| This is officially the littlest baby that I have ever held. | Это официально самый крошечный ребенок, которого я когда-либо держал на руках. |
| Nevertheless, we have a tiny baby with two painful fractures. | Тем не менее, у нас крохотный ребенок с двумя болезненными переломами. |
| You're like a baby who shaves. | Ты так ребенок, только с щетиной. |
| If when the baby comes, if anything happens, okay? | Если когда ребенок родится, что-нибудь случится, хорошо? |
| Twenty-month old baby, persistent rash, fever... | 20-месячный ребенок, сильная сыпь, жар - |
| And I got more where that came from, baby. | И меня есть кое-что покруче, детка. |
| We were just too greedy, baby. | Мы были слишком жадными, детка. |
| I'll always get this ship to shore, baby | Но я прибью корабль к берегу, детка... |
| But, Ellen, you know you're my baby. | Эллен, ты знаешь, что ты моя детка. |
| Baby, things were just heating up! | Детка, все только начинается. |
| I don't have a choice, baby. | У меня нет выбора, малыш. |
| Why do you have to be a 6:00 baby? | Почему ты просыпаешься в 6 часов утра, малыш? |
| CAROLE: Baby, I know it's weird, okay? | Малыш, я понимаю, что это странно. |
| A baby in the house. | Малыш в доме давно пора. |
| We have a baby. | У нас родился малыш. |
| There's a baby store on West 10th. | На Западной улице есть детский магазин. |
| Well, I want to enter her in a baby beauty pageant. | Я хочу записать её на детский конкурс красоты. |
| I'm thinking I need a little baby vacation. | Мне кажется, мне нужен маленький детский отпуск. |
| Please tell me this is an early baby shower gift. | Пожалуйста, скажи, что это заблаговременный детский подарок. |
| A study of five often-recommended treatments for skin pain (Maalox, 2% lidocaine gel, baby shampoo, milk, or water) concluded that: ...there was no significant difference in pain relief provided by five different treatment regimens. | Исследование пяти часто рекомендуемых процедур для снятия боли (маалокс, 2 % лидокаин, детский шампунь, молоко или вода) привело к выводу, что: «... Не было никакого существенного различия в боли, в зависимости от предоставляемых пяти различных схем лечения. |
| With this, I can eat a truck tire wrapped in chili peppers and sleep like a baby. | С этим я могу съесть шину грузовика завернутую в перец чили... и спать как младенец. |
| The Special Rapporteur was informed about one particular case involving a woman whose newborn baby was kidnapped in order to be sold. | Специальный докладчик получил информацию об одном конкретном случае, касающемся женщины, чей новорожденный младенец был похищен с целью продажи. |
| I was the baby you placed in it. | Я младенец, которого вы туда положили. |
| You sleep like a baby, your life is unfolding as you dreamed. | Вы спите, как младенец, Ваша жизнь идет так, как Вы мечтали. |
| She's the baby in the bathtub. | Она младенец из ванной. |
| Listen to me, baby. I want to help you. | Я обещаю, милый, что постараюсь помочь. |
| Whatever that is, way down deep, just let it out, baby. | Ж: Что бы это ни было, внутри тебя, просто выпусти это наружу, милый. М: |
| Because I'm so glad you're back, baby, but I'm just - I was talking to Darryl, and he was talking about the trip, and I just feel like you're giving up so much. | Потому что я рада, что ты вернулся, милый, но я просто... я говорила с Дэррилом, и он рассказывал про эту поездку, и я чувствую, что ты от многого отказываешься. |
| Give 'em hell, baby. | Задай им жару милый. |
| Baby, let's be spontaneous. | Милый, сделаем это спонтанно. |
| And you're so beautiful, baby. | и ты такая красивая, крошка. |
| It's not a bicycle, baby, it's a chopper. | Это не велосипед, крошка, это чоппер. |
| You're my sprig, my baby, my lovely child. | Веточка ты моя, крошка ты моя, детка моя... |
| 15 bucks, baby. | 15 баксов, крошка. |
| And I'm evil, baby | "И я злой, крошка" |
| I didn't expect you to be a baby and go running off and joining the Dark. | Я не ожидал, что ты поведешь себя как дитя убежишь и присоединишься к темным. |
| The baby in the basket is learning to walk and to know the cosmos. | Дитя из корзины учится ходить... и познавать космос. |
| And any baby I have... it won't be yours. | И ни одно мое дитя... не будет от тебя. |
