| I knew that baby meant we are more than just slaves. | Ребенок стал вестником того, что мы больше не рабы. |
| We just got this crib pad that sets off an alarm if the baby stops breathing. | Мы только что приобрели подушку, которая включает сигнал тревоги, если ребенок перестает дышать. |
| Because when that baby came out the color of moonlight, we all knew something was wrong. | Потому что, когда ребенок появился на свет бледно-синим мы все знали, что что-то не так. |
| Are you playing a typewriter, baby? | Ты играешь с пишущей машинкой, ребенок? |
| This... this baby is life. | Этот... Этот ребенок - это жизнь. |
| down with the moon, baby, up with the sunrise | в свете Луны, детка, в утреннем рассвете |
| Baby, we should put off moving. | Детка, мы должны отложить переезд. |
| Baby, I'm so sorry about all this cloak and dagger stuff. | Детка, мне так жаль за все эти маскирование. |
| You're money, baby! | Твоих денег, детка! |
| Take care of yourself, baby. | Береги себя, детка. |
| Baby? I need help with my dress. | Малыш, помоги мне с платьем. |
| It's too early, baby. | Еще рано, малыш. |
| Our baby has his first girlfriend. | Наш малыш завел первую девушку. |
| What you writin', baby? | Что ты пишешь, малыш? |
| Are you pleased with Baby? | Понравился ли вам Малыш? |
| All right, so, you have baby Motrin here on the side, extra diapers in the bag, wipes in the bag. | Ладно, здесь сбоку детский ибупрофен, дополнительные подгузники в сумке, влажные салфетки в сумке. |
| So I know that you guys wanted a throw us a baby shower and everything, and it just... we wanted to tell you and let you know. | Я знаю, что вы хотели установить нам детский душ и всё такое мы хотели сказать вам, чтобы вы знали |
| Sounds like baby talk. | Похоже на детский лепет. |
| You kept a piece of his baby hair. | Вы сохранили его детский локон. |
| The baby syndrome is a term for various birth defects such as skin grafts to describe. | Детский синдром - термин, описывающий всевозможные врожденные дефекты, может вызывать голубой цвет кожи. |
| I was worried that was some random Internet baby. | Я уж было забеспокоился, что это случайный младенец из интернета. |
| You're doping up a baby! | У тебя же младенец сидит на наркоте! |
| But she's a baby still. | Но она еще младенец. |
| There's a baby too. | Тут же спит младенец! |
| And it was a baby. | И это был младенец. |
| Ben, baby, I love you, you know. | Бен, милый, я люблю тебя, ты же знаешь. |
| You know what's supposed to happen to mark, and there's - and there's Janis, and there's wedeck - for once, baby, can this just be about you and me? | Ты знаешь что должно произойти с Марком, и есть... есть Джэнис, есть Вэдек... Хоть раз, милый, можем мы думать только о нас двоих? |
| What are you doing, baby? | Что ты делаешы, милый? |
| What's the matter, baby? | В чём дело, милый? |
| Baby, try to understand | Милый, постарайся понять! |
| What are we ever going to do with you, baby girl? | Что нам с тобой теперь делать, крошка? |
| I'll be right there That's a good baby, now | Я здесь, моя крошка, не плачь! |
| You all right baby? | Ты как, крошка? |
| And I'm evil, baby | "И я злой, крошка" |
| Don't you stop, Baby | Не останавливайся, крошка. |
| He cries like a baby, he cares like a woman. | Он плачет как дитя и волнуется как баба. |
| I guess we just got too caught up in your success and forgot that you're just a baby. | Думаю, что мы так втянулись в твой успех и забыли, что ты просто дитя. |
| This case is my baby. | Эта операция - моё дитя |
| Like the baby they wrapped up and took away before I had a chance to see her. | Как дитя, которое завернули и унесли, и я её так и не видела... |
| This fella came into the E.R. with terrible abdominal pains... claimed that an alien baby was inside, eating its way out. | Поступил пациент в приёмное с жуткими болями в животе... Утверждал, что у него там инопланетное дитя, выедающее себе путь наружу. |
