Перевод craving с английского на русский

It is a horrible feeling to have a craving that you can never satiate.

Ужасное чувство - жажда, которую никогда не утолить.

Craving that weird peanut butter sandwich.

Жажда и странные сендвичи с арахисовым маслом.

It's not about craving approval.

Это вовсе не жажда одобрения.

So she called her sponsor, who came over with a dvd which they watched till her craving had passed.

Она позвонила поручителю, он приехал и привез фильмы ДВД, они смотрели их, пока жажда Бри не прошла.

I've got a craving.

На меня напала жажда и жор...

You feel like you're in Venice, so you're craving Italian food?

Раз город похож на Венецию, то тебе захотелось итальянской кухни?

I was craving chocolate last night.

Мне так захотелось шоколада вчера.

What? Are you craving a banana bazooka split?

Тебе захотелось бананового сплита?

For some reason, I got a craving and...

И мне почему-то захотелось съесть её.

I had a really bad sugar craving.

Мне очень сильно захотелось чего-нибудь сладкого.

As to the craving, that may never leave.

А тяга может остаться навсегда.

When the craving is strong two tablets can be taken instead of one.

Если тяга к курению очень сильная, можно принять две таблетки сразу.

I was just craving a blond.

Это просто тяга к блондинкам

You know what I'm craving?

Знаешь чего мне очень хочется?

I been craving a burger since last night.

Бургер хочется - сил нет.

I'm craving nachos.

Мне очень хочется начос.

I'm craving cheese right now.

Что-то мне хочется сыра.

But sometimes I get this craving...

Но иногда прямо хочется...

But if they stop they'll feel craving... a strong need to take the drug again.

Они почувствуют страстное желание, сильное стремление получить наркотик снова.

I have a craving which if it doesn't get satisfied will have huge consequences.

У меня есть страстное желание, которое будет иметь огромные последствия, если его не удовлетворить.

I don't say this often, but I am craving a good fight right now.

Я не говорю такого часто, но сейчас у меня страстное желание подраться.

This isn't just a craving, it's cellular.

Это не просто страстное желание, это на подсознании.

Craving one seems to be a desire, like fine wine, that one discovers only when one has substantial wealth.

Страстное желание иметь то, что кажется желанным, как прекрасное вино, каждый обнаруживает только тогда, когда имеет существенный достаток.

The gold is a craving.

Золото - это стремление.

But if they stop they'll feel craving... a strong need to take the drug again.

Они почувствуют страстное желание, сильное стремление получить наркотик снова.

Craving the distraction of the game, I sympathise, but sentiment?

Стремление получить удовольствие от игры, я понимаю его, но чувства?

Playwright Eve Ensler explores our modern craving forsecurity - and why it makes us less secure. Listen for inspiring, heartbreaking stories of women making change.

Драматург Ева Энслер исследует стремление нашейсовременности к безопастности, и почему это приводит к меньшейбезопастности для нас. Слушайте вдохнавляющие, душераздирающиерассказы о том как женщины привносят перемены.

In fact, Vipassana eliminates the three causes of all unhappiness: craving, aversion and ignorance.

Фактически, Vipassana устраняет три причины всех несчастий - влечение, отвращение и неведение.

I have that craving, yes.

У меня есть к нему влечение, да.

It was emphasized that addiction produced changes in the brain and caused craving and withdrawal symptoms years after drug abuse had stopped.

Подчеркивалось, что наркомания вызывает нарушения мозговой деятельности, влечение к наркотикам и симптомы абстинентного синдрома спустя годы после прекращения злоупотребления наркотиками.

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

Она отвечает за желания, мотивации, влечение и зависимость.

It explains the weight loss, salt craving...

Этим объясняется потеря веса, влечение к соли, изменения в поведении, мышечная слабость.

I had a really bad sugar craving.

У меня действительно дурное пристрастие к сладкому.

One of the boarders is craving blueberry pancakes.

Ах. Один из жильцов жаждет черничных блинчиков.

He would say that is evidence of a personality craving attention.

Он бы сказал, это свидетельствует, что человек жаждет внимания.

Your body is craving a certain chemical compound.

Твое тело жаждет некого химического компонента.

So far, none of them are craving brains, but we're worried about them, which is why we brought you in.

Пока никто из них не жаждет мозгов, но мы за них беспокоимся и поэтому позвали вас...

That's what your body's craving?

Этого жаждет твоё тело?

For some reason, I'm craving right now.

По неведомым причинам, я ужасно хочу тебя.

You know what else I'm craving?

Знаешь чего еще я хочу?

You know, I am so craving an ice cream cake, but not the kind you get at an ice cream store.

Ты знаешь, я так хочу торт мороженое, но не из тех что можно купить в кондитерской.

After reading a lot of overheated puffery about your new cook, you know what I'm craving?

Я прочитал столько необузданных похвал в адрес вашего нового шефа, и знаете чего я хочу?

But I'm also craving salt before sweet.

Но я тоже хочу солёного перед сладким.

Of course, it wasn't food you were craving that night.

Конечно не еды ты жаждала в тот вечер.

[Narrator]Just then, Lucille arrived, craving a frozen banana.

И только тогда прибыла Люсиль, страстно желающая замороженный банан.

A man might be craving some company.

Мужчина возможно страстно желает компании.

The vengeance that I'm craving right now you brought out in me.

Месть, которую я так страстно желаю, ты сам породил во мне.

You said you were craving rich food.

Ты жаждал богатой пищи, вот почему ты сказал:

You can have what you've been craving all these long, empty years.

Ты должен иметь то, чего жаждал все эти долгие, пустые годы.

I was craving acknowledgement, success.

Я жаждал известности, успеха.

I've been craving sudanese all day.

Я весь день жаждал отведать суданской кухни.