| I mean, it's still just a baby. | Я имею в виду, это всё ещё только ребенок. |
| This baby was conceived out of love by all of us. | Этот ребенок получился от нашей любви. |
| No, the baby... you said no x-rays. | Нет, ребенок... вы говорили, что никакого рентгена... |
| You're with Taryn when the baby's born. | Вы будете вместе с Тэрин, когда родится ребенок. |
| I'm going through the same things you are, except I'm also having a baby. | Меня беспокоит тоже, что и тебя, но кроме этого у меня еще и ребенок есть. |
| Are you sure about this, baby? | Ты уверена в этом, детка? |
| I'm sorry, baby, I'm sorry. | Прости, детка, я виноват. |
| there you are, come on, baby | Да, вот так, давай, детка |
| Baby, take it to work and show it to someone. | Детка, возьми её на работу и покажи кому-нибудь. |
| Whoo! Do you see it, baby? | Ты это видел, детка? |
| Look, I know I make a gorgeous baby, but I should warn you. | Послушайте, я конечно обаятельный малыш, но должен предупредить. |
| Well, tick tock, Oz, baby. | Ну, тик-так, Оз, малыш. |
| Baby, are you sick? | Малыш, тебе плохо? |
| Baby, that sucks. | Малыш, это паршиво. |
| Baby, if you needed me | Малыш, если я был тебе нужен |
| This may sound nuts, but we heard a baby crying. | Это может показаться пустяком, но мы слышали детский плач. |
| Quit the baby talk. | Что за детский лепет. |
| I found a baby monitor under my bed. | Я нашёл детский радио-наблюдатель у себя под кроватью. |
| The baby club entertainment team plan many activities among which canoeing, football, baby dance and games in the swimming-pool. | Детский клуб организует множество развлечений, среди которых соревнования на каноэ, футбол, танцы для детей и игры в детском бассейне. |
| The baby aspirin with lsd! | Детский аспирин на ЛСД! |
| We ate. I took some RSVP and slept like a baby. | Мы поели, я принял ПМС и уснул как младенец. |
| She was bawling like a baby and begging Perpetua not to let him get her. | Она рыдала как младенец и умоляла Перпетую не позволять ему забрать её. |
| Baby struggled to free itself from underneath, reaching and clawing, gasping for air. | Младенец боролся, чтобы освободить себя снизу размахивая и царапаясь, хватая ртом воздух. |
| Three men and a baby... | Три мужчины и младенец. |
| I broke my big toe the day I had to go pitch a Little League game and he's going, 'What are you - a baby? | В один день я сломал большой палец на ноге, это был тот день, когда мы должны были играть в бейсбол, и он начал: Ты что - младенец? |
| I can't believe you let him do that, baby. | Я не верила, что ты молчишь, милый. |
| Baby, thank you for coming with me. | Милый, спасибо за то, что со мной сходил. |
| Baby, no, don't go. | Милый, не надо, не уходи. |
| You OK, baby? | Ты в порядке, милый? |
| Baby, look at them. | Милый, ты посмотри. |
| I can't believe my baby's leaving. | Поверить не могу, моя крошка уезжает. |
| I'm back in the game, baby. | ? Я снова в игре, крошка. |
| Well, hello, Mimi, baby. | Ну привет, привет, Мими крошка |
| Did I do good, baby? | Я хорошо сработала, крошка? |
| What is the problem, baby? | В чем проблема, крошка? |
| I hate that fat little Valentine's baby. | Ненавижу это маленькое толстое дитя Валентина. |
| I sleep like a baby, Mr. Secretary. | Я сплю как дитя, господин министр. |
| I wonder if your father knew his best friend sent assassins to murder a baby girl in her crib. | Интересно, знал ли ваш отец, что его лучший друг повелел убить невинное дитя в колыбели. |
| Uni-Man, what can you tell us about this disgusting baby? | Человек- единорог, что ты можешь сказать нам про это отвратное дитя? |
| He's only an innocent baby. | Он всего лишь невинное дитя. |
| You boys make sure my baby don't go nowhere. | А вы, ребята, посмотрите, чтобы мой маленький никуда не ходил, ясно? |
| I'm acting like a baby? | Я веду себя как маленький ребёнок? |
| Stop being a baby. | Не веди себя как маленький. |
| Don't be such a baby. | Не будь как маленький. |
| Although it has always been hinted that Kirby is young, Kirby's age is lowered even more so he is only a baby, likely to act as an explanation for why he doesn't talk as Sakurai mandated. | Хотя всегда намекалось о том, что Кирби молодой, в аниме персонаж представлен как маленький ребёнок, возможно это и служит объяснением того что он не говорит. |
