Перевод yearn с английского на русский

You have the right to think and feel and yearn to be more because you are not just humanity's children.

У вас есть право мыслить и чувствовать, и стремиться к большему, потому что вы не просто дети человечества.

Some people say that true lovers are one soul that is separated when it's born, and those two halves will always yearn to find their way back together.

Говорят, влюблённые - это половинки одной души, разделённой при рождении, и эти половинки всегда будут стремиться найти друг друга.

One could yearn to have a better life.

Он начинает к этому стремиться.

You shouldn't yearn so for something.

Не нужно так жаждать чего бы то ни было.

Once you go worm, that's what you'll yearn.

Стоит червей повстречать, будешь по ним тосковать.

The holding of the millennium summit in September 2000 will be a historic opportunity for us to strive to strengthen peace, security and stability, for which all peoples of the world yearn.

Проведение в сентябре 2000 года Саммита тысячелетия предоставит нам историческую возможность для осуществления нашего стремления к укреплению мира, безопасности и стабильности, о которых мечтают все народы мира.

All the peoples of the world yearn to live a free, decent life in a safe and stable world in which justice, equality and a clean environment free of conflict, diseases and catastrophes prevail.

Все народы мира мечтают о свободной и достойной жизни в защищенном и стабильном обществе, где царят справедливость и равенство и поддерживается здоровая окружающая среда, обществе, свободном от конфликтов, болезней и катастроф.

Today, many young men and women dream of emulating our athletes and yearn to become true champions.

Сегодня многие юноши и девушки мечтают быть похожими на наших спортсменов, хотят стать настоящими чемпионами.