| A baby can't have a baby, and I'm still a baby. | Ребенок не может иметь ребенка, а я все еще ребенок. |
| But if we had a baby... | Но если у нас будет ребенок... |
| We don't know for sure if the baby... | Мы не знаем, будет ли ребенок... |
| We didn't want you or the baby getting ill. | Чтобы ты и ребенок не заразились. |
| Why does our baby keep saying "bobby"? | Почему наш ребенок все время говорит: "Бобби"? |
| Arlene, what's happening, baby? | Арлин, детка, в чем дело? |
| Baby, go wait in our room. | Детка, иди подожди в нашей комнате. |
| Baby, I told you to pick me up on the next block. | Детка, я же тебя просила забрать меня через квартал отсюда. |
| Baby, I feel terrible. | Детка, я чувствую себя ужасно. |
| Baby, I'm in the hospital. | Детка, я в больнице. |
| Okay, baby, you bite me, I'll rip your tongue out. | Так, малыш, укусишь меня, и я вырву тебе язык. |
| In this corner, Baby Face Palooka. | В этом углу ринга, Малыш Палука |
| All right, come on, baby. | Ладно, давай, малыш. |
| It's all right, baby. | Все хорошо, малыш. |
| But baby, it's cold outside. | Но малыш, снаружи холодно |
| That was a nice job covering' up your baby hatchery downtown. | Отличная была работка прикрывать ваш детский инкубатор в центре города. |
| Thank you for throwing me the best baby shower ever. | Спасибо, что подкинула лучший детский душ в истории. |
| I need your baby batter, so be a neighbor. | Мне нужен твой "детский крем", поделись уж по-соседски. |
| I'm 40, and I haven't even taken those baby steps yet. | Мне сорок, а я даже не сделала этот детский шажок... |
| Recognising the extra costs incurred at the time of a birth or adoption of a baby, the Government pays parents a one-off payment, known as the Baby Bonus (see paragraph 9.37). | Признавая наличие дополнительных расходов, связанных с рождением или усыновлением ребенка, правительство выплачивает родителям единовременное пособие, известное как "детский бонус" (см. пункт 9.37). |
| I am such a chubby little baby. | А то я уже пухленький как младенец . |
| I mean, he is just a baby. | Я имею в виду, он просто младенец. |
| Then, I'll close my eyes and I'll sleep like a baby. | Теперь я закрою глаза и буду спать, как младенец. |
| This is not 3 Men and a Baby. | Это тебе не "Трое мужчин и младенец". |
| And this baby matters. | И этот младенец имеет значение. |
| Well, there's my sweet little baby boy. | О, вот он мой маленький милый мальчик. |
| Baby, why is my picture on a back of a bus? | Милый, что мой снимок делает на автобусе? |
| Don't walk away from me, baby | Не уходи от меня, милый |
| Baby, I want the dog. | Милый, я хочу собаку |
| Baby, what is it? | Милый, в чем дело? |
| I'm crazy about you, baby. | Я без ума от тебя, крошка. |
| Nothing but the best for our stars, baby. | Для звезд только самое лучшее, крошка. |
| But I'm the number-four ranked middleweight in the world, baby. | Но я четверый в мире в среднем весе, крошка. |
| Don't damage that merchandise, baby. | "Не порти мой товар, крошка." |
| Well, we have to get going, baby. | Нам пора, крошка. |
| Your beautiful, beautiful little baby. | Твое прелестное, прелестное, маленькое дитя. |
| My baby with a baby. | Моё дитя с дитём. |
| This is our baby. | Это - наше дитя. |
| We have to protect the baby. | Мы должны сберечь дитя. |
| You smile like a little baby. | Ты улыбаешься как дитя. |
| He's a baby, so... I don't know. | Он, в общем, маленький, так что... я не знаю. |
| I've got a wife and a little baby boy I can't ever mention. | У меня жена и маленький сын, о которых я не могу говорить. |
| Good baby, good baby, dear Nora. | Мой маленький, мой милый Нора. |
| I can't understand it, and I don't think the baby'll understand it when he grows up either. | Мне бы очень не хотелось начинать наш маленький проект находясь в долгах. |
| In Southey's tale, three anthropomorphic bears - "a Baby Bear, a Mama Bear, and a Papa Bear" - live together in a house in the woods. | В сказке Саути три антропоморфных медведя-мужчины, «маленький, средний и огромный медведь», живут вместе в доме в лесу. |
| I felt so sorry for my baby and I feel responsible. | Мне было так жаль мою малышку... |
| I took my baby on a Saturday date | Я взял свою малышку На субботнюю вечеринку. |
| He loves me and he loves his baby daughter. | Он любит меня и мою малышку. |
| The baby's back in hospital. | Малышку опять отвезли в больницу. |
| She asked us to adopt her baby. | Она просила нас усыновить малышку. |
| Sorry, baby, you got to take one for the team. | Прости, дорогой, сделай это ради общего блага. |
| You okay, baby? | Как ты, дорогой? |
| Ruxin, babe, have you seen baby Jeffrey's blanket? | Раксин, дорогой, ты не видел одеяльце Джеффри? |
| The night is just starting, baby. | Ночь только начинается, дорогой. |
| Baby, open the door. | Дорогой, открой дверь. |
| I want the baby, though. | При этом я хочу, чтобы девочка осталась со мной. |
| Got a boy and a little baby girl. | У нас мальчик и маленькая девочка. |
| I came here to tell you that, from this day forward, you are dead to me, baby girl. | Я пришла сюда сказать тебе, что, начиная с этого самого дня, ты для меня мертва, моя девочка. |
| Dream some good dreams, baby girl. | Ну, спи спокойно, девочка. |
| All the while I kept hearing my baby say l called for you, Daddy. | Я всё время слышал, как моя девочка звала меня. |
| ~ Nurse Franklin delivered a baby at two O'clock this morning. | Сестра Франклин принимала роды в два часа утра. |
| Think I may be having this baby, though. | Кажется, у меня сейчас начнутся роды. |