| Although she has often been nicknamed Lucy's baby, the specimen has been dated at 3.3 million years ago, approximately 120,000 years older than "Lucy" (dated to about 3.18 mya). | Несмотря на то, что Селам старше Люси примерно на 120000 лет, находку часто называют «Дитя Люси» (Lucy's Child). |
| A helpless little baby in need of tender loving care. | Хрупкое дитя, ждущее нежного ухода. |
| When he stroked me, riet broad spirit of my little baby. | Когда он погладил меня, Рит широкой дух мой маленький ребенок. |
| While he's still a baby, he needs his mother close at hand. | Пока он маленький, ему нужно, чтобы мама была рядом. |
| I need a bulldog clamp small enough for the baby... but strong enough to stop the flow of blood. | Мне понадобится зажим, достаточно маленький для сосудов ребенка... но достаточно сильный, чтобы остановить кровопоток. |
| My poor baby boy! | Мой бедный маленький мальчик! |
| HELLO, BABY ANGEL. | Привет, маленький ангелочек. |
| When Max woke up at 6:00, he couldn't wake the baby. | Когда Макс проснулся в 6 утра, он не смог разбудить малышку. |
| She sold my baby because she's angry that I won't let her annoying sister move in with us. | Она продала мою малышку, потому что сердится из-за того, что я не разрешаю её занудной сестре переехать жить к нам. |
| I went back to see my baby | Я вернулся, чтобы увидеть мою малышку. |
| To see my baby there | чтобы увидеть мою малышку. |
| Can you look at my baby? | Взглянете на мою малышку? |
| Four beds, baby. | Это же четыре кровати, мой дорогой. |
| But you are grieving, baby. | Но ты скорбишь, дорогой. |
| Lucious, baby, can you help... | Дорогой, не поможешь? |
| You can have spirit, baby. | Удачи тебе, дорогой. |
| Baby, you're scaring me. | Дорогой, ты пугаешь меня. |
| She's the prettiest baby girl in the whole world... and you never saw her. | Она - самая прекрасная девочка на Земле, и вы ее не видите... |
| CHLOE: How's my baby girl? | Моя... моя... как моя девочка? |
| You have a brand-new baby girl. | Ваша совершенно новая девочка. |
| On 10 November 2007, a baby girl (below the age of one) was reportedly killed and a 12-year-old girl wounded during a CNDP attack on Lushebere (Masisi territory, North Kivu). | Была получена информация о том, что 10 ноября 2007 года в ходе нападения НКЗН на Лушебере (район Масиси, Северное Киву) была убита совсем маленькая девочка (ей еще не исполнилось и года) и ранена девочка 12 лет. |
| Once a family of angels who were expecting a baby learnt they would have a girl. | Однажды семья ангелов, ожидавшая появления на свет своего малыша, узнала, что это будет девочка. |
| How did anyone ever give birth without a baby book? | Как раньше люди рожали, не читая книги про роды? |
| This baby is a month and a half early, but it knows that we are ready, right? | Роды начались на 1,5 месяца раньше, но малыш знает, что мы готовы, так? |
| Are you having the baby? | У тебя начались роды? |
| She's having a baby. | У неё роды начались. |
| The baby, it's coming. | Ребенок, роды начались! |
| I thought nobody puts baby in the corner. | Я думала, никто не загонит Бэби в угол. |
| For all I knew, you might have been locked in the attic like Baby Jane. | Ты могла быть заперта на чердаке, как Бэби Джейн. |
| It's a suburban house... that looks like "Whatever Happened to Baby Jane" or something. | Это пригородный дом... который выглядит как дом в "Что случилось с Бэби Джейн" или типа того. |
| Bloody, Eagles, baby. | Кровавые Орлы, бэби. |
| Baby, just cool down. | Бэби, просто успокойся. |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| The baby monkey showed a strong attachment to the soft fake monkey. | Детеныш показывал сильную привязанность к мягкой поддельной обезьяне. |
| Is it... a baby white ape? | Это... детеныш белого примата? |
| I'm having a baby! | У меня будет детеныш! |
| And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run. | Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. |
| I'm a hungry lioness and you're a baby gazelle. | Я - голодная львица а ты малютка газель. |
| When I'm writing this, you're just a tiny baby, I saw you just once | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| So you're the one Baby helped yesterday. | Так ты тот, кому Малютка вчера помог. |
| And finally, Baby Rose... | И наконец Малютка Рози... |
| Teeny! Take out the baby. | Малютка, займись ей. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| Jeffrey's Child moving into second position from Brooke's Baby. | Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук. |
