| Isn't that right, Zelda? | Разве не так, Зельда? |
| Scott and Zelda Fitzgerald. | Скотт и Зельда Фицджеральд. |
| Zelda, what are you doing? | Зельда, что ты делаешь? |
| Zelda had never seen anything like it. | Зельда такого ещё не видела. |
| That was the car Zelda was driving. | Эту машину водила Зельда. |
| 1948 - Fire at Highland Hospital in Asheville, North Carolina, killed nine, including Zelda Fitzgerald. | В 1948 году на территории Хайлендского госпиталя произошёл пожар, в результате чего погибли 9 человек, в их числе была и Зельда Фицджеральд. |
| Princess Zelda refused to reveal its location, and the prince's wizard friend, in anger, tried to strike her down with a spell. | Зельда ответила отказом, и друг принца, чародей, в гневе попытался её околдовать. |
| He's just angling for an easy sell, monkeying with Zelda. | Он просто предложил вариант, а Зельда загорелась идеей. |
| Zelda and Stephie got an apartment which had been used as the exterior for "Laverne Shirley" seasons six through eight. | Зельда и Стефи сняли квартиру, в которой проходили съемки сериала "Лаверн и Ширли" с шестого по восьмой сезоны. |
| Zelda asks Link to obtain the three Spiritual Stones so he can enter the Sacred Realm and claim the Triforce before Ganondorf reaches it. | Зельда просит Линка отыскать два священных камня, чтобы он смог войти в Священное Царство и добраться до Трифорса раньше Ганондорфа. |
| In Four Swords Adventures (2004), Zelda is once more kidnapped by Vaati. | В Four Swords Adventures (2004) Зельда вновь похищается колдуном Ваати и должна быть спасена Линком. |
| These receipts are evidence that Jon's box was moved during Zelda's 72-hour psychiatric hold, proving she was killed at the storage lot. | Эти квитанции доказывают, что контейнер Джона был перевезен, пока Зельда сидела в психушке, то есть, она была убита уже на складе. |
| According to the in-game legend, the elder Zelda has been under a curse so long that it is in her honour that the Hylian royal family maintains a tradition of naming all its princesses after her. | По сюжету игры Зельда прибывает в этом состоянии так долго, что в королевской семье возникла традиция называть всех девочек Зельдами. |
| In an attempt to prevent him from acquiring the Triforce of Wisdom, another of the three pieces, Princess Zelda splits it into eight fragments and hides them in secret underground dungeons. | Принцесса Хайрула Зельда, владевшая другим артефактом, Трифорс Мудрости, разделила его на восемь фрагментов и спрятала их от Гэнона в тайных подземельях королевства. |
| Princess Zelda of A Link to the Past (1991) is one of seven maidens descended from the seven sages during the Imprisoning War. | По сюжету А Link to the Past (1991) Зельда является одной из семи дев, произошедших от семи древних мудрецов (англ. Seven Sages). |
| [Ding! Zelda explained that the Bechdel test is a feminist theory made popular by cartoonist Alison Bechdel. | Зельда объяснила, что тест Бекдел - это проверка фильма на феминистичность, основанная на комиксе Элисон Бекдел. |
| Twilight Princess (2006) marks the first time the Princess Zelda is depicted as the reigning head of state, though she retains the title of princess. | В игре Twilight Princess (2006) Зельда впервые представлена как действующий монарх королевства (однако сохраняет титул принцессы), которое захвачено войсками сумеречного короля Занта (англ. Zant), а сама принцесса заточена в башне. |
| In A Link Between Worlds, Princess Zelda rules Hyrule, while her counterpart Hilda rules Lorule. | В А Link Between Worlds Хайрулом управляет Принцесса Зельда, а Лорулом управляет Принцесса Хильда. |
| Zelda, remember five years ago... when we exchanged wedding rings... we promised for richer, poorer, better, worse? | Зельда, вспомни, пять лет назад,... когда мы обменялись обручальными кольцами,... мы клялись быть верными и в богатстве, и в бедности... |
| Ms Zelda Holtzman, Head Equity Component; Ms Vanessa Gounden, Senior Superintendent; Mr Peter Cronje, in charge of Human Rights Education, South African Police Service; Mr Amichand Soman, Director, Secretariat for Safety and Security | Г-жа Зельда Хольцман, начальник отдела по проблемам равноправия; г-жа Ванесса Гунден, начальник конвойной службы; г-н Перет Кронже, исполняющий обязанности начальника отдела по преподаванию прав человека, полиция Южной Африки |
| Zelda Sayre, do you take Francis Scott Fitzgerald for your lawful husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part? | Зельда Сэйр, берете ли вы Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда в законные мужья, чтобы провести с ним всю оставшуюся жизнь в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас? |
| By an accidental chance of fate, Zelda meets Andrew to resolve a mismatch dating dispute and these two single people suddenly find themselves falling for each other. | По счастливому совпадению Зельда знакомится с Эндрю и эти два одиноких человека неожиданно для себя влюбляются друг друга. |
| Ganondorf acquired only the Triforce of Power, while Zelda received the Triforce of Wisdom and Link the Triforce of Courage. | Ганондорф получил Трифорс Силы (the Triforce of Power), Зельда - Трифорс Мудрости (the Triforce of Wisdom), а Линк стал обладателем Трифорса Храбрости (the Triforce of Courage). |
| It is one of the few Zelda games not to take place in the land of Hyrule, and does not feature Princess Zelda or the Triforce relic. | Это одна из немногих игр серии Zelda, действие которой разворачивается не в вымышленном королевстве Хайрул и отсутствуют Принцесса Зельда и артефакт Трифорс. |
| As with Link, there are multiple incarnations of Princess Zelda in the series, who vary in age, appearance, and disposition. | В серии игр The Legend of Zelda принцесса Зельда представлена в разных инкарнациях, различающихся возрастом, внешним видом и характером. |