| When you were a baby I used to lay by your crib at night listening to you breathe. | Когда ты был маленький, я ложилась рядом с твоей колыбелью прислушиваясь к твоему дыханию. |
| And she wants to have another baby before Pedro gets too old, which I get. | Она хочет второго ребенка. только Педро еще маленький. |
| Even if one of them has been behaving, for most of the holiday season... like a spoiled, selfish little baby. | Даже если кто-то из них ведет себя большую часть периода праздников... как испорченный, эгоистичный маленький ребенок. |
| Baby, Beverly's house is small. | Детка, у Беверли маленький дом. |
| Lucy, you baby biting genius. | Люси, маленький кусачий гений. |
| I built this baby to be quick, like a rabbit. | Я построил эту малышку быстрой, как кролик. |
| She wants to be married when we go to the hospital to have the baby. | Она хочет быть замужем, когда поедет в больницу рожать малышку. |
| It was a nice idea... marry you, make our people strong, raise my baby girl surrounded by the pack. | Это было отличной идеей... выйти за тебя, сделать наших людей сильнее, вырастить мою малышку в окружении стаи. |
| We are not leaving the baby. | Мы не бросим малышку. |
| That was for the Gerber baby! | Это за малышку Гербер! |
| So, baby, really, it was just publicity? | Ну, правда, дорогой, это что, только для прессы? |
| you'd better get down there, baby. | Дорогой, тебе лучше пойти туда. |
| Happy birthday, baby. | С днем рождения, дорогой. |
| That's right, baby. | О да, дорогой. |
| Baby, I got these new silver earrings at this souk. | Дорогой, я купила на базаре эти серебренные серьги. |
| If my baby is still alive... promise me that you'll take her with you. | Если моя девочка еще жива поклянись, что ты возьмешь её с собой. |
| I love you, baby girl. | Я люблю тебя, моя маленькая девочка. |
| "Keep it real, baby girl"? | "Быть реалистом, девочка"? |
| That baby back there, how long? | Эта девочка, сколько ей осталось жить? |
| My baby's finally home. | Моя девочка наконец дома. |
| We delivered her baby, but she didn't make it. | Мы приняли роды, но она не выжила. |
| If they deliver today... then that's two months with the baby. | Если роды сегодня... значит, два месяца с ребенком. |
| You're having a baby right now. | Но у тебя вот-вот начнутся роды. |
| If the procedure causes you to go into labor, I need you guys to really think about whether you could care for a baby that premature. | Если процедура вызовет преждевременные роды, вы должны подумать о том, сможете ли вы заботиться о таком недоношенном ребенке. |
| I don't think I ever delivered a baby. | И никогда не принимал роды. |
| But I'm free too, baby. | Но я теперь тоже свободна, бэби. |
| Bloody Eagle, baby! | Железные Орлы, бэби! |
| Are you ready, baby? | Ты готова, бэби? |
| How do you like being a gangster's moll, baby? | Как вам в шкуре гангстерши, бэби? |
| Baby Jane had the keys. | У Бэби Джейн были ключи. |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| The baby monkey showed a strong attachment to the soft fake monkey. | Детеныш показывал сильную привязанность к мягкой поддельной обезьяне. |
| Ls it... a baby white ape? | это же... детеныш белой обезьяны? |
| Sir, that's a baby squid. | Сэр, это детеныш кальмара. |
| "leopard cub kills baboon and tries to adopt its baby." | "детеныш леопарда убивает бабуина и пытается усыновить его ребенка". |
| Basically, if it's on your phone, this baby can copy and transmit it. | В сущности, находясь в твоем телефоне, эта малютка может копировать и отправлять данные. |
| I thought the baby was already safe. | Я думала, что малютка уже в безопасности. |
| That's baby Chase and his mom. | Это же малютка Чейз и его мамочка. |
| Now you're a tiny baby. | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| Call me Baby Rose. | Называй меня Малютка Рози. |
| I wanted you to play a baby shower. | Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| Baby, son of Lassie Junior and brother to Spook, worked the show for six years. | Беби, сын Лесси-младшего и брат Спука, работал в сериале в течение шести лет. |
