| Do not confuse love with lust, nor drunkenness with judgment. | Не надо путать любовь и похоть, Пьянство с трезвомыслием. |
| Do I sense a preference for cardiac, or is it just lust? | Я чувствую у вас тягу к сердечной хирургии, или это просто похоть? |
| And lust that led to destruction around me... | Похоть уничтожала все вокруг. |
| Why 'tis the very core of lust and which was worse, committed on the Lord Antonio's wife, that chaste and upright lady. | Страшнейший из грехов, к которым похоть дикая приводит, к тому ж, его несчастной жертвой стала супруга лорда Антонио, исполненная гордости и чести. |
| Lust, ambition, envy. | похоть, честолюбие, зависть. |
| We were in lust. | У нас сначала была страсть. |
| 'Tis not the size of the young knave's blade, but the lust in his thrust by which legends are made. | Не о длине меча слагаются легенды, Страсть - вот что воспевается в веках! |
| As opposed to how I feel about Edward, which is all passion, lust, complete forbidden fruit stuff. | И это совсем не то что я чувствую с Эдвардом. страсть, и вся эта фигня с запретным плодом ну всмысле когда я с ним все только о моей киске |
| Love is merely a lyrical way of referring to lust. | Любовь - только лирический способ назвать страсть. |
| The storms of lust forever rage while passion inflames the heart. | Они кружат в вечном яростном урагане похоти а страсть воспламеняет сердце. |
| The blood lust is worse with Sara, isn't it? | У Сары жажда крови сильнее, да? |
| I figured, between the blood lust drama, the Damon-Elena drama, the abuser drama, he's been through enough. | Я полагаю, между драмой есть жажда крови, драма Дэймон-Елена, грустная драма, он прошел достаточно. |
| He is consumed by a lust for power. | Его сжигает жажда власти. |
| A Jew who'd gained the respect of wops through a homicidal lust. | Еврея, которому жажда убийства снискала уважение итальянцев. |
| The band wrote a few songs and produced a demo, but the only published track from this period is the song "Lust for Love", which can be found on Toyah's album Take the Leap! (1993). | Группