| Baruch Spinoza said that avarice, ambition and lust, are nothing but a species of madness. | Барух Спиноза сказал, что алчность, амбиции и похоть являются не чем иным, как признаками безумия. |
| I was fond of you... and had this overpowering lust for you that you could possibly imagine. | Я ценил тебя... и у была самая непреодолимая похоть, по отношению к тебе |
| Lust, anger, envy, violence. | Похоть, злость, зависть, жестокость. |
| It was lust, Matthew! | Это была похоть, Мэтью! |
| So listen, satyrs are creatures of uncontrollable lust. | Мм. вызывающие похоть. |
| "It comforteth like sunshine after rain and lust's effect is tempest after sun." | Она как солнце после дождя... "Страсть подобна солнцу после бури". |
| Lust isn't the whole of life but Freddie is, you see, for me the whole of life. | Страсть лежит в основе жизни, но... Фредди для меня - вся жизнь... |
| Just your innate lust for life. | Просто страсть к жизни. |
| Their lust almost killed them. | Их страсть почти убивала их. |
| My lust knows no bounds. | Моя страсть не знает границ. |
| Your anger and your lust for power have already done that. | Твой гнев и жажда власти уже сделали это. |
| And like most animals we are filled with base desires: hunger, lust, aggression, violence, dominance. | И, как и большинство животных, нас переполняют основные потребности: голод, жажда, злость, жестокость, превосходство. |
| Your lust for blood and violence will destroy us. | Твои агрессия и жажда крови погубят нас! |
| A lust for more power than he already has universal power! | Жажда большей власти, чем у него уже есть как всемирное тяготение! |
| Such lust for money is blasphemy. | Такая жажда богатства - святотатство. |
| Love, lust, anger, desire... it can all blur into one urge, hunger. | Любовь, вожделение, ярость, страсть, всё это перерастает в одно желание, голод. |
| I understand a man's lust... but my body just doesn't react to it. | Мне не понять мужское вожделение... но моё тело просто не реагирует на это. |
| We all know the big ones - gluttony, pride, lust... he's picturing my face. | Мы все знаем самые главные... Чревоугодие, Гордыня, Вожделение... Он представляет, что это мое лицо. |
| I understand a man's lust... | Мне не понять мужское вожделение... |
| For the Buddha, they are all psychological: lust, fear and social duty - interesting. | Для Будды все испытания были психологическими: вожделение, страх и общественный долг. Интересно, не правда ли? |
| You're letting your lust for England blind you! | Твое желание получить Англию ослепляет тебя! |
| People already into the affair are cautious, but they're at the stage of the infection where the lust is roving madly in their brain and they're careless. | Вступившие в отношения люди осторожны, но они ещё на той стадии болезни, когда желание затуманивает из разум, и они безрассудны. |
| Anyone who will settle for stick-ups and slug fests and pistol duels, all in Technicolor, may find enough in this picture to satiate his lust. | Тот, кто ждет грабежей, налетов, стычек с оружием и дуэлей в системе Текниколор, найдут в этой картине достаточно, чтобы удовлетворить своё желание. |
| hmm. but his themes - love, lust, forbidden desire - were universal, which is why his work has stood the test of time. | Но его темы - любовь, страсть, запретное желание, были универсальны, именно поэтому его работа выдержала испытание временем. |
| Lust awakens the desire to possess. | Похоть пробуждает желание обладать. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| In 2015, Lust launched the talent agency Society 15. | В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15. |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| Lust is currently producing short pornographic films based on crowd-sourced stories. | В настоящее время Ласт снимает короткометражные порнофильмы, основанные на краудсорсингових историях. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| Lust for Life was officially released on July 21, 2017. | Lust for Life был выпущен 21 июля 2017 года. |
| It was directed by Clark Jackson, who also directed the Lust for Life album trailer and produced the "Love" music video. | Режиссёром видео выступил Кларк Джексон, работавший с Дель Рей над трейлером к альбому Lust for Life, а также продюсировавший музыкальное видео на первый сингл с альбома, «Love». |
| "Victoria" and "Lust for Vomit" are both instrumental versions of songs that later appeared on Shane MacGowan and the Popes' 1995 debut album The Snake, the latter retitled "A Mexican Funeral in Paris". | «Victoria» и «Lust for Vomit» - инструментальные версии песен, которые позже появятся на дебютном альбоме «Shane MacGowan and The Popes» - The Snake («Lust for Vomit» под названием «A Mexican Funeral in Paris»). |
| The band wrote a few songs and produced a demo, but the only published track from this period is the song "Lust for Love", which can be found on Toyah's album Take the Leap! (1993). | Группа написала несколько песен и произвела демонстрационный релиз, но единственным изданным треком стал трек - «Lust for Love» («Жажда к Любви») на альбоме Тойи Уиллкокс Take the Leap!. |
| Rolling Stone's contemporary review considered that "purely on its own terms, Lust for Life is a successful album" but complained that Pop's "new stance is so utterly unchallenging and cautious". | В современном обзоре от журнала Rolling Stone отмечалось, что «сам по себе, "Lust for Life" - успешный альбом», но рецензент посетовал, что «новая позиция Игги Попа - осторожная и совершенно не бунтарская». |