| And I love our baby girl, but I am not waiting 18 more. | Я люблю нашу малышку, но я не буду ждать ещё 18. |
| I, I love my baby but I'm still the most important person in my life. | Я люблю мою малышку, но я до сих пор самый главный человек в моей жизни. |
| But I still wanted to stab you, then me, then the baby. | Но я хотела заколоть тебя, потом себя, потом малышку. |
| You see that baby there? | Ну, ты видишь ту малышку, |
| She asked us to adopt her baby. | Она просила нас усыновить малышку. |
| Sorry, baby, you got to take one for the team. | Прости, дорогой, сделай это ради общего блага. |
| A lean torso in this town is a dime a dozen, baby, and that's all you've got. | Дорогой, парней с накачанными торсами в этом городе пруд пруди. А это всё, что у тебя есть. |
| But you are grieving, baby. | Но ты скорбишь, дорогой. |
| Gretchen: It's okay, baby. | Всё хорошо, дорогой. |
| Baby, I got these new silver earrings at this souk. | Дорогой, я купила на базаре эти серебренные серьги. |
| And 2 1/2 months later, the baby was born. | Через два с половиной месяца у вас родилась красивая девочка. |
| So maybe if the baby's a girl and Bob and Ricky are here then they wouldn't touch her. | Поэтому если ребенок это девочка и Боб и Рикки не тронут ее. |
| Want some fruit, baby girl? | Хочешь фруктов, моя девочка? |
| Here's the secret, baby. | Расскажу тебе секрет, девочка. |
| It's a beautiful, healthy baby girl. | Это прекрасная, здоровая девочка. |
| You delivered a baby 18 years ago... and were paid vast sum to make sure that child ended up in a certain family's arms. | Вы принимали роды 18 лет назад... и получили крупную сумму за то, чтобы ребенок попал в хорошую семью. |
| I just hope she'll still deliver our baby. | Я просто надеюсь, что она все же примет роды нашего ребенка. |
| Now, I haven't gotten Rebecca on board yet, but I really think I could deliver this baby myself. | С Ребеккой я еще не советовался, но я думаю, что смогу сам принять роды! |
| We're delivering a baby, sir. | Мы принимаем роды, сэр. |
| She got pregnant, ran to the bush to have the baby, but you know, her body was very immature, and she ended up having obstructed labor. | Она забеременела, побежала в кусты, чтобы родить, но её тело было ещё незрелым, поэтому её роды были затруднены. |
| Bloody Eagle, baby! | Железный орёл, бэби. Дааа! |
| Bloody, Eagles, baby. | Кровавые Орлы, бэби. |
| He's a good man, Baby. | Он хороший, Бэби. |
| I appreciate that, Baby. | Спасибо за это, Бэби. |
| So no Baby Yoda! | Так что никакой Бэби Йоды! |
| That is a baby painted turtle coming out of a deep freeze. | Ёто детеныш расписной черепахи выходит из глубокой заморозки. |
| The baby monkey showed a strong attachment to the soft fake monkey. | Детеныш показывал сильную привязанность к мягкой поддельной обезьяне. |
| The leopard was going to have a baby. | У леопарда должен был появиться детеныш. |
| If it's a baby, we could put it in the bathtub. | Если это будет детеныш, тогда мы могли бы поместить его в ванну. |
| Okay, when a bear has a baby... it's a little bear, right? | Так, когда у медведя рождается детеныш, это ведь медвежонок? |
| I'm a hungry lioness and you're a baby gazelle. | Я - голодная львица а ты малютка газель. |
| Your baby sister has returned. | Твоя малютка сестра вернулась. |
| Once upon a time in a kingdom far, far away, the king and queen were blessed with a beautiful baby girl. | Давным-давно, в тридевятом королевстве, у Короля и Королевы родилась прелестная малютка. |
| It was nicknamed the "Baby Austin" and was at that time one of the most popular cars produced for the British market and sold well abroad. | Имевший прозвище «Малютка Остин» (ВаЬу Austin), это был один из самых популярных автомобилей, когда-либо продававшихся на британском рынке. |
| Teeny! Take out the baby. | Малютка, займись ей. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| J ust color me gone, baby! | Считай, что меня нет, беби! |
| Baby, son of Lassie Junior and brother to Spook, worked the show for six years. | Беби, сын Лесси-младшего и брат Спука, работал в сериале в течение шести лет. |
