Перевод earn с английского на русский

My family will be eating if I earn.

У моей семьи будет еда, если я буду зарабатывать.

If a man cannot earn, he must borrow.

Если человек не умеет зарабатывать... он должен брать в долг...

The sweatshops will disappear and adults will earn enough to feed their children.

Тогда предприятия интенсивного труда исчезнут, и взрослые станут зарабатывать достаточно для того, чтобы прокормить своих детей.

It also protects their economic livelihoods by enabling children to learn and adults to work and earn a living.

Они также обеспечивают защиту их экономических средств к существованию, позволяя детям учиться, а взрослым - работать и зарабатывать на жизнь.

The complainant decided to quit his job at the Transport Board and earn his living by growing and selling vegetables.

Заявитель принял решение уволиться из Транспортного совета и зарабатывать на жизнь выращиванием и продажей овощей.

Tom Thumb would hardly earn his living today.

Сегодня Мальчик-с-Пальчик, вряд ли бы смог заработать себе на жизнь.

And I've just seen how we can earn ourselves some more.

И я только что увидела, как мы можем заработать еще больше.

It would earn us both some much-needed goodwill down at 1PP.

Это помогло бы нам обоим заработать столь необходимое нам расположение со стороны руководства.

I could earn that money by going back to the stage.

Я бы смогла заработать эти деньги, вернувшись на сцену.

You can't earn my friendship so simply, Mr. Angelo.

Вы не можете заработать мою дружбу так просто, мистер Анжело.

More over for different activities you will earn GP.

Кроме этого за разные действия вы будете получать GP, которые потом сможете обменять на что-то полезное.

I earn 50% for letting you use my name.

Я буду получать 50% за то, что позволю работать тебе под своим именем.

Those who apply for family reunification need to have appropriate housing and earn at least the minimum wage.

Лица, ходатайствующие о воссоединении семьи, должны иметь надлежащие жилищные условия и получать хотя бы минимальную зарплату.

If they would earn this amount per customer, they could not even pay the porter.

Если они будут получать эту сумму на одного клиента, они не могут оплатить даже дворника.

For Corporate and Individuals who wish to introduce clients and earn commission.

Для корпоративных и частных лиц, которые хотели бы представлять клиентов и получать комиссию...

So all must earn a seat at my table.

И ты должен заслужить место за моим столом.

You boys best earn your three minutes in my car.

Мальчики, три минуты в моей машине еще нужно заслужить.

And I hope someday I can earn your forgiveness.

И, надеюсь, однажды я смогу заслужить твоё прощение.

Miss McDowell, my uncle believes trust is something you earn.

Госпожа МакДоуэлл, мой дядя считает, что доверие надо заслужить.

If he wants his daughter out of jail, let's make him earn it.

Если он хочет, чтобы его дочь выпустили из тюрьмы, давайте дадим ему это заслужить.

All you have to do is get your own wheelchair and you can earn a handicap.

Теперь каждый может быть Таксинвалидом - надо лишь раздобыть свою инвалидку и можно получить кепку инвалида.

If you let me, you can earn it back.

Если ты мне разрешишь, Ты сможешь получить его обратно.

And you help me make that bust, that could earn you a sweet promotion.

Вы поможете мне задержать их и сможете получить хорошее повышение.

He may even earn a seat on the Council.

Он сможет даже получить место в Совете.

However, what a country can earn from its trading activities depends on the global supply of the exported goods relative to demand.

Однако то, что страна может получить от своей торговой деятельности, зависит от глобального предложения экспортируемых товаров по сравнению со спросом.

I know I can't earn your trust overnight.

Я знаю, что за один день не смогу завоевать твое доверие.

The street is the one place I can earn my own respect.

Улица - единственное место, где я могу завоевать уважение.

To get their attention and earn their respect.

Чтобы привлечь внимание и завоевать их уважение.

We're trying to help these people, Ensign, earn their trust.

Мы пытались помочь этим людям, энсин, завоевать их доверие.

Has to be some way I can earn your trust.

Должен быть какой-то способ завоевать твое доверие.

So maybe he decided to stay on and earn some extra Joy.

Может, он решил остаться и еще подзаработать?

Under the conditions of present unemployment in the both countries it is difficult to resist temptation to «earn some extra money on gas».

При нынешней безработице в обеих странах трудно удержаться от соблазна «подзаработать на газе».

First I'd like to travel around and earn a little money without committing myself to a profession.

При первой возможности я хотел бы попутешествовать, потом подзаработать денег, не связывая себя с какой-то конкретной профессией.

Let's earn some bread.

Пора подзаработать на кусок хлеба.

So Sinelnikov decided to take him out of the picture and earn a little on the side.

И всё бы ничего, только Михей начал болтать лишнее. Синельников решил убрать Михея и заодно подзаработать.

You can earn back that snack machine bonus.

Ты можешь отработать деньги, полученные от торгового автомата.

Grayson mentioned once that Deb really wanted a car, and you made her earn every single cent...

Грейсон упомянул однажды. что Дэб действительно хотела машину, и Вы заставили ее отработать каждый цент...

Look at this as an opportunity Marty, you can finally earn your salary.

Отнесись к этому, как к представившейся возможности, Марти, наконец-то отработать свою зарплату.

I able seaman. I earn passage.

Моя моряк, Моя отработать проезд.

He stands to lose his commission if a policy is canceled before the company can earn it back.

Он мог потерять комиссионные, если страховка будет расторгнута до того, как компания сможет её отработать.

Village workers earn an average of 570 lei, while the remaining pensioners - 641 lei.