| I've just delivered a baby. | Я только что приняла роды. |
| Okay, so the baby's coming. | Так, роды начинаются. |
| She was in active labor, and the baby presented with shoulder dystocia? | У нее были стремительные роды, и ребенок не мог выйти из-за плечевого предлежания? |
| I've been informed that Baby Michaud has an injury. | Мне сообщили, что Бэби Мишо получил травму. |
| Baby, you make me wish I had three hands. | Бэби, почему у меня не три руки. |
| We got a reporter from the school paper to ask him if he was behind the big Beanie Baby stealing incident. | Мы поручили репортеру от школьной газеты спросить его был ли он причастен к к краже игрушки Бини Бэби. |
| You know, Matthew Greenberg, he was a bully, and he probably did steal that Beanie Baby. | Ты знаешь, Мэтью Гринберга, он был хулиганом, и он, скорей всего, украл ту игрушку Бини Бэби. |
| I appreciate that, Baby. | Спасибо за это, Бэби. |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| The leopard was going to have a baby. | У леопарда должен был появиться детеныш. |
| And that's a baby snake. | А это детеныш змеи. |
| Sir, that's a baby squid. | Сэр, это детеныш кальмара. |
| That would be Maya's brand-new baby alligator. | Это Майин доморощенный детеныш, аллигатор. |
| I'm a hungry lioness and you're a baby gazelle. | Я - голодная львица а ты малютка газель. |
| Basically, if it's on your phone, this baby can copy and transmit it. | В сущности, находясь в твоем телефоне, эта малютка может копировать и отправлять данные. |
| Than a little baby who's spent his whole life crying for a mother who left him. | Малютка, что всю жизнь пускает нюни по матери, которая его бросила. |
| He's an adorable little baby. | Он просто чудесная малютка. |
| It was nicknamed the "Baby Austin" and was at that time one of the most popular cars produced for the British market and sold well abroad. | Имевший прозвище «Малютка Остин» (ВаЬу Austin), это был один из самых популярных автомобилей, когда-либо продававшихся на британском рынке. |
| I wanted you to play a baby shower. | Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр. |
| We want to play on the street like the baby boys. | Хотим играть на улицах, как "Беби Бой". |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| All right, baby! | Олл райт, беби! |
| Jeffrey's Child second from Brooke's Baby, one or two might make ground, from Nesting Lass. | Дитя Джеффри второй после Беби Брук, раз или два мог сократить расстояние до Гнездышка. |
| And I haven't even done the thank you notes from the baby shower yet. | Я ведь даже не успела закончить благодарственные открытки с бейби шауэра. |
| But the post-war era in the world's most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement. | Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения «бейби бума», которое сегодня приближается к пенсионному возрасту. |
| This isn't a baby shower for some nurse | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| Baby, you're reading my mind. | Бейби, ты читаешь мои мысли. |
| Mestizo, smoosh baby in the five of. | Затем идёт Местизо и пятое место Смуш Бейби. |
| 'Cause this baby is knocking on the door. | Потому что эта кроха ломится в дверь. |
| And down will come baby Cradle and... | И будет спать кроха аж до утра. |
| Until we get him inside a federal facility, he's our baby. | Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха". |
| What do you need, little baby? | Ну что же тебе нужно, кроха? |
| d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all | Тихо прошепчет он: "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| So you're the young man dating my baby. | Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| When a suburban couple finally meets the young woman whose baby they are going to adopt, they are left with haunting and unforgettable memories of her forever. | Встреча провинциальной пары с молодой беременной женщиной, ребёнка которой они собираются усыновить, навсегда оставляет в их памяти неизгладимое впечатление. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| Screaming Females self-released the albums Baby Teeth in 2006 and What If Someone Is Watching Their T.V.? in 2007. | Образованная в 2005 году, группа Screaming Females начиналась как DIY-проект: музыканты своими силами организовывали концерты и выпускали первые альбомы - Baby Teeth (2006) и What if Someone Is Watching Their T.V.? (2007). |
| It was released on December 15, 1999 as the final single from... Baby One More Time. | Песня была выпущена 15 декабря 1999 года как заключительный сингл с альбома... Baby One More Time. |
| The ASA found that Nestlé could not support this nor other claims in the face of evidence provided by the campaigning group Baby Milk Action. | ASA установил, что Nestlé не может этого подтвердить, и не может опровергнуть доказательства, представленные группой Baby Milk Action. |
| Edna Gundersen of USA Today said in 2002, "the alien territory of Achtung Baby and Zooropa cemented U2's relevance and enhanced its cachet as intrepid explorers". | В 2002 году Эдна Гандерсен из USA Today заявила: «Новизна Achtung Baby и Zooropa закрепила место U2 в массовом сознании и усилила их имидж "бесстрашных первопроходцев"». |
| After this, Blüchel began releasing works under his real name, more ambient-like, minimalistic and experimental than his works as Cosmic Baby. | После этого Блюхель начал выпускать работы под своим настоящим именем, в большей степени направленные в сторону эмбиента, более минималистичные и экспериментальные, чем его работы как Cosmic Baby. |