| In September 1981, as a result of his vociferous criticism of the peace treaty, Sabahi became the youngest member of the Nationalist Opposition movement to be detained. | В сентябре 1981 в рез-те сильной публичной критики мирного договора Сабахи стал самым молодым лидером националистической оппозиции, арестованным властями. |
| On 3 December 2006, Schlierenzauer took his first World Cup victory in Lillehammer, Norway, and became one of the youngest jumpers to ever win in Lillehammer. | З декабря 2006 года Шлиренцауэр выиграл свой первый этап Кубка мира в Лиллехаммере и стал самым молодым спортсменом, победившим там. |
| So even though it was only for a few days, it was still hard for us to say goodbye to Susan, the youngest member of our office team. | Также тяжело было и нам в январе на три дня расстаться с Сузан - нашим самым молодым сотрудником. |
| Berg was, at the time, the youngest player ever to play in an SM-liiga game (has since been surpassed by Jesse Joensuu, who was 15 years old in his debut). | На тот момент Берг стал самым молодым игроком СМ-лиги (позже этот рекорд побил Йессе Йоэнсуу, которому было 15 лет). |
| She participated as a youth delegate in the 1983 plenary assembly of the World Council of Churches (WCC) in Vancouver, where she became the youngest member of the central committee. | В 1983 году была избрана делегатом на пленарную ассамблею ВСЦ в Ванкувере, где стала самым молодым членом центрального комитета этой организации. |
| He earned his doctorate on 26 November 1979 after successfully defending his dissertation (doctoral thesis) titled The Political Essence of Militarism and Fascism, which made him the youngest PhD holder in Yugoslavia at 25 years of age. | В возрасте 25 лет защитил докторскую диссертацию по теме «Политическая сущность милитаризма и фашизма», став самым молодым доктором наук в Югославии. |
| She used to be the youngest member of the team, but after inviting fellow mutant Klara Prast to join, Molly takes comfort in having another mutant and someone her own age. | Она привыкла быть самым молодым членом команды, но после того как приглашенный мутант Клара Праст присоединилась, Молли успокаивается тем, что имеет другого мутанта и кого-то своего возраста. |
| Nonetheless, he finished in the points, seventh behind teammate Mark Webber, and recorded the fastest lap, becoming, at the time, the youngest driver to do so in F1 history. | Тем не менее, он финишировал в очках, седьмым позади Марка Уэббера, установил быстрейший круг и стал самым молодым пилотом Формулы-1, кому удавалось это сделать. |
| He is a Liberal Democrat politician, who in 2000 was created the youngest life peer ever as Baron Mitford, of Redesdale in the County of Northumberland. | Он либеральный демократ, который в 2000 году стал самым молодым пожизненным пэров в Палате лордов как барон Митфорд из Ридсдейла в графстве Нортумберленд. |
| Viso's teammate Javier Villa won the sprint race, becoming youngest ever winner in GP2 at that time (the record was broken a year later by Sébastien Buemi). | Напарник Висо Хавьер Вилья выиграл воскресный спринт, став самым молодым победителем за всю историю существования серии (рекорд спустя год перекрыл Себастьен Буэми). |
| In the same year, she competed in the National Music Festival in Mamaia, where she got the best newcomer prize, which made her the youngest winner ever. | В том же году, участвовала в Национальном музыкальном фестивале в Мамая, где вновь победила и стала самым молодым победителем фестиваля. |
| The youngest player to play in a major league game in 1973, Clyde pitched a total of eighteen games (all starts) that season, finishing with a record of 4-8, with a 5.01 earned run average (ERA). | В сезоне 1973 года Клайд стал самым молодым игроком в лиге и провёл восемнадцать матчей (все в стартовом составе), завершив чемпионат с результатом 4-8 и показателем earned run average (ERA) 5,01. |
| In 1953, Kirk led Labour to a surprising victory in elections for Kaiapoi's local council, and he became the youngest mayor in the country at age 30. | В 1953 Кёрк неожиданно привел лейбористов к победе на выборах в местный совет Каиапои и стал самым молодым мэром в стране. |