| To my left, Baby Ray, star of stage and screen. | Слева, Беби Рей, звезда театра и кино. |
| Initially reluctant to take his father's ring name, Wisniski wrestled as Baby Face Nelson before becoming Johnny Fargo, one half of the Fargo Brothers with Don Fargo between 1971 and 1974. | Сначала, неохотно принимая псевдоним отца, Висниски выступал как Беби Фейс Нельсон, затем как Джонни Фарго - один из «братьев Фарго» (команды, куда кроме него входил Дон Фарго) с 1971 по 1974 годы. |
| Johnson's Baby is an American brand of baby cosmetics and skin care products owned by Johnson & Johnson. | Johnson's Baby (Джонсонс беби) - американская торговая марка косметики и средств по уходу за ребёнком, которая принадлежит компании Johnson & Johnson. |
| And I haven't even done the thank you notes from the baby shower yet. | Я ведь даже не успела закончить благодарственные открытки с бейби шауэра. |
| I see the Olympics for you, baby. | я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| This isn't a baby shower for some nurse | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great "baby boom" that occurred in the West at the end of World War II is growing. | Однако, это представляет особую проблему в развивающихся странах, где продолжается демографический взрыв, сравнимый с великим «бейби бумом» на Западе в конце Второй Мировой Войны. |
| Exorcist Baby! - "Yes Sir, That's My Baby". | Экзорцист! «Да, сэр, это моя бейби». |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| I mean, she's a baby. | Я имею в виду, она - кроха. |
| Until we get him inside a federal facility, he's our baby. | Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха". |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| you get a baby mouse, very small... | Берешь молодой мышка, очень мал... |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| Although it has always been hinted that Kirby is young, Kirby's age is lowered even more so he is only a baby, likely to act as an explanation for why he doesn't talk as Sakurai mandated. | Хотя всегда намекалось о том, что Кирби молодой, в аниме персонаж представлен как маленький ребёнок, возможно это и служит объяснением того что он не говорит. |
| On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. | В одну из моих первых поездок в Индию, я познакомилась с молодой женщиной Севитой, она родила крошечную малышку Рани до срока. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| Following the popularity of sites like MySpace and Facebook, English, baby! introduced social networking features in 2006, enabling members to create profiles on the site. | Следуя развитию таких популярных сайтов, как MySpace и Facebook, на сайте «English, baby!» в 2006 году была реализована функция социальной сети, что позволило участникам создавать свои профили на сайте и общаться друг с другом. |
| A third single, "Together We Belong", was released in March 2007 and a fourth single, "Baby Obey Me", was released in Germany as a remix featuring German rapper Ill Inspecta. | В марте 2007-го был издан третий сингл «Together we belong», а в августе четвёртый «Baby obey me», который представлял собой сборник ремиксов немецкого рэпера Ill Inspecta. |
| Alexis Petridis of The Guardian said the track was fun, but panned for appearing on Circus to "revisit the Lolita persona of... Baby One More Time". | Алексис Петридис из The Guardian сказал, что трек был весёлым, но порицал появление на Circus из-за «очередного возникновения персоны Лолиты, как и в случае с... Baby One More Time». |
| In America, "No Other Baby" was released on a special juke-box single, with "Try Not to Cry" included as the B-side. | В США «No Other Baby» была выпущена в виде сингла для музыкального автомата, с песней «Try Not to Cry» на стороне «Б». |
| The hours 21.00 to the Gardens Don Guanella animation and amusement for the smallest with Baby Dance and Sea Village plays care of the Gatteo.Dalle ore 21.00 ai Giardini Don Guanella animazione e divertimento per i più piccini con Baby Dance e giochi a cura del Gatteo Mare Village. | Часов 21.00 в Сады Дон Гуанела оживление и развлечение для самых маленьких с Ребенком Dance и сыграло в заботу Gatteo Море Village.Dalle ore 21.00 ai Giardini Don Guanella animazione e divertimento per i più piccini con Baby Dance e giochi a cura del Gatteo Mare Village. |