| Spoiled people are accustomed to having their way. | Испорченные люди привыкли, что у них есть своя дорога. |
| We are all accustomed to working late at night. | Мы все привыкли работать поздно вечером. |
| The driver is accustomed to seeing two separated lamps. | Водители привыкли видеть два отдельных огня. |
| For UNDP, the regional economic communities also provided an existing mechanism for addressing multi-country issues and facilitated engagement with countries that are accustomed to working together. | Для ПРООН региональные экономические сообщества также служили в качестве действующего механизма для решения вопросов, одновременно затрагивавших ряд стран, и облегчали взаимодействие со странами, которые привыкли работать совместно. |
| 'Cause you said you were accustomed. | Потому что вы сказали, что привыкли. |
| As though you are not accustomed to seeing me gainfully occupied. | Как будто вы не привыкли видеть меня, приносящей пользу. |
| You all are accustomed to having your cellphones work the large majority of the time. | Вы все привыкли, что ваши сотовые телефоны работают почти все время. |
| Perhaps you are not accustomed to digging deep enough. | Возможно вы не привыкли копать достаточно глубоко. |
| We're accustomed to dealing direct with your boss. | Мы привыкли иметь дело непосредственно с вашим боссом. |
| We could have long procedural debates and drafting sessions - to which we are accustomed - to try to finalize texts. | Мы могли бы устроить продолжительные процедурные прения и заседания по разработке документов - к которым мы привыкли - в попытках завершить составление их текстов. |
| He understood that Croatian judges were not accustomed to applying the provisions of the Covenant and of other human rights instruments. | Он исходит из того, что хорватские судьи не привыкли применять положения Пакта и других документов по правам человека. |
| Its leaders are not accustomed to speaking of social justice in their statements. | Ее руководители не привыкли говорить в своих выступлениях о социальной справедливости. |
| It goes almost unnoticed as everyone is accustomed. | Она идет почти незаметно как все привыкли. |
| From this base you need to generate test in the form in which it is accustomed to see students. | Из этой базы нужно сгенерировать тест в том виде, в котором его привыкли видеть абитуриенты. |
| I told you that they'd been accustomed. | Я сказал вам, что они бы привыкли. |
| My grandmother Elvira - continues the chef - I cooked every day of his way, like any landlord was accustomed to do. | Моя бабушка Эльвиры - продолжает шеф-повар, - я приготовленных каждый день его путь, как и любой владелец не привыкли делать. |
| We'll convince them to give more than they're accustomed to giving. | Придётся убедить их давать больше, чем они привыкли. |
| We noticed that our monetary policy was no longer having the effect on private borrowing costs to which we were accustomed. | Мы заметили, что наша денежная политика больше не имела того влияния на частные затраты по займам, к которым мы привыкли. |
| Americans are accustomed to thinking that their country's bitter experience in Vietnam taught certain lessons that became cautionary principles. | Американцы привыкли думать, что горький опыт их страны во Вьетнаме преподал определенные уроки, которые стали предостерегающими принципами. |
| Much lighter than what we're accustomed to seeing. | Гораздо меньше, чем мы привыкли видеть. |
| You have grown accustomed to our presence, but we can be your guardians no more. | Вы привыкли к нашему присутствию, но больше не можем вас опекать. |
| Succeeding generations of its peoples have become accustomed to repel invaders. | Многие поколения наших народов привыкли отражать нападки захватчиков. |
| UNICEF staff have long been accustomed to working in duty stations considered difficult because of their lack of basic amenities. | Сотрудники ЮНИСЕФ с давних пор привыкли работать в таких местах службы, которые считаются трудными из-за отсутствия основных жизненных удобств. |
| This year we are again experiencing the delay to which we have become accustomed. | В этом году мы опять столкнулись с опозданием в предоставлении отчета, к чему мы уже привыкли. |
| We've grown accustomed to people looking at us funny. | Мы привыкли, что на нас странно смотрят. |