| It can penetrate as far inland as 100 kilometres (60 mi), reaching York in the early evening. | Он может проникать в глубь страны на 100 километров, к вечеру достигая города Йорк (англ.)русск... |
| The region was first administered as York County, which was subdivided by the creation in 1760 of Cumberland and Lincoln counties. | Под управлением Массачусетса, он впервые вошёл в состав округа Йорк, который был разделён после основания в 1760 округов Камберленд и Линкольн. |
| Prince John was born at York Cottage on the Sandringham Estate on 12 July 1905, at 3:05 a.m. | Принц Джон родился в 3:05 утра 12 июля 1905 года в коттедже Йорк на территории Сандрингемского дворца. |
| He also had a cup of coffee at the Royal York which operates as a station hotel. | Он также выпил чашку кофе в "Ройал Йорк", а это привокзальный отель. |
| Maybe she's from the neighbourhood, York and Cator? | Может быть она из того района, Йорк и Кэтор? |
| You're going to the valley with this guy Alan York? | Ты едешь в долину с этим парнем - Алэн Йорк? |
| He's staying in the York Suite and was wondering if you had a response to the luncheon invitation I placed in your room yesterday. | Он проживает в люксе "Йорк" и хотел бы узнать не будет ли ответа на приглашение на лэнч... которое я принес вчера вам в номер. |
| Ambitious York did level at thy crown, | Йорк дерзновенный на венец твой метил, |
| He started his professional career at York City after being signed as an apprentice by Denis Smith at the age of 16 in 1982. | Он начал свою профессиональную карьеру в «Йорк Сити», после подписания в качестве юниора, тренером Деннисом Смитом, в возрасте 16 лет в 1982 году. |
| On the night of August 29-30, Washington successfully evacuated his entire army of 9,000 troops to York Island (as Manhattan was then known). | Но в ночь на 29-30 августа Вашингтон успешно эвакуировал всю свою армию (свыше 9000 человек), кроме тяжёлого вооружения, на остров Йорк (тогдашнее название Манхэттена). |
| The first CD contains standard ATB tracks, and features collaborations with artists like Jes, York, JanSoon, Stanfour, Tiff Lacey and Sean Ryan. | Первый диск содержит оригинальные композиции Андре, и информацию о сотрудничестве с такими артистами как Джес, Йорк, JanSoon, Stanfour, Тифф Лейси и Шон Райан. |
| Father tancred is elevated to york | Отец Танкред идёт на повышение в Йорк. |
| Is the Duke of York Commander in Chief, or is he not, sir? | А разве герцог Йорк не главнокомандующий, сэр? |
| And you said they were on their way to York? | Ты сказал, что они направлялись в Йорк? |
| Lady Rose, would you please arrange for us to return to York immediately. | Леди Роуз, будьте добры, немедленно отвезите нас обратно в Йорк! |
| Within a few months, however, Margaret had regained control of Henry, Parliament was dissolved, the incautious Speaker thrown in prison, and Richard of York retired to Wales for the time being. | В течение нескольких месяцев, однако, Маргарита вновь обрела контроль над мужем, парламент был распущен, неосторожный спикер брошен в тюрьму, а Ричард Йорк отправился в отставку в Уэльс. |
| Abandoning many of their belongings, the royal party fled by ship and landed at Scarborough, where Gaveston stayed while Edward and Isabella returned to York. | Оставив большую часть своего имущества, король и его приближённые бежали кораблём в Скарборо, где Гавестон остался, а Эдуард и Изабелла вернулись в Йорк. |
| He accompanied King Alexander II of Scotland to York and was a witness and guarantor to the treaty with King Henry III of England, in 1237. | Он сопровождал короля Шотландии Александра II в Йорк, где в 1237 году стал свидетелем и гарантом мирного договора с английским королем Генрихом III Плантагенетом. |
| His paternal grandfather, Col. William "Billy" Hill, was a native of Ireland who had an iron foundry in York District where he made cannon for the Continental Army. | Его дед по отцу полковник Вильям «Билли» Хилл, урожденный ирландец, построил железную фабрику в округе Йорк, где изготавливал орудия для Континентальной Армии. |
| The YORK company satisfies its customers with quality, reliability, flexibility and an ability to react quickly to the changing needs and requirements of all its customers and users. | Фирма ЙОРК предлагает своим клиентам высокое качество, надёжность, гибкость и возможность незамедлительно реагировать на изменяющиеся требования и пожелания всех своих заказчиков и пользователей. |
| During her studies, she participated in masterclasses with Deborah York (United Kingdom), Max Emanuel Cenčić (Austria), Ildar Abdrazakov (Russia), and Julia Lezhneva (Russia). | В период учёбы принимала участие в мастер-классах с Деборой Йорк (Великобритания), Максом Эмануэлем Ценчичем (Австрия), Ильдаром Абдразаковым и Юлией Лежневой (Россия). |
| No longer Earl of March, but Duke of York; | Ты был граф Марч, теперь ты герцог Йорк, |
| Is he talking about Peggy York, Ito's wife? | Он про Пегги Йорк, жену Ито? |
| Ten days ago, Miss York successfully located another witness putting Mr. Hennessey far from the crime, giving him an alibi and earning him his release and the dropping of all charges. | Десять дней назад, мисс Йорк успешно нашла другого свидетеля видевшего мистера Хеннеси далеко от места преступления, что дает ему алиби и дарует освобождение и провал по всем пунктам обвинения. |
| Dov: 1504, pursuing Brody Simmons on foot, suspect is now clean-shaven, wearing a blue shirt and jeans, heading eastbound on Lake Shore, just west of Royal York. | 1504, преследуем Симмонса пешком, подозреваемый начисто выбрит, на нем голубая рубашка и джинсы, движется на восток к Лейк Шор, к западу от Ройал Йорк. |