| That wasn't your baby, Ben. | Это был не твой ребенок, Бен. |
| The baby started crowning and then just stopped. | Ребенок начал выходить. и потом просто остановился. |
| The woman I spoke to told me you have a baby. | Женщина с которой я разговаривал, сказала мне, что у тебя ребенок. |
| We thought we'd move closer to her so the baby can be around family. | Мы хотели переехать к ней поближе, чтобы ребенок был среди родственников. |
| It's no different than Ben and Amy getting together when she was having Ricky's baby. | Это не отличается от того, когда Бен и Эми были вместе, а у нее был ребенок от Рики. |
| That's what I'm here for, baby. | Для этого я и здесь, детка. |
| Of course, baby. | Не за что, детка. |
| DJANGO: It's me, baby. | Это я, детка. |
| Baby, look at me. | Детка, посмотри на меня. |
| Baby, are you okay? | Детка, ты как? |
| Look, baby, scrap that intro, okay? | Слушай, малыш, стирай свое интро. |
| Okay, come on, baby. | Пошли, малыш, пошли. |
| Our baby's not a salad. | Наш малыш не салат. |
| Baby, this is your chance. | Малыш, это твой шанс. |
| Are you pleased with Baby? | Понравился ли вам Малыш? |
| Kept hearing the voice through the baby monitor. | Они слышали голос через детский монитор. |
| I'm getting in the baby broker business. | Я собираюсь начать детский брокерский бизнес. |
| We heard a baby crying, saw two doctors sneak into an operating room... | Мы слышали детский плач, Видели двух докторов в операционной... |
| Previously, the Baby Bonus was only given to the second and third child, with the cash disbursed over 6 years. | Раньше "детский бонус" выдавался только на второго и третьего ребенка, и наличные деньги выплачивались в течение 6 лет. |
| That's my baby pager. | Это мой "детский" пейджер. |
| You were back on the boat, crying like a baby. | А ты стоял на лодке и плакал, как младенец. |
| Well, tonight you'll sleep like a baby. | Сегодня Вы будете спать, как младенец. |
| With this, I can eat a truck tire wrapped in chili peppers and sleep like a baby. | С этим я могу съесть шину грузовика завернутую в перец чили... и спать как младенец. |
| So, why do you think the Cardinal's so interested in this baby? | Так как ты думаешь, зачем кардиналу этот младенец? |
| Or sleep like a baby. | Или спать, как младенец. |
| So don't kill me, baby. | Так что не убивай меня, милый. |
| Keem, - baby, that was amazing. | Ким, милый, это великолепно. |
| How was your day, baby? | Как прошел день, милый? |
| Just a few more minutes, baby. | Всего несколько минут, милый. |
| Baby, talk to me, please. | Милый, поговори со мной. |
| Score another one for the Reaper, baby. | Ну, еще разок для Потрошителя, крошка. |
| That little baby cost us fifty million bucks! | Эта маленькая крошка стоила нашей компании пятьдесят миллионов баксов! |
| It is My Baby, Concentrator and Second Ending. | Итак, Крошка, Концентратор и Второе Чудо. |
| You be good, baby. | Ты справишься, крошка. |
| You can do better than that, can't you baby? | Прицелься поточнее, крошка. Питер Койот |
| It destroyed me when they took my baby away. | Я была раздавлена, когда моё дитя отняли. |
| Nothing will ever replace my baby, but these full bars are coming pretty close. | Ничто теперь не заменит моё дитя, но эти шоколадки несколько меня утешат. |
| Like a baby on the knee of a goddess. | Как дитя на колене богини. |
| Pump it in there, baby! | Пописай здесь, дитя моё. |
| Lost Legion, at the moment's going backwards, he can't get out of his own road, but it's Charlemagne's Pride clear, two or three in front of Jeffrey's Child and Brooke's Baby, | Потерянный Легион, в данный момент отстаёт, он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно, вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук, а Гордость Шарлеманя в отрыве, |
| Like a baby Lear or something. | Как маленький Лир или вроде того. |