| In 1913 he was promoted to the rank of général de brigade (brigadier general), becoming the youngest general in France at the time. | В 1939 году повышен в звании до бригадного генерала, став самым молодым генералом Франции. |
| When she was eight years old, Mendler began taking part in local roles in both dramatic and musical theatre, and became the youngest performer in the San Francisco Fringe Festival. | Именно там она проявила интерес к актёрству, начала играть в местных постановках в драматических и музыкальных театрах, став самым молодым исполнителем в Fringe Festival в Сан-Франциско. |
| Eventually, Mao becomes the youngest Super Chef in history and decides to travel the country even more, so he can learn more about cooking techniques. | В конце концов Мао становится самым молодым супер-шеф-поваром в истории и отправляется за границу, чтобы узнать о новых методах приготовления еды. |
| On November 17, he was honored with the National League Cy Young Award, making him the youngest Cy Young winner since Dwight Gooden of the 1985 New York Mets. | 17 ноября он был удостоен Приза Сая Янга, что сделало его самым молодым обладателем этого приза после Дуайта Гудена из «Нью-Йорк Метс». |
| Crosby is the youngest player in the history of the NHL to score 100 points in a single season, and only the seventh rookie ever to hit the benchmark. | Кросби стал самым молодым хоккеистом в истории, набравшим более 100 очков за сезон, и только седьмым новичком, сделавшим это. |
| As a member of Labour's list for the 1999 European Parliament election, he became the country's youngest European Parliamentary candidate, aged 27. | В 1991 году он был избран в городской парламент, став самым молодым городским парламентарием в свои 27 лет. |
| He began his teaching career at Harvard Law School where, in 1967, at the age of 28, he became the youngest full professor of law in its history. | Провёл бо́льшую часть своей карьеры в Гарварде, где в возрасте 28 лет стал самым молодым профессором права в истории университета. |
| Institution-building for UN-Women, which is the youngest entity of the United Nations system, is a work in progress as the organization expands its footprint through the regional architecture. | Укрепление институционального потенциала Структуры «ООН-женщины», которая является самым молодым подразделением системы Организации Объединенных Наций, является постоянно продолжающимся процессом по мере расширения организацией своего охвата на основе региональной архитектуры. |
| In 2006, he won the 10th LG Cup and became the youngest Chinese player to ever win a major international title; as a result, he was also promoted to 9 dan. | В 2006 году он стал обладателем 10-го кубка LG по го, став самым молодым китайским игроком, выигрывавшим международные титулы го; после этой победы он получил высший разряд го - 9 профессиональный дан. |
| At the age of 18, Moore became the youngest driver ever to win a CART-sanctioned race when he won the 1994 Indy Lights season-opener at Phoenix. | В 18 лет, он стал самым молодым пилотом выигрывавшим гонки под эгидой CART, когда в 1994 он выиграл первую гонку сезона Indy Lights в Финиксе. |
| Playing as a forward, Escudero made his debut as a professional on April 15, 2005, against Albirex Niigata at the age of 16 years, 8 months and 21 days and he became the second youngest J. League Division 1 player after Takayuki Morimoto. | Играя на позиции нападающего, Эскудеро дебютировал в профессиональном футболе 15 апреля 2005 года в матче против «Альбирекс Ниигата» в возрасте 16 лет 8 месяцев и 21 дней, он стал вторым самым молодым игроком J-Лиги после Такаюки Моримото. |
| One of the stars of the team was Duncan Edwards, who set the record as the youngest player ever to be capped for England when he played against Scotland at the age of 17 and 8 months. | Одним из самых ярких футболистов той команды был Дункан Эдвардс, который стал самым молодым игроком, вызывавшимся в сборную Англии - он вышел на поле в матче против Шотландии в возрасте 17 лет и 8 месяцев. |