| Lost Legion, at the moment's going backwards, he can't get out of his own road, but it's Charlemagne's Pride clear, two or three in front of Jeffrey's Child and Brooke's Baby, | Потерянный Легион, в данный момент отстаёт, он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно, вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук, а Гордость Шарлеманя в отрыве, |
| Johnson's Baby is an American brand of baby cosmetics and skin care products owned by Johnson & Johnson. | Johnson's Baby (Джонсонс беби) - американская торговая марка косметики и средств по уходу за ребёнком, которая принадлежит компании Johnson & Johnson. |
| I'm in your country now, baby. | Я в твоей стране теперь, бейби. |
| "Yes Sir, That's My Baby." | "Да, сэр, это моя бейби". |
| This isn't a baby shower for some nurse who couldn't keep her knees together. | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| I was hiding among a stack of books, living off Coke and Baby Ruths. | Я прятался среди книг, где-то между Коуком и Бейби Руз. |
| Presentations were made by Violet Shivutse, Founder and Director, Shibuye Community Health Workers, and Focal Point Leader, GROOTS Kenya; and Baby Rivona, National Coordinator, Ikatan Perempuan Positif Indonesia. | В ходе обсуждения выступили Виолет Шивутс, основатель и директор организации работников здравоохранения общины шибуйе и руководитель координационного центра «ГРУТС Кения» и Бейби Ривона, национальный координатор Индонезийской сети ВИЧ-инфицированных женщин. |
| And down will come baby Cradle and... | И будет спать кроха аж до утра. |
| Until we get him inside a federal facility, he's our baby. | Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха". |
| "I'm coming over, baby." | "Я ща буду, кроха". |
| d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all | Тихо прошепчет он: "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра. |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| So you're the young man dating my baby. | Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой. |
| A preacher fathers a baby with a young woman in his flock... | Святой отец с ребёнком и молодой женщиной в своём приходе... |
| Young mattress salesman Brian decides to adopt a baby from China. | Брайан, молодой продавец матрацев, решает усыновить ребёнка из Китая. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| When a suburban couple finally meets the young woman whose baby they are going to adopt, they are left with haunting and unforgettable memories of her forever. | Встреча провинциальной пары с молодой беременной женщиной, ребёнка которой они собираются усыновить, навсегда оставляет в их памяти неизгладимое впечатление. |
| In April 2005, the British TV network ITV aired a short series called Hit Me, Baby, One More Time hosted by Vernon Kay. | В апреле 2005 британский ТВ-канал ITV выпустил серию коротких передач Hit Me, Baby, One More Time, которую вел Вернон Кей. |
| Burn Baby Burn lyrics by L.G. | Òåêñò ïåñíè Burn Baby Burn îò L.G. |
| According to magazine Blender, "... Baby One More Time" is composed by "wah-wah guitar lines and EKG-machine bass-slaps". | Согласно журналу Blender, «... Baby One More Time» создана «wah-wah гитарными линиями и аппаратом ЭКГ-с ударными басами». |
| The first game we LANned up at my house (with friends and family) was Duke Nukem (Shake It, Baby), and that was the first game I really shone at. | Первой игрой, в которую мы играли по сети у меня дома (с друзьями и семьей), была Duke Nukem (Shake It, Baby), и эта игра стала первой, где я преуспел. |
| All songs written by Anthony James, Martin Degville and Neal Whitmore except "Atari Baby" and "Massive Retaliation" written by Anthony James, Martin Degville, Neal Whitmore and Giorgio Moroder. | Свою рецензию он заключает словами: Все песни написаны Энтони Джеймсом, Мартином Дегвилем и Нилом Уитмором, кроме «Atari Baby» и «Massive Retaliation», которые написаны Энтони Джеймос, Мартином Дегвилем, Нилом Уитмором и Джорджо Мородером. |