| Give in when it comes to the baby. | Требуй, чтобы ребенок был с тобой. |
| I knew that baby meant we are more than just slaves. | Ребенок стал вестником того, что мы больше не рабы. |
| Peter, I'm 27 years old and I have a baby. | Питер, мне 27 лет и у меня есть ребенок. |
| The man whose baby you're carrying. | Человек, чей ребенок вы носите. |
| I'm saying... we should get back together, have a baby. | Я говорю,... мы должны быть снова вместе, у нас будет ребенок. |
| Because if it is, I'm signing you up, baby. | Потому что если является, то я записываю тебя, детка. |
| All of my regrets And baby, all of my fears | Все мои мысли, все мои страхи, детка. |
| Baby, you got to let me go. | Детка, ты должна отпустить меня. |
| I hear you, baby. | Я слышу тебя, детка. |
| Baby, don't go too far. | Детка, не убегай. |
| I don't think baby stan looks very much like you at all. | Мне кажется, малыш Стэн совсем не похож на тебя. |
| Well, do not cry, baby! | Ну, не плачь, малыш! |
| Are you sure, baby? | Ты уверен, малыш? |
| Baby, she kissed me. | Малыш, она меня поцеловала. |
| Baby, she loves you. | Малыш, она тебя любит. |
| If I don't slow this baby train down, | Если я не остановлю этот детский экспресс, |
| I did some spring cleaning this morning, and I found this baby princess Leia costume that I bought years ago, and I thought it might fit Liddy. | Я тут поутру занялась весенней уборкой и нашла этот детский костюмчик принцессы Леи, который купила много лет назад, и я подумала, что он может подойти Лидди. |
| Baby talk, what do you do? | Детский лепет, что ты делаешь? |
| Well- baby checks, vaccine clinic. | Детский медосмотр, прививки. |
| The Baby Bonus scheme, introduced in April 2001, helps families lighten the financial costs of raising children. | Программа "детский бонус", введенная в апреле 2001 года, помогает семьям сократить финансовые затраты на воспитание детей. "Детский бонус" включает денежную субсидию и компонент совместных накоплений. |
| You cried like a baby that you wanted to. | Ты хныкал, как младенец, что хочешь в эту школу. |
| She is a baby and you know that. | Она младенец, как вам прекрасно известно. |
| Besides, I can't throw my best friend out on the street like a prom night dumpster baby. | Да и вообще, я не могу выкинуть на улицу своего лучшего друга, будто он помойный младенец бала. |
| It'll be "Two Broke Girls And A Baby." | Это будет "Две разведенки и младенец". |
| The baby doesn't really count. | Младенец вообще не считается. |
| Look, baby, what would I do on the road? | Милый, ну что я буду делать с вами в турне? |
| Baby, I don't know if this is going to work. | Милый, не думаю, что у нас получится. |
| What are you doing, baby? | Что ты делаешь, милый? |
| Can't sleep, baby? | Не спится, милый? |
| Baby... stop... breathe... (gasping loudly) | Милый... хватит... дыши... |
| This baby can magnify up to 500,000 times. | Эта крошка может увеличивать в 500000 раз. |
| It's my job, baby! | "Это моя работа, крошка". |
| Hum, baby, you know, I love the way you smell. | Гум, крошка, знаешь, мне нравится, как ты пахнешь. |
| Well, it's happening, Crosby, because I asked you to baptize aida, and just because there's a lot of drama going on doesn't mean that baby aida should suffer. | Церемония будет, Кросби, потому что я попросила тебя крестить Аиду, и только то, что вокруг много других проблем, ещё не значит, что крошка Аида должна страдать. |
| Look at my baby go. | Смотрите, как моя крошка танцует. |
| D-Does anybody have a baby we can hold near the flames? | У-У кого нибудь есть дитя, которое мы могли бы подержать рядом с огнем? |
| Pump it in there, baby! | Пописай здесь, дитя моё. |
| No, he's my baby! | Нет, он мое дитя! |
| She's just a little girl, a baby. | Она просто малышка, дитя. |
| Even baby never cry! | Даже дитя никогда не плачет! |
| And when you wake up, well-rested, your precious little baby will be smiling as bright as the sun. | И когда вы проснётесь, отдохнувшие, ваш маленький ангелочек будет улыбаться широко, как солнышко. |
