| By the time Gabbiadini was 17 he had made his York City debut in a 3-0 defeat to Bolton Wanderers. | К тому времени, когда Габбьядини исполнилось 17 лет, он дебютировал за «Йорк Сити» в проигранном матче против «Болтон Уондерерс» (3:0). |
| Jane Eyre is a 1970 British television film directed by Delbert Mann, starring George C. Scott and Susannah York. | «Джейн Эйр» (англ. Jane Eyre) - фильм американского режиссёра Делберта Манна, где главные роли сыграли Джордж К. Скотт и Сюзанна Йорк. |
| I can't believe they won't. I'll get Pratt to run you into York. | Я скажу Пратту, чтобы отвез вас в Йорк. |
| Apollo astronaut Alan York, one of only 12 astronauts to ever walk on the moon, is now officially listed as missing, according to Seattle police. | Астронавт "Аполлона" Алан Йорк, один из 12 астронавтов, когда-либо ходивших по Луне, официально признан пропавшим. |
| He made his league debut for York in a home game against Newport County on 28 December 1968, aged 17 years old. | В 17 лет играл на позиции защитника в профессиональном клубе Йорк Сити против Ньюпорт Каунти 28 декабря 1968. |
| "Christine York." Let's run a D.M.V. check and find out if any of those names come up. | "Кристина Йорк." Пойдем, пороемся в базе данных, может, там есть такие имена. |
| Robert Dominici (Michael York) is a pianist who suffers from a genetic condition that causes him to physically age at a rapid pace and also to go mad. | Пианист-виртуоз Роберт Доминичи (Майкл Йорк) страдает от некоего генетического заболевания, из-за которого ускоряется процесс физического старения. |
| Reclamation of parts of the town was initiated in the 7th century under King Edwin of Northumbria, and York became his chief city. | В VII веке, в правление короля Эдвина, Йорк стал основный городом королевства Нортумбрия. |
| Your uncle, York, is joined with Bolingbroke, | Ваш дядя Йорк в союзе с Болингброком, |
| In 1954, Dorchester reached the 2nd Round before eventually losing out to York City in front of 5,500 fans at the old Avenue ground, in a season where York went on to reach the semi-finals. | В 1954 году Дорчестер достиг второго раунда, прежде чем проиграл в нём «Йорк Сити» перед 5500 болельщиков на старом Авеню Граунд, в том сезоне «Йорк» дошел до полуфинала Кубка. |
| The Grand Lodge of All England Meeting since Time Immemorial in the City of York was a body of Freemasons which existed intermittently during the Eighteenth Century, mainly based in the City of York. | Великая ложа всей Англии (англ. Grand Lodge of All England) (ВЛВА), собравшаяся с незапамятных времён в городе Йорк, была масонской организацией, которая периодически существовала в течение восемнадцатого века, главным образом в городе Йорк. |
| During his stay, the Emperor Severus proclaimed York capital of the province of Britannia Inferior, and it is likely that it was he who granted York the privileges of a colonia or city. | Септимий Север во время пребывания в городе провозгласил Йорк столицей провинции Британия Инфериор и, по-видимому, именно он даровал поселению все привилегии колонии или города. |
| Under pressure from donors, instead of being placed on static display it was decided to use the locomotive for charter trains out of York, as well as on the Scarborough Spa Express (York to Scarborough), although problems with its condition soon became apparent. | Под давлением спонсоров музей изменил планы оставить паровоз в статической экспозиции и начал использовать его для поездок из Йорка, в том числе в качестве локомотива Scarborugh Spa Express (Йорк - Скарборо), хотя плохое состояние паровоза вскоре стало очевидным. |
| Sergeant York is a 1941 American biographical film about the life of Alvin York, one of the most-decorated American soldiers of World War I. It was directed by Howard Hawks and was the highest-grossing film of the year. | «Сержа́нт Йорк» (англ. Sergeant York) - фильм-биография режиссёра Говарда Хоукса, выпущенный в 1941 году и посвящённый жизни Элвина Йорка, одного из самых награждаемых солдат США времён Первой мировой войны. |
| On his return to York, while crossing the Ouse Bridge in York in triumphal procession, the bridge collapsed, yet no one was killed. | По легенде, во время триумфального прибытия Вильяма в Йорк, под ним обрушился мост через Узу, при этом никто, однако, не пострадал. |
| My lord of Buckingham... if my weak oratory can from his mother win the duke of York... anon expect him here. | Коль слабым красноречием своим смогу я королеву убедить, здесь будет герцог Йорк. |
| Nora York gives a stunning performance of her song "What IWant," with Jamie Lawrence, Steve Tarshis and Arthur Kell. | Нора Йорк великолепно исполняет собственную песню «Что яхочу» с Джейми Лоуренс, Стивом Таршис и Артуром Келл. |
| Accepting his first Academy Award for Best Actor from his friend James Stewart, Cooper said, It was Sergeant Alvin York who won this award. | В речи после получения своей первой статуэтки за лучшую мужскую роль от хорошего друга Джеймса Стюарта Купер сказал: «Сержант Элвин Йорк выиграл эту награду. |
| After the Battle of Bannockburn, she was moved to York while prisoner exchange talks took place. | После битвы при Баннокберне её перевезли в Йорк, когда стали вестись переговоры об обмене именитых пленников. |
| Warriors player York Larese said: The biggest thrill in my life was to see that. | Игрок «Уорриорз» Йорк Лариз сказал: «Самым острым ощущением в моей жизни было видеть это. |
| Taylor York was also a part of the band from the very beginning, but his parents wanted him to finish school first and later returned in 2007. | Тейлор Йорк (ритм-гитара) также был с ними с самого начала, однако его родители хотели, чтобы тот сначала окончил школу. |
| If York engages one at the right place and time of day, he or she may offer him a side-quest to perform for additional rewards. | Если Йорк окажется с ними в нужном месте и в нужное время дня, то они смогут предложить ему задания для получения дополнительных наград. |
| In the 1980s, again with Benmussa, York played in For No Good Reason, an adaptation of George Moore's short story, with Susan Hampshire. | В 1980-х, снова с Бенмюссой, Йорк сыграла в спектакле «Без уважительной причины», адаптации новеллы Джорджа Мура с Сьюзен Хемпшир. |
| Its probable true site was tentatively identified by archaeologists in 2003 at a site on Purtan Bay, further west on the York River. | Его наиболее вероятное истинное место нахождения было определено археологами в 2003 году на участке в заливе Пуртан, западнее реки Йорк. |
| Subsequently, his plans were checked by Fairfax's re-capture of Leeds in January 1643, and he retired to York. | Позже его планы были нарушены Ферфаксом, который отбил Лидс в январе 1643 года, в результате чего Кавендиш вернулся в Йорк. |