сделаю это перед тобой, это изменит всю сущность наших взаимоотношений. |
| Don't you know where you are, baby? | Ещё не догадался, малыш? |
| Then, it's a deal, baby. | Тогда договорились, малыш. |
| She lost all of her baby fat. | Она растеряла весь свой детский жирок. |
| A troop of tall, dark and handsome Yanks coming to judge the baby show. | Группа высоких, красивых чёрных американцев приезжает судить детский конкурс красоты. |
| Well, I want to enter her in a baby beauty pageant. | Я хочу записать её на детский конкурс красоты. |
| I'm 40, and I haven't even taken those baby steps yet. | Мне сорок, а я даже не сделала этот детский шажок... |
| Got a baby book here... | У меня тут детский альбом... |
| We're going to have our phones on us until this baby opportunity passes. | Мы собираемся иметь наши телефоны при себе Пока этот младенец возможно пройдет. |
| Sleep like a baby after I did it. | И после этого спала бы, как младенец. |
| She and her baby lived, but they didn't. | ∆енщина и младенец выжили, а они - нет. |
| What makes this holiday special is a poor baby who was born in a stable... | Особенным этот праздник делает младенец, родившийся в хлеву... |
| She's just a baby, Mum! | Но она всего лишь младенец, мама! |
| Come on, Solomon, come on, baby! | Ко мне, Соломон, ко мне, милый! |
| You got the job, baby! | Ты получил работу, милый. |
| We know, baby. | Мы знаем, милый. |
| I'm so sorry, baby. | Мне очень жаль, милый. |
| Baby! What's going on? | Милый, что происходит? |
| The lindbergh baby, the formula for new coke... what are you saying, chuck? | крошка Линдберг, формула новой колы... Что ты хочешь сказать, Чак? |
| We'll have a love lock down lock down, baby a supermax affair of the heart we'll have a love lock down lock down, baby | Мы храним любовь под замком под замком, крошка, очень тяжелое занятие для сердца мы храним любовь под замком под замком, крошка. |
| Take it up, baby! | Давай, крошка! Толкай! |
| Her poor little baby. | Ее бедная маленькая крошка. |
| Baby, what are you doing? | Крошка, ты чего делаешь? |
| If a baby can come from one of us... | Если кто-то смог зачать дитя, значит мы сами себе хозяева. |
| SO, ARE YOU READY TO SELL YOUR BABY ON THE OPEN MARKET? | Ну что, вы готовы пустить ваше дитя в открытую продажу? |
| Yes, the Devil baby mama drama. | Драма мамы дитя дьяволова. |
| Like the baby they wrapped up and took away before I had a chance to see her. | Как дитя, которое завернули и унесли, и я её так и не видела... |
| The events of these early post-war years in Java are examined in his memoir The Admiral's Baby (1996). | События этих послевоенных лет на Яве он описал в книге воспоминаний «Дитя адмирала» («The Admiral's Baby», 1996). |
| You know, this house is plenty big enough for one more, and a baby is very tiny. | Знаешь, этот дом достаточно большой и готов вместить в себе ребенка, к тому же, он очень маленький. |
| My poor little baby. | Мой бедный маленький ребенок. |
| Remember Chris was just a little baby? | Помнишь Крис был совсем маленький? |
| His baby is so small, and I've never encountered such a just - a disturbing image, but just - just so heartfelt. | Его ребёнок такой маленький, и я никогда не сталкивалась с таким просто волнующим изображением, но таким откровенным. |
| In Southey's tale, three anthropomorphic bears - "a Baby Bear, a Mama Bear, and a Papa Bear" - live together in a house in the woods. | В сказке Саути три антропоморфных медведя-мужчины, «маленький, средний и огромный медведь», живут вместе в доме в лесу. |
| Come on, let's get mom and baby to bed. | Пойдем, уложим мамочку и малышку спать. |
| I look at you as my baby, and I always will. | Я смотрю на тебя и вижу свою малышку, и всегда буду. |
| We are not leaving the baby. | Мы не бросим малышку. |
| Melancholy Baby, and lil see you in my dreams. | Он записал "Печальную малышку", "Совсем как ты" и "Я увижу тебя в своих снах". |
| (Voice breaking) I let my baby down. | Я подвел мою малышку. |