| Here comes little Max and a baby carriage. | А вот и маленький Макс, и детская коляска. |
| Little Man is a child himself, he can't have got very far carrying a baby. | Маленький Мужчина - сам ребёнок, он не мог далеко унести младенца. |
| The first one I cracked open had a little baby chicken: | В первом яйце, которое я почистила, был маленький цыпленок: |
| She looks like a little baby. | Она выглядит как маленький ребенок |
| Ring ring. I'm looking for my baby girl. | Дзынь-дзынь, я ищу свою малышку. |
| I'm really happy we didn't have to eat the baby. | Я так рада, что не пришлось съесть эту малышку. |
| Let's take this baby for a spin tonight. | Давай пустим эту малышку в дело сегодня ночью. |
| I will not let you take this baby. | Я не позволю тебе забрать эту малышку. |
| I know this doesn't count for much, but me and Lyla, we're naming the baby Sara. | Я понимаю, что это мало значит, но мы с Лайлой называем нашу малышку Сарой. |
| Happy birthday, baby. | С днем рождения, дорогой. |
| What are you doing, baby? | Что ты делаешь, дорогой? |
| Let me get that for you, baby. | Дай-ка помогу, дорогой. |
| Baby, slow down. | Дорогой, не так быстро... |
| Baby, let me out. | Дорогой, выпусти меня. |
| I could have a baby girl at any moment. | Каждую минуту у меня может родиться девочка. |
| Baby girl Choudry, EDD 6 weeks. | Девочка Чадри, должна родиться через 6 недель. |
| My baby is studying to be a lawyer. | Моя девочка учится на юриста. |
| My baby was a little girl. | У меня была девочка. |
| By the way, the baby was a girl. | Кстати, это была девочка. |
| If I can kick drugs, I can deliver a baby. | Если я смог отказаться от наркоты, я смогу принять роды. |
| I delivered a baby earlier this year in the back of an SUV. | Я принимал роды раньше в этом году в багажнике внедорожника. |
| Our baby, it's coming now. | У меня начинаются роды. |
| Okay, so the baby's coming. | Так, роды начинаются. |
| She's having the baby. | У неё начались роды. |
| So my mother is not coming to my baby shower? | Так значит моей мамы не будет на моем бэби шауэре? |
| And if you want to shine them on, it's '"Hasta la vista, baby." | А когда хочешь, чтобы от тебя отстали, скажи: "Аста ла виста, бэби". |
| For all I knew, you might have been locked in the attic like Baby Jane. | Ты могла быть заперта на чердаке, как Бэби Джейн. |
| It's a genuine Baby Jane doll. | Настоящая кукла Бэби Джейн. |
| I appreciate that, Baby. | Спасибо за это, Бэби. |
| That is a baby painted turtle coming out of a deep freeze. | Ёто детеныш расписной черепахи выходит из глубокой заморозки. |
| And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run. | Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. |
| Okay, when a bear has a baby... it's a little bear, right? | Так, когда у медведя рождается детеныш, это ведь медвежонок? |
| How's the baby gorilla? | А как там детеныш гориллы? |
| Sir, that's a baby squid. | Сэр, это детеныш кальмара. |
| Basically, if it's on your phone, this baby can copy and transmit it. | В сущности, находясь в твоем телефоне, эта малютка может копировать и отправлять данные. |
| So you're the one Baby helped yesterday. | Так ты тот, кому Малютка вчера помог. |
| Call me Baby Rose. | Называй меня Малютка Рози. |
| It was nicknamed the "Baby Austin" and was at that time one of the most popular cars produced for the British market and sold well abroad. | Имевший прозвище «Малютка Остин» (ВаЬу Austin), это был один из самых популярных автомобилей, когда-либо продававшихся на британском рынке. |
| In fact, Baby works with the people down here at the warehouse. | По сути, Малютка тут работает с людьми внизу на складе. |
| I just... you are my baby | Я знаю только... что ты мой беби! |
| We want to play on the street like the baby boys. | Хотим играть на улицах, как "Беби Бой". |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| Jeffrey's Child moving into second position from Brooke's Baby. | Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук. |
