| Initially, Cooper was nervous and uncertain about playing a living hero, so he traveled to Tennessee to visit York at his home, and the two quiet men established an immediate rapport and discovered they had much in common. | Первоначально Купер нервничал и не был уверен в воплощении живого героя, поэтому он отправился в Теннесси, чтобы посетить Йорк у себя дома, где два мирных человека сразу установили связь и обнаружили, что у них много общего. |
| While performing The Loves of Shakespeare's Women at the Cameri Theatre in Tel Aviv in June 2007, York dedicated the performance to Vanunu, evoking both cheers and jeers from the audience. | Выступая в представлении «Любовь женщин Шекспира» в камерном театре Тель-Авива в июне 2007 года, Йорк посвятила выступление Вануну, вызвав как поддержку, так и упрёки со стороны аудитории. |
| Meanwhile, Robert the Bruce exploited his victory at Bannockburn to raid northern England, initially attacking Carlisle and Berwick, and then reaching further south into Lancashire and Yorkshire, even threatening York itself. | Тем временем Роберт Брюс воспользовался победой при Бэннокбёрне, чтобы напасть на север Англии: он атаковал Карлайл и Берик, а затем продвинулся южнее, в Ланкашир и Йоркшир; под угрозой оказался даже Йорк. |
| The Duke of York with Warwick has set out | И Йорк, и Уорик немедля в путь отправились |
| The only information that we have from the adoption papers is the name York and the address for one of the gale stores. | Единственные сведения, полученные нами из документов об усыновлении было имя Йорк и адрес одного из универмагов "Гейл". |
| Well, that's hardly likely, is it, Mr. York? | В это трудно поверить, Мистер Йорк? |
| Familial relations have been traced between the members of the Ancient Society of Freemasons in the City of York, as recorded in 1705, and the operative lodge documented there in 1663. | Родственные отношения были прослежены между членами Древнего общества масонов в городе Йорк, как записано в 1705 году, и оперативной ложи, зарегистрированной там в 1663 году. |
| In June 2009, the band welcomed Taylor York (rhythm guitar) as an official member, although he had already been playing as a touring member with the band since 2007. | В июне 2009 года Тэйлор Йорк (ритм-гитара) стал официальным участником группы, хотя он уже играл в качестве гитариста на гастролях группы с 2007 года. |
| The Yorkist rose is used in the seal of the City of York, Pennsylvania, which is known as White Rose City. | Роза изображена на печати города Йорк, штат Пенсильвания, известна как белая роза города. |
| York County (1792-1971) saw Metropolitan Toronto (now the City of Toronto) separate from it in 1953, and the remainder became York Regional Municipality in 1971 Various counties throughout Ontario were joined administratively in the 19th century. | Графство Йорк (1792-1971) было в составе метрополии Торонто (современный Торонто) до 1953 года, сейчас является районом Йорк. |
| It's a photograph of Prentice York where they found him, dead. | Стюарт. Это Фрэнсис Йорк - там, где нашли его мёртвым |
| Further down the scale were Norwich, with around 12,000 people, and York with around 10,000. | Далее по численности населения шли Норидж, где проживало около 12000 человек, и Йорк с численностью населения 10000 человек. |
| He married Elizabeth Clifford, 2nd Baroness Clifford, and in 1644 he was created Baron Clifford of Lanesborough, in the County of York, in the Peerage of England. | Он женился на Элизабет Клиффорд, 2-й баронессе Клиффорд, и в 1644 году получил титул барона Клиффорда из Лейнсоборо в графстве Йорк (пэрство Англии). |
| Æthelbald, who might have been allied with Óengus, the king of the Picts, took advantage of Eadberht's absence from Northumbria to ravage his lands, and perhaps burn York. | Этельбальд, который, возможно, объединился с Энгусом, королём пиктов, использовал в своих интересах отсутствие короля Эдберта в Нортумбрии, чтобы разорить его земли и, возможно, сжечь Йорк. |
| Aquileia, a port on the Adriatic coast, and Eboracum (modern York, in northern England near the Celtic tribes of modern Scotland and Ireland), were also significant centres for Maximian and Constantius respectively. | Аквилея, порт на побережье Адриатики, и Эборак (сейчас Йорк) в северной Англии, неподалеку от кельтских племен в современных Шотландии и Ирландии), также были важными городами для Максимиана и Констанция соответственно. |
| As of 24 May 2009 Walsall Fourth Division runners-up: 1979-80 York City Fourth Division: 1983-84 Hugman, Barry J. (2005). | По состоянию на 24 мая 2009 года Уолсолл Вице-чемпион Четвёртого дивизиона: 1979/80 Йорк Сити Чемпион Четвёртого дивизиона: 1983/84 Barry J. Hugman. |
| Cape York Justice Study: a strategy to reduce breaches of the law, alcohol and substance abuse and protect members of the community, particularly women, children and the aged, from violence. | Кейп Йорк - исследование по вопросам правосудия: стратегия, направленная на уменьшение числа случаев нарушений закона, злоупотребления алкоголем и психотропными веществами и на защиту членов общины, в частности, женщин и детей, от насилия. |
| I thought you said we need a York to show we are united? | Ты же сказала, что нам нужен Йорк. Показать, что мы вместе. |
| In the city of York, there was an uprising against the Norman troops that were there, and then, basically, all the people in the city realised that they were vastly outnumbering the soldiers. | В городе Йорк был бунт против норманских войск, которые там находились, а потом, в общем-то, все люди в городе поняли, что они чрезвычайно превосходят этих солдат по численности. |
| Following Maxwell, a more modest protocol was developed between courts in Canada and the United States in Re Olympia & York Developments Limited and between courts in the Bahamas and the United States in Re Commodore Business Machines. | После дела Максуэлл были разработаны менее сложные протоколы между судами Канады и Соединенных Штатов в деле Олимпия энд Йорк Девелопментс Лимитед10 и между судами Багамских Островов и Соединенных Штатов в деле Коммодоре Бизнес Машинз11. |
| On the other hand, if we do what York wants, then what's to stop him using us in the same way again and again and again? | С другой стороны, если мы сделаем то, что хочет Йорк, тогда ничего не остановит его использовать нас снова и снова? |
| No, it is, because you do it, and I did this with Robert Cook on York station, in 1978, if it was your bicycle, you'll know it was us. | Нет, это потому что ТЫ это делаешь и я сделал это с Робертом Куком на станции Йорк в 1978, если это был твой велик, знай это были мы |
| (e) Address the recognized need for dynamic biological models and targets at the planned workshop on chemical criteria and critical limits for steady-state and dynamic models (March 2001, York, United Kingdom); | е) изучить вопрос, связанный с признанной необходимостью разработки динамических биологических моделей и целевых показателей, на планируемом рабочем совещании по химическим критериям и критическим предельным значениям для статических и динамических моделей (март 2001 года, Йорк, Соединенное Королевство); |
| York is the true king! | Йорк - истинный король! - Де ла Поль? |
| First, Alan York, the astronaut, went missing. | Сперва пропал астронавт Алан Йорк. |