| Enough... -Moshe, baby, relax, honey. | Моше, дорогой, расслабься, милый. |
| Sorry, baby, you got to take one for the team. | Прости, дорогой, сделай это ради общего блага. |
| I want to thank you, baby, for reminding me of what a vivacious woman I am. | Я хочу сказть тебе спасибо, дорогой, за то, что напомнил мне о том, какая я страстная жещина. |
| WOMAN: Baby, look in the dairy drawer! | Дорогой, посмотри в нижнем ящике. |
| Baby, do you think we should be a little bit more careful with money? | Дорогой, ты не думаешь что нам надо быть поаккуратней с деньгами? |
| So mom and baby move around a lot, try to stay one step ahead of him, but two years ago, the little girl disappears. | Итак мама и ребенок много переезжали, пытаясь быть на шаг впереди него, но два года назад девочка пропала. |
| Two Israelis were killed in the explosion - an 18-month-old baby girl and her grandmother - and more than 50 others were wounded, several of them seriously. | В результате взрыва погибло два израильтянина: полуторагодовалая девочка и ее бабушка, - и более 50 человек получили ранения, некоторые из них - серьезные. |
| Rose - She's my baby girl. | Роза... Моя маленькая девочка... |
| I was having a baby girl. | У меня родилась девочка. |
| So I'm being a baby. | Так что, я маленькая девочка |
| You didn't tell us you delivered a baby. | Ты не рассказывал нам, что принимал роды. |
| Once I delivered a baby with the father fast asleep beside his wife! | Однажды я принимала роды, а отец ребенка спал в это время рядом с женой! |
| We'll have to deliver the baby here. | Мы должны принять роды здесь. |
| I delivered my first baby. | Я принял первые роды. |
| I helped her to deliver her baby. | Я принимала у нее роды. |
| Since when am I "baby"? | С каких пор я стала "Бэби"? |
| "Hasta la vista, baby." Ring any bells? | "Аста па виста, бэби." Тебе это ни о чем не напоминает? |
| I've been informed that Baby Michaud has an injury. | Мне сообщили, что Бэби Мишо получил травму. |
| It's a suburban house... that looks like "Whatever Happened to Baby Jane" or something. | Это пригородный дом... который выглядит как дом в "Что случилось с Бэби Джейн" или типа того. |
| Bloody, Eagles, baby. | Кровавые Орлы, бэби. |
| Well, pebbles are baby rocks, actually. | Ну, галька тоже детеныш булыжника. |
| It's like she's the baby leopard, and I'm the mama. | Как будто она детеныш леопарда, а я мама. |
| And that's a baby snake. | А это детеныш змеи. |
| "leopard cub kills baboon and tries to adopt its baby." | "детеныш леопарда убивает бабуина и пытается усыновить его ребенка". |
| And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run. | Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. |
| That's baby Chase and his mom. | Это же малютка Чейз и его мамочка. |
| When I'm writing this, you're just a tiny baby, I saw you just once | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| Your baby sister has returned. | Твоя малютка сестра вернулась. |
| And finally, Baby Rose... | И наконец Малютка Рози... |
| In fact, Baby works with the people down here at the warehouse. | По сути, Малютка тут работает с людьми внизу на складе. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| I used too much oil in the fry baby. | Я использовал слишком много масла при жарке, беби. |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| To my left, Baby Ray, star of stage and screen. | Слева, Беби Рей, звезда театра и кино. |
| Lost Legion, at the moment's going backwards, he can't get out of his own road, but it's Charlemagne's Pride clear, two or three in front of Jeffrey's Child and Brooke's Baby, | Потерянный Легион, в данный момент отстаёт, он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно, вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук, а Гордость Шарлеманя в отрыве, |
| But the post-war era in the world's most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement. | Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения «бейби бума», которое сегодня приближается к пенсионному возрасту. |