| Johnson's Baby is an American brand of baby cosmetics and skin care products owned by Johnson & Johnson. | Johnson's Baby (Джонсонс беби) - американская торговая марка косметики и средств по уходу за ребёнком, которая принадлежит компании Johnson & Johnson. |
| I'm in your country now, baby. | Я в твоей стране теперь, бейби. |
| They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great "baby boom" that occurred in the West at the end of World War II is growing. | Однако, это представляет особую проблему в развивающихся странах, где продолжается демографический взрыв, сравнимый с великим «бейби бумом» на Западе в конце Второй Мировой Войны. |
| No athletics like amateur athletics: I see the Olympics for you, baby: | Никакая легкая атлетика не похожа на любительскую легкую атлетику. я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| "Yes Sir, That's My Baby." | "Да, сэр, это моя бейби". |
| Mestizo, smoosh baby in the five of. | Затем идёт Местизо и пятое место Смуш Бейби. |
| I mean, she's a baby. | Я имею в виду, она - кроха. |
| 'Cause this baby is knocking on the door. | Потому что эта кроха ломится в дверь. |
| I'm right here now, baby | Я готов, кроха. Давай! |
| "I'm coming over, baby." | "Я ща буду, кроха". |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| A preacher fathers a baby with a young woman in his flock... | Святой отец с ребёнком и молодой женщиной в своём приходе... |
| A baby born dead, a young husband killed by a falling tree, a flood that covers your fields and makes you go hungry for a year. | Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение, опустошившее поля... и заставившее вас голодать годы. |
| I'll just drop out of school, get a full-time job, put the baby in daycare, and embrace teen motherhood. | Тогда я просто брошу школу, найду работу на полный рабочий день, отправлю ребенка в садик и стану молодой матерью. |
| And, according to County Hospital's records, the baby was put up for adoption by a young woman named... | И, согласно записям из окружной больницы, ребенок был отдан в приют молодой женщиной по имени... |
| On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. | В одну из моих первых поездок в Индию, я познакомилась с молодой женщиной Севитой, она родила крошечную малышку Рани до срока. |
| Baby Strange lyrics by Rex T. | Òåêñò ïåñíè Baby Strange îò Rex T. |
| The album also contained the Bono-penned song, "Dream Baby", which had been released as a single in 1964 by Cher, under the pseudonym of Cherylin. | Альбом также содержал написанную Сонни Боно песню «Dream Baby», которая была выпущена как сингл в 1964-м году под псевдонимом Cherylin. |
| It was certified triple Platinum by the RIAA for shipping 300,000 units... Baby One More Time received mixed reviews from critics. | Релиз стал трижды платиновым с продажами более 300000 копий... Baby One More Time получил смешанные отзывы от критиков. |
| Unlike many of the group's previous tours, which began ahead of or coincident with the release of a new album, Zoo TV started four months after Achtung Baby was released, giving fans more time to familiarise themselves with the new songs. | В отличие от предыдущих концертных туров, которые начинались одновременно с выходом альбома, Zoo TV стартовал спустя четыре месяца после выхода Achtung Baby - таким образом группа давала поклонникам время на более плотное знакомство с альбомом. |
| Alexis Petridis of The Guardian said the track was fun, but panned for appearing on Circus to "revisit the Lolita persona of... Baby One More Time". | Алексис Петридис из The Guardian сказал, что трек был весёлым, но порицал появление на Circus из-за «очередного возникновения персоны Лолиты, как и в случае с... Baby One More Time». |