| It's good, baby, it's beautiful. | Круто, беби, прекрасно. |
| They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great "baby boom" that occurred in the West at the end of World War II is growing. | Однако, это представляет особую проблему в развивающихся странах, где продолжается демографический взрыв, сравнимый с великим «бейби бумом» на Западе в конце Второй Мировой Войны. |
| Mestizo, smoosh baby in the five of. | Затем идёт Местизо и пятое место Смуш Бейби. |
| Readers are guided through the steps that Baby takes in the wake of her assault. | Шаг за шагом читатели проходят путь, пройденный «Бейби» после пережитого нападения. |
| Presentations were made by Violet Shivutse, Founder and Director, Shibuye Community Health Workers, and Focal Point Leader, GROOTS Kenya; and Baby Rivona, National Coordinator, Ikatan Perempuan Positif Indonesia. | В ходе обсуждения выступили Виолет Шивутс, основатель и директор организации работников здравоохранения общины шибуйе и руководитель координационного центра «ГРУТС Кения» и Бейби Ривона, национальный координатор Индонезийской сети ВИЧ-инфицированных женщин. |
| Exorcist Baby! - "Yes Sir, That's My Baby". | Экзорцист! «Да, сэр, это моя бейби». |
| Until we get him inside a federal facility, he's our baby. | Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха". |
| I'm right here now, baby | Я готов, кроха. Давай! |
| "I'm coming over, baby." | "Я ща буду, кроха". |
| I'm right here now, baby. | Я готов, кроха. |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| You're not being a very supportive baby mama. | Ты не слишком-то оптимистична для молодой мамы. |
| And, according to County Hospital's records, the baby was put up for adoption by a young woman named... | И, согласно записям из окружной больницы, ребенок был отдан в приют молодой женщиной по имени... |
| The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming, and a family with a new baby is more financially vulnerable than they've ever been before, so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf. | Проблема в том, что молодой семье приходится особенно тяжело, рождение ребёнка сопряжено с финансовыми трудностями, каких они не знали до того. |
| On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. | В одну из моих первых поездок в Индию, я познакомилась с молодой женщиной Севитой, она родила крошечную малышку Рани до срока. |
| "Runaway" (Del Shannon, Max D. Crook) - 2:30 Bonus track, originally released as the B-side to "She's My Baby" in the UK. | «Runaway» (Дел Шеннон, Max D. Crook) - 2:30 Бонус-трек; первоначально выпущена как би-сайд сингла «She's My Baby» в Великобритании. |
| Introduces the Koopalings, Baby Rosalina, and Pink Gold Peach as new playable characters, and Tanooki Mario, Cat Peach, Villager, Isabelle from Animal Crossing, and Link from The Legend of Zelda as new DLC playable characters. | В качестве новых игровых персонажей представлены Koopalings, Baby Rosalina и Pink Gold Peach, а также Tanooki Mario, Cat Peach, Villager, Изабель из Animal Crossing и Link из The Legend of Zelda в качестве новых игровых персонажей DLC. |
| At the time of the album's release, Perfume: Complete Best, "Polyrhythm", and "Baby Cruising Love/ Macaroni" all re-entered the Oricon charts. | Во время выхода альбома Perfume ~Complete Best~, «Polyrhythm» и «Baby Cruising Love/Macaroni» все заново попали в чарты Oricon. |
| Producer Eno wrote that a combination of opposites within each song was a signature characteristic of Achtung Baby and that as part of that, "Ultraviolet" had a "helicopterish melancholy". | Брайан Ино писал, что комбинирование противоположностей в рамках одной композиций было особенностью записи Achtung Baby, и «Ultraviolet», как часть его - «вертолётная меланхолия». |
| Dylan also contributed two original songs to the soundtrack-"Night After Night", and "I Had a Dream About You, Baby", as well as a cover of John Hiatt's "The Usual". | Специально для саундтрека фильма Дилан написал две новые песни: «Night After Night» и «I Had a Dream About You, Baby», а также записал кавер-версию «The Usual» Джона Хайатта. |