| This isn't a baby shower for some nurse | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| Danielle Bregoli (born March 26, 2003), also known by her stage name Bhad Bhabie (pronounced "bad baby"), is an American rapper and Internet personality. | Даниэлла Бреголи (англ. Danielle Bregoli, 22 февраля или 26 марта 2003, Бойнтон-Бич, Флорида, США), также известна как Bhad Bhabie (произн. «бэд бейби») - американская рэперша и интернет-знаменитость. |
| "Yes Sir, That's My Baby." | "Да, сэр, это моя бейби". |
| This isn't a baby shower for some nurse who couldn't keep her knees together. | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| And down will come baby Cradle and... | И будет спать кроха аж до утра. |
| I'm right here now, baby. | Я готов, кроха. |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all | Тихо прошепчет он: "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра. |
| Baby's down. Finally. | Ну все, кроха спит. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| A baby born dead, a young husband killed by a falling tree, a flood that covers your fields and makes you go hungry for a year. | Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение, опустошившее поля... и заставившее вас голодать годы. |
| Isn't a baby part of the deal when you marry a woman that age? | Ребенок часть программы, когда женишься на молодой. |
| When a suburban couple finally meets the young woman whose baby they are going to adopt, they are left with haunting and unforgettable memories of her forever. | Встреча провинциальной пары с молодой беременной женщиной, ребёнка которой они собираются усыновить, навсегда оставляет в их памяти неизгладимое впечатление. |
| Although it has always been hinted that Kirby is young, Kirby's age is lowered even more so he is only a baby, likely to act as an explanation for why he doesn't talk as Sakurai mandated. | Хотя всегда намекалось о том, что Кирби молодой, в аниме персонаж представлен как маленький ребёнок, возможно это и служит объяснением того что он не говорит. |
| On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. | В одну из моих первых поездок в Индию, я познакомилась с молодой женщиной Севитой, она родила крошечную малышку Рани до срока. |
| "Acrobat" is one of the most personal songs on Achtung Baby with Bono acknowledging personal weakness, contradictions, and inadequacy. | Это одна из наиболее личных песен в Achtung Baby; в ней Боно говорит о собственных слабостях, противоречиях, неполноценности. |
| The album was Cher's first solo project since the release of her two unsuccessful 1964 singles, "Ringo, I Love You" and "Dream Baby", released under the pseudonyms Bonnie Jo Mason and Cherilyn respectively. | Альбом был первым сольным проектом Шер после выпуска двух неудачных синглов в 1964 году: «Ringo, I Love You» и «Dream Baby», выпущенных под псевдонимами Bonnie Jo Mason и Cherylin соответственно. |
| The Asbury Park Press wrote that the long string of Achtung Baby song presentations that opened the show made one forget about the band's past, and that "almost everything you knew about U2 a couple years ago is, in fact, wrong now". | В Asbury Park Press посчитали, что «ряд песен с Achtung Baby в начале шоу заставляет забыть о прошлом группы» и «всё, что вы знали о U2 пару лет назад, теперь является неверным». |
| The brothers sang on the radio as "Little Donnie and Baby Boy Phil." | Братьев представляли как Маленький Донни (англ. Little Donnie) и Крошка Фил (англ. Baby Boy Phil). |
| The juxtaposition of such disparate programming inspired U2 and Achtung Baby co-producer Brian Eno to conceive an "audio-visual show" that would display a rapidly changing mix of live and pre-recorded video on monitors. | Такой вид сочетания несочетаемого вдохновил U2 и со-продюсера Achtung Baby, Брайана Ино, создать «аудиовизуальное шоу», показывающее быстро сменяющие друг друга онлайн- и записанные ролики на мониторах. |