Перевод impulse с английского на русский

I mean I understand her impulse.

Я имею в виду, что понимаю ее импульс.

That impulse I did not control.

Ну да, этот импульс я не подавлял.

My first impulse is to cut and run.

Мой первый импульс состоит в том, чтобы сократиться и побежать.

Yes, she helped me understand homicidal impulse.

Она помогла мне понять, что такое импульс к убийству.

Your impulse was a reality scar working on your subconscious.

Твой импульс был "шрамом" реальности, сработавшим на твоем подсознании.

Mr. Sulu, impulse drive.

М-р Сулу, импульсный привод, скорость..

And your impulse drive is a real beauty.

А ваш импульсный двигатель просто красавец.

I think I can reroute power through the impulse manifold.

Думаю, я смогу перенаправить энергию через импульсный распределитель.

We only have impulse, Captain.

У нас только импульсный, капитан.

The only thing we have left is impulse power.

Все, что у нас есть, это импульсный двигатель.

I'm a lawyer. It's my natural impulse.

Я адвокат, это мой естественный порыв.

It was an impulse, so...

Это был порыв, так что...

He's not really my type, but I understand the impulse.

Он, на самом деле, не мой тип, но я понимаю твой порыв.

You know, it was a crazy impulse.

Знаешь, это был какой-то безумный порыв.

You don't act on every impulse.

Ты не должен реагировать на каждый порыв.

I understand your impulse to try to physically intimidate me.

Я понимаю твоё желание попытаться физически запугать меня.

He always had a murderous impulse.

У него всегда было желание убивать.

The truth, Mr. Gray, is that every impulse we strangle only poisons us.

Правда, мистер Грей, каждое желание, которое мы стараемся подавить, бродит в нашей душе и отравляет нас.

I'm having this really childish impulse to blow it up.

Я испытываю совершенно детское желание всё взорвать.

I understand your impulse to hang on.

Я понимаю Ваше желание держаться до последнего.

Because the Stacy I know wouldn't throw away a friendship on... an impulse.

Потому что Стейси, которую я знала, никогда бы не отказалась от дружбы вот так... импульсивно.

According to this month's Vogue, you just have to act on impulse sometimes.

В соответствии с выпуском Вог за этот месяц, Нужно просто поступать импульсивно, иногда.

In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment.

В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности.

I sort of did it on impulse.

Я, конечно, сделал это импульсивно.

She's more likely to react on impulse.

Похоже, она больше реагирует импульсивно.

It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.

Она - источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.

Today's Summit meeting will give a new impulse to NATO's political evolution.

Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.

A new impulse in this area was given when Georgia joined the TEM Project in 1996.

Работа в этой области получила новый толчок в результате присоединения в 1996 году к проекту ТЕА Грузии.

The Vienna Conference has provided an impulse to intersectoral cooperation at the national level, leading to the designation of focal points on transport and environment in 44 ECE countries.

Венская конференция дала толчок межсекторальному сотрудничеству на национальном уровне и способствовала назначению координационных центров по транспорту и окружающей среде в 44 странах ЕЭК.

It gave impulse to a wide and growing legal architecture, as well as to advocacy vehicles for the promotion and the protection of all rights.

Она дала толчок созданию обширной и все растущей юридической структуры, равно как и средствам пропаганды для поощрения и защиты всех прав.

You know, I used to be quite the impulse buyer.

Знаешь, я когда-то был импульсивным покупателем.

They may have just ruined their lives on an impulse decision.

Они могут разрушить свои жизни одним импульсивным решением.

and if there's any impulse buying, make it chocolate.

и если это будет импульсивным, не забудем про шоколад.

Not everything is an impulse.

Нельзя быть таким импульсивным.

You think, this is acting on impulse?

Вам это кажется импульсивным?

Hence their impulse to believe in unseen forces.

Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.

The impulse to use detention as a deterrent measure could also be questioned in the light of recent research, which indicates that there is no empirical evidence to support the conclusion that detention deters irregular migration or discourages persons from seeking asylum.

Побуждение использовать задержание в качестве меры сдерживания также может быть поставлено под сомнение в свете последних исследований, которые показывают, что не существует никаких фактических доказательств, которые подтверждали бы вывод, будто содержание под стражей сдерживает нелегальную миграцию или препятствует лицам, ищущим убежища.

And there is the notion that this impulse is, indeed, for the best, that whatever doesn't kill us makes us stronger.

И есть мнение, что это побуждение, на самом деле, к лучшему, что то, что нас не убивает, делает нас сильнее.

But I understand the impulse.

Но я понимаю твое побуждение.

Quinn, what a wonderful impulse.

Квин, какое прекрасное побуждение!

So... I had an impulse.

Так что... у меня был стимул.

In order to ensure that the negotiations will reach this absolutely essential objective, they should be given a strong political impulse.

С тем чтобы обеспечить достижение на переговорах этой абсолютно необходимой цели, им должен быть придан мощный политический стимул.

The Conference could give an important impulse for reinvigorating the regional working group meetings, whose potential for coordinated work in joint technical projects has not been fully utilized.

Конференция могла бы придать важный стимул для возобновления совещаний региональной рабочей группы, потенциал которой по координации работы в рамках совместных технических проектов не был полностью реализован.

This will provide an additional monetary impulse to economic activity at the "periphery", which will be felt, with a lag, in the course of 1999.

Это обеспечит дополнительный валютный стимул для экономической деятельности на "периферии", что с небольшим запаздыванием станет ощутимым в течение 1999 года.

Fear is a necessary impulse.

Страх - необходимый стимул.

This reality appeared in Impulse #73-75.

Эта реальность описана в выпусках Impulse #73-75.

He took his first steps into music production in 2000/2001, using software called Impulse Tracker on the Microsoft DOS operating system.

Он делал свои первые шаги в производстве музыки, используя программное обеспечение «Impulse Tracker» на операционной системе Microsoft DOS.

It was developed by The Code Monkeys, and published by TDK Mediactive under their TDK Impulse label.

Игра была разработана The Code Monkeys и издана TDK Mediactive под их лейблом TDK Impulse.

In 2008 the song was used in television commercials for Impulse brand deodorant, in Argentina.

В 2008 году песня была использована в рекламном ролике дезодоранта Impulse на аргентинском телевидении.

It was the first Venom album recorded outside of Impulse Studios.

Possessed - первый альбом, записанный за стенами Impulse Studios.