Перевод lust с английского на русский

I've seen the dirty lust in your eyes when you look at her.

Я уже видела грязную похоть в твоих глазах, когда ты смотрел на нее.

Drinking and lust, no man can match me in these things.

Выпивка и похоть - в этом со мной никому не сравниться.

Well, that was lust, not love.

Это была похоть, а не любовь.

Some people run on... greed... lust, even love.

Некоторыми людьми движет жадность, похоть, даже любовь.

God used my lust and ego to lead me to the promised land.

Бог использовал мою похоть и эгоизм, чтобы привести на Землю Обетованную.

He does have a deep, abiding lust for her money.

У него глубокая и постоянная страсть к её деньгам.

But in your lust for a boy, you've become...

Но ваша страсть к мальчику сделала вас...

I see a lust in your eyes that will not be easily extinguished.

Я вижу в Ваших глазах страсть, которую нелегко будет унять.

Save lust and rage for me and the kids.

Сохрани страсть и гнев для меня и детей.

Sometimes it-it-it's fear... or lust or joy.

Иногда это страх... или страсть или радость.

Yeah, I think it was lust, actually, Castle.

Да, мне кажется, в ее глазах была жажда, Касл.

Even the blood lust, a struggle that's defined the last...

Даже жажда крови, под знаком борьбы с которой прошли последние...

And all that talent, that lust for life, wiped out because of her.

Его талант, его жажда жизни погибли по её вине.

Your lust for revenge, your contempt and hate for humanity have gone too far.

Твоя жажда мести, твое неуважение и ненависть человечества зашла слишком далеко.

This blood lust she's consumed by...

Жажда крови, что её поглотила...

Love, lust, anger, desire... it can all blur into one urge, hunger.

Любовь, вожделение, ярость, страсть, всё это перерастает в одно желание, голод.

I understand a man's lust... but my body just doesn't react to it.

Мне не понять мужское вожделение... но моё тело просто не реагирует на это.

When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets.

Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам.

Just because a man has lust in his heart doesn't make him evil, George.

Если в сердце мужчины живёт вожделение, не делает его монстром, Джордж.

We all know the big ones - gluttony, pride, lust... he's picturing my face.

Мы все знаем самые главные... Чревоугодие, Гордыня, Вожделение... Он представляет, что это мое лицо.

I've lost the lust for women, and now my mind is clear.

Я потерял желание к женщинам... и мои помыслы чисты.

I hate compassion even more than lust

Я еще хуже переношу жалость, чем желание.

This color symbolizes passion, lust, anger.

Этот цвет символизирует страсть, желание, злость.

You're letting your lust for England blind you!

Твое желание получить Англию ослепляет тебя!

The filming and processing of documentary about urban games "Encounter: lust for life" over by December 2009.

В декабре 2009 года закончились съёмки и монтаж документального фильма о городских играх «Encounter: Желание жить».

How good of you to train these fine animals to lust for your own blood.

Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь.

In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear.

В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear).

In 2015, Lust launched the talent agency Society 15.

В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15.

Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film.

Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства.

Lust is currently producing short pornographic films based on crowd-sourced stories.

В настоящее время Ласт снимает короткометражные порнофильмы, основанные на краудсорсингових историях.

In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna.

В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna.

Lust believes explicit film can be an educational tool besides being pleasurable and can help us better understand our sexuality, to live more freely and naturally.

Ласт считает, что порнографические фильмы также могут использоваться как образовательный инструмент, чтобы помочь лучше понять нашу сексуальность, повлиять на восприятие ролей в ней, жить более свободно и естественно.

Lust for Life was officially released on July 21, 2017.

Lust for Life был выпущен 21 июля 2017 года.

The title comes from the lyrics of "Lust for Life".

Название компиляции взято из текста композиции «Lust for Life».

According to Iggy Pop, Bowie's celebrated riff on "Lust for Life" was inspired by the morse code opening to the American Forces Network News in Berlin.

По словам Игги Попа знаменитый рифф, придуманный Боуи для «Lust for Life», был вдохновлён кодом морзе открывающим выпуск новостей American Forces Network News в Берлине.

Joy Division and New Order drummer Stephen Morris declared, On Lust for Life the drums sound not huge but massive!

Барабанщик групп Joy Division и New Order Стивен Моррис заявил: «В "Lust For Life" звук ударных не просто мощный, но могучий!

It was directed by Clark Jackson, who also directed the Lust for Life album trailer and produced the "Love" music video.

Режиссёром видео выступил Кларк Джексон, работавший с Дель Рей над трейлером к альбому Lust for Life, а также продюсировавший музыкальное видео на первый сингл с альбома, «Love».