| The nearest international airport is Milan-Malpensa in Italy, less than 1 hour away, whilst Zurich and Geneva airport are respectively 2 1/2 hours and 4 1/2 hours away. | Самый ближайший международный аэропорт - это Milan-Malpensa в Милане, находящийся менее, чем в часе езды, в то время как аэропорты Цюриха и Женевы находятся примерно в 2 1/2 часах и 4 1/2 часах езды. |
| The resort is situated 179 km from Geneva, 295 km from Zurich and 15 km from Vallais' capital- Sion. | Курорт находится в 179 км от Женевы, 295 км от Цюриха и 15 км от столицы Вале- города Сион. |
| Hotel Rex is only a few minutes' walk away from the heart of Zurich. It is close to popular shopping areas, the university (ETH) and only 15 minutes away from the airport. | Отель Rex находится всего в нескольких минутах ходьбы от центра Цюриха, а также вблизи популярных торговых районов, университета (ETH) и в 15 минутах езды от аэропорта. |
| In 2001 she completed her master's degree in urban design with honors from the Technion, and in 2007 completed her doctorate in urban planning at the Swiss Federal Institute of Technology, ETH Zurich. | В 2001 году она получила степень магистра в области городского дизайна с отличием в Технионе, а в 2007 году получила степень доктора в области городского планирования в Швейцарской высшей технической школе Цюриха. |
| Confinement to the airport was not deemed to constitute a deprivation of liberty, within certain time limits, but rather a curtailment of liberty, provided certain conditions were met, as the CRA had found they were at Zurich airport. | Заключение под стражу в аэропорту не считается лишением свободы в рамках определенных сроков, а скорее ограничением свободы, если соблюдаются определенные условия, поскольку КАУ установила, что они находятся в аэропорту Цюриха. |
| University of Zurich 1987. | В 1987 году в университете Цюриха. |
| I just drive from here to Zurich. | Я только приехал из Цюриха. |
| Welcome to the Bank of Zurich. | Добро пожаловать в Банк Цюриха. |
| Can you get to Zurich? | Сможете добраться до Цюриха? |
| Call me from Zurich. | Позвони мне из Цюриха. |
| This traditional first class hotel is situated on the world famous Bahnhofstrasse (pedestrian area) in the hearth of Zurich. | Этот традиционный первоклассный отель расположен на всемирно известной пешеходной улице Банхофштрассе в самом сердце Цюриха. |
| Bahnhofstrasse, Zurich's most popular shopping street, the banks, several museums and art galleries are only few steps away. | Самая популярная торговая улица Цюриха - Банхофштрассе, банки, а также некоторые музеи и художественные галереи расположены по соседству. |
| The project was designed by the famous Swiss expert on mountain railways, H.H. Peter from Zurich. | Проект канатной дороги разработал известный швейцарский специалист в области горных дорог Г.Г.Петер из Цюриха. |
| "Footnote: Insolvency proceedings before the district courts of Bülach and Zurich. | Сноска: Рассмотрение дела проходило в окружных судах Бюлаха и Цюриха. |
| For the past three years, the Zurich area has had a computerized traffic system. | В районе Цюриха уже в течение трех лет действует информационная система, обеспечивающая надлежащее функционирование железнодорожного транспорта. |
| And Zurich's been calling three times a day, | И трижды звонили из Цюриха, |
| The forces of Zurich were defeated in the Battle of St. Jakob an der Sihl on 22 July 1443 and Zurich was besieged. | Войска Цюриха потерпели поражение в битве при Санкт-Якобе у Зиля 22 июля 1443 года и Цюрих был осаждён. |
| Direct tram connections from Zurich Main Railway Station, to Lake Zurich and the cultural institutes, to the "Messe Schweiz" and the Hallenstadion. | От центрального железнодорожного вокзала Цюриха можно без пересадок добраться на трамвае до Цюрихского озера и учреждений культуры, выставочного центра "Messe Schweiz" и стадиона Халленштадион. |
| In May 2010 Vekselberg reported that he would be relocating from Zurich to the Zug canton, a region of Switzerland that still supports the lump sum tax policy which was abolished by Zurich. | В мае 2010 года Вексельберг объявил, что переедет из Цюриха в кантон Цуг: один из факторов - отмена паушального налогообложения в Цюрихе, за которую проголосовали большинство граждан кантона. |
| Luigi arrives at the airport at 3 p.m. From Zurich. | Луиджи прилетает в пятнадцать двадцать рейсом из Цюриха. |
| The Zurich police, as in many other cantons, includes many first- or second-generation immigrants of Swiss nationality. | Полиция Цюриха, так же как и значительное число других кантонов, нанимает в свои ряды немало лиц, имеющих швейцарское гражданство и относящихся ко второму или третьему поколения иммигрантов. |
| WOMAN [OVER PA]: Swissair announces final boarding for Flight 363 to Zurich. | Заканчивается посадка на рейс 363 до Цюриха. |
| The Hotel Gärnischhof is ideally located in Zurich's business and shopping district near the Bahnhofstrasse, the city's most elegant and fashionable shopping area. | Отель Gärnischhof занимает превосходное месторасположение в торгово-коммерческом районе Цюриха вблизи Банхофштрассе - самой элегантной и фешенебельной торговой улицы города. |
| In February 2005, the people of Zurich had voted in favour of the construction of a forensic security unit at the Rheinau psychiatric clinic. | В феврале 2005 года население Цюриха проголосовало в пользу строительства режимного отделения судебной медицины при психиатрической клинике в Райнау. |
| For example, a new federal organ called SwissREPAT came into operation at Zurich airport in August 2001. | В августе 2001 года в аэропорту Цюриха появилась новая федеральная служба - "СвиссРЕПАТ". |