| When he stroked me, riet broad spirit of my little baby. | Когда он погладил меня, Рит широкой дух мой маленький ребенок. |
| I'm acting like a baby? | Я веду себя как маленький ребёнок? |
| And I don't know how the baby survived- premature- so small and fragile in the middle of the jungle. | И мне неизвестно каким образом младенец выжил... такой маленький и хрупкий посреди джунглей. |
| Is it really a baby boy? | Это действительно маленький мальчик? |
| 'His threatened to kill the baby, Dad. | Он угрожал убить малышку, папа. |
| I almost lost my baby girl yasmine. | Я чуть не потерял свою малышку, Ясмин. |
| That was for the Gerber baby! | Это за малышку Гербер! |
| She stole my baby! | Она украла мою малышку! |
| I would look down at this beautiful baby girl like she wasn't even mine. | Я глядела на эту прекрасную малышку так, как будто она была мне неродная. |
| Enough... -Moshe, baby, relax, honey. | Моше, дорогой, расслабься, милый. |
| No. baby. you're bored... | Нет, дорогой, ты зануда. |
| I'm here, baby, I'm here. | Я здесь, дорогой, я здесь. |
| Darling, we have to name our baby. | Дорогой, пора уже дать ребенку имя |
| You're home, baby? | Ты вернулся, дорогой? |
| Two, that baby Lewis saved. | Девочка, которую спасла Льюис - два. |
| You're so tense today, my little baby. | Ты такая напряжённая сегодня, моя девочка. |
| This kid just delivered a baby. | Эта девочка только что родила ребёнка. |
| We had a baby girl, by the way. | Кстати говоря, у нас родилась девочка. |
| Teri, my baby. | Тери, девочка моя. |
| Jack said you have to deliver the baby. | Джек сказал, что тебе придётся принять роды. |
| Now, I do admit that, you know, delivering that baby, that took some skill, but she doesn't understand our ways. | Да, признаю, она приняла роды, имея некоторые навыки, но она не всё понимает. |
| Then you will deliver the baby, | Потом ты принимаешь роды. |
| I never delivered a baby before in my life... and I just thought that ice tongs was the way to do it. | Я никогда прежде не принимал роды... и просто думал, что это можно делать щипчиками для льда. |
| And given how much the cancer has spread and how difficult the spinal mets would make a term delivery, I want to deliver your baby today. | Учитывая, насколько рак распространился и насколько метастазы осложняют роды, я хочу провести их сегодня. |
| So, what's the final head count on my baby shower? | Итак, сколько людей будет на моем бэби шауэр (вечеринка за месяц до родов) |
| For all I knew, you might have been locked in the attic like Baby Jane. | Ты могла быть заперта на чердаке, как Бэби Джейн. |
| Baby's always warning me that I'll end up like everyone else in this town. | Бэби всегда меня предупреждает что я стану таким, как все в этом городе. |
| Baby, just cool down. | Бэби, просто успокойся. |
| You know what, Baby? | Знаешь, что, Бэби? |
| The baby monkey showed a strong attachment to the soft fake monkey. | Детеныш показывал сильную привязанность к мягкой поддельной обезьяне. |
| My stylist calls it "baby cheetah." | Стилист называет этот цвет "детеныш гепарда". |
| And that's a baby snake. | А это детеныш змеи. |
| That would be Maya's brand-new baby alligator. | Это Майин доморощенный детеныш, аллигатор. |
| And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run. | Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. |
| So you're the one Baby helped yesterday. | Так ты тот, кому Малютка вчера помог. |
| Our baby's here! | Наша малютка уже здесь! |
| Now you're a tiny baby. | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| My baby. I thought I'd lost you. | Стьюи, моя малютка! |
| Teeny! Take out the baby. | Малютка, займись ей. |
| I wanted you to play a baby shower. | Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| We want to play on the street like the baby boys. | Хотим играть на улицах, как "Беби Бой". |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| Initially reluctant to take his father's ring name, Wisniski wrestled as Baby Face Nelson before becoming Johnny Fargo, one half of the Fargo Brothers with Don Fargo between 1971 and 1974. | Сначала, неохотно принимая псевдоним отца, Висниски выступал как Беби Фейс Нельсон, затем как Джонни Фарго - один из «братьев Фарго» (команды, куда кроме него входил Дон Фарго) с 1971 по 1974 годы. |
| I'm in your country now, baby. | Я в твоей стране теперь, бейби. |
| This isn't a baby shower for some nurse | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| Higgy Baby was the man. | Хигги Бейби был классным. |
| I was hiding among a stack of books, living off Coke and Baby Ruths. | Я прятался среди книг, где-то между Коуком и Бейби Руз. |
| The Special Rapporteur was informed that on 25 January 1990 10 members of the military police allegedly entered the Liberdade neighbourhood in Bahia to look for members of a gang named "Baby on Board", all of them minors. | Специальный докладчик была информирована о том, что 25 января 1990 года 10 сотрудников военной полиции провели рейд в квартале Либердаде в Бахии с целью задержания членов банды несовершеннолетних под названием "Бейби он борд". |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| 'Cause this baby is knocking on the door. | Потому что эта кроха ломится в дверь. |
| "I'm coming over, baby." | "Я ща буду, кроха". |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all | Тихо прошепчет он: "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| I'll just drop out of school, get a full-time job, put the baby in daycare, and embrace teen motherhood. | Тогда я просто брошу школу, найду работу на полный рабочий день, отправлю ребенка в садик и стану молодой матерью. |
| you get a baby mouse, very small... | Берешь молодой мышка, очень мал... |
| Every baby, every child, every man, every woman and every old person and all the young people - we will all sacrifice ourselves for our holy places, and we will strengthen our hold on them. | Каждый младенец, каждый подросток, каждый мужчина, каждая женщина и каждый престарелый и молодой человек - все мы пожертвуем собой ради наших священных мест, и мы закрепим там свой контроль. |
| On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. | В одну из моих первых поездок в Индию, я познакомилась с молодой женщиной Севитой, она родила крошечную малышку Рани до срока. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| That spring, Kinetics & One Love announced that all of the vocals for Melanie's album were finished, and Melanie officially announced that her album would be titled "Cry Baby". | Весной Kinetics & One Love объявили, что весь вокал для альбома записан, и Мелани официально объявила, название грядущей пластинки «Cry Baby». |
| Bono called the album a "pivot point" in the band's career, saying, "Making Achtung Baby is the reason we're still here now." | Боно назвал альбом «поворотной точкой» в карьере группы, отметив: «Создание Achtung Baby является причиной, благодаря которой сегодня мы всё ещё здесь». |
| Together, they attack the congenital heart defect of Tetralogy of Fallot, also known as Blue Baby Syndrome, and in so doing they open the field of heart surgery. | Вместе они смогли решить проблему порока сердца Тетрада Фалло, также известную как синдром синюшного ребёнка (Blue baby syndrome), став родоначальниками кардиохирургии. |
| In the 1990s, U2 reinvented themselves as they began using synthesisers, distortion, and electronic beats derived from noise music, dance, and hip-hop on Achtung Baby, Zooropa, and Pop. | В 90-х U2 обновились, начав использовать в Pop и Achtung Baby синтезаторы, дисторшн, электронные ритмы, позаимствованные из альтернативной и танцевальной музыки и даже из хип-хопа. |
| Derek Sivers invented CD Baby, which allowed independentmusicians to have a place to sell their music without selling outto the man - to have place to take the mission they already wantedto go to, and connect with each other. | Дерек Сиверс придумал сервис "CD Baby", который предоставилнезависимым музыкантам площадку для продажи своей музыки безпередачи всех прав на нее в чужие руки. Он создал площадку для тогодела, которым они уже хотели заниматься, и для их связи друг сдругом. |