Пенсия сельскохозяйственных работников составляет в среднем 570 леев, а остальных пенсионеров - 641 лей.

Women housekeepers earn approximately 4.5 million VND per month.

Ежемесячная заработная плата женщин-домработниц составляет около 4,5 млн. донгов.

Working women in New Zealand earn about 80 per cent of the average male wage.

Заработок работающих женщин в Новой Зеландии составляет около 80 процентов от среднего заработка мужчин.

Households in Dhaka earn on average Tk. 113, compared to Tk. 31 in Dinajpur district.

Доход домохозяйств в Дакке составляет в среднем 113 так, а в округе Динаджпур - 31 таку.

A comparison of auxiliary teachers and established teachers shows that the former earn 90 per cent of the remuneration paid to the latter.

Сопоставление между окладами внештатных и штатных преподавателей показывает, что оклад первых составляет 90% оклада вторых.

Since Kitty's gone... you can earn your check by answering the phones.

Пока Китти нет, будешь отрабатывать свой чек, отвечая на звонки.

It can earn its keep on the land, but it should not work as a servant.

Он может отрабатывать наши пищу и кров, но он не обязан прислуживать нам.

Guess we earn our paychecks.

Думаю, мы будем отрабатывать нашу зарплату.

Earn your keep around here.

Ты должна отрабатывать свое пребывание здесь.

The hotel... the revenue it will earn should be for our people.

Отель, доходы, которые он будет приносить, должны быть для наших людей.

Should earn a couple thousand a day in interest.

Это должно приносить пару тысяч дохода в день.

Second, the projects will earn a return only if developed countries cooperate in setting up the right type of carbon markets.

Второе, проекты будут приносить доход, только если развитые страны будут сотрудничать при определении правильного типа рынка квот на эмиссию двуокиси углерода.

The shares will earn annual dividends, in the form of bonus shares, over 5 years.

Эти акции будут приносить ежегодные дивиденды в виде премиальных акций в течение 5 лет.

While this happens, every enemy the player shoots will earn the player 200 more points than the previous enemy destroyed.

Пока этот режим активен, каждый убитый враг будет приносить игроку на 200 очков больше, чем предыдущий.

As a voluntarily funded agency, UNICEF must continually earn the right to seek its share of development resources through the credibility, impact and sustainability of its actions.

Будучи учреждением, функционирующим за счет добровольных взносов, ЮНИСЕФ должен постоянно заслуживать право на предоставление ему соответствующей доли средств, выделяемых на цели развития, путем поддержания своего авторитета и обеспечения результативности и устойчивости своей деятельности.

When you earn it.

Когда ты будешь этого заслуживать.

Participation in paid employment is the principal means through which women can earn an income and improve their economic independence.

Участие в оплачиваемой трудовой деятельности является для женщин основным способом получения дохода и повышения их экономической независимости.

There are also Challenges; these are played alone, and are used to master gadgets and earn extra experience.

Есть также Испытания; они играются в одиночку и используются для овладения гаджетами и получения дополнительного опыта.

In 1999, measles vaccination coverage for children was 83 per cent, insufficient to eradicate the disease and earn certification.

Охват населения вакцинацией против кори составил в 1999 году 83 процента детского населения, чего явно не достаточно для искоренения этого заболевания и получения сертификата.

With these broad skill areas of social development, young people gain necessary tools to procure employment and earn a decent wage.

Освоив эти разнообразные социальные навыки, молодые люди приобретают инструменты, необходимые для трудоустройства и получения достойного заработка.

One of the aims of the programme was to promote job diversification and entrepreneurship so that farming women, in particular, could earn additional income.

Одной из целей программы является содействие диверсификации трудовой и предпринимательской деятельности, с тем чтобы женщины-фермеры, в первую очередь, имели возможности для получения дополнительного дохода.

Violence diminishes women's and girls' ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

Насилие ограничивает возможности женщин и девочек в получении образования, заработка и участии в общественной жизни.

What I earn, it's barely enough for us.

Моего заработка едва хватает нам самим.

They literally hold the girls' passports and take 90% of what they earn until their debts are paid.

Они буквально хранят у себя их паспорта и забирают 90% их заработка, пока они не погасят долг.

In other words, the aim of this method is not to measure what people earn, but to find out what really happens to them.

Другими словами, цель данного метода состоит не в измерении заработка людей, а в выяснении того, что же действительно с ними происходит.

They will ensure that many more families on low and middle incomes can keep more of what they earn.

Благодаря этим мерам намного больше семей с низким и средним доходом смогут воспользоваться более значительной частью своего заработка.

Remember that was one of the judge's conditions... that you earn more money.

Помнишь, одним из условий судьи было... был более высокий заработок.

As for women working in the traditionally feminine sectors, they earn relatively little and have fewer prospects of promotion.

Что касается женщин, выполняющих традиционно женские профессиональные обязанности, то их заработок сравнительно невелик, а перспективы служебного роста ограничены.

In management, on average, women earn only 81 per cent of men's monthly earnings.

На руководящих должностях заработок женщин в среднем составляет лишь 81 процент от ежемесячного заработка мужчин.

Women in employment who earn less than the lower earnings limit for the payment of National Insurance contributions fall outside the scope of both schemes.

Работающие женщины, заработок которых ниже минимального предела, установленного для выплаты взносов в Национальный фонд страхования, не охватываются этими двумя пособиями.

Individuals who earn $2,000 or less during a year will have any premiums that they paid refunded through the income tax system.

Все страховые взносы, уплаченные лицами, чей заработок в данном году составил не более 2 тыс. долл., будут компенсированы им через систему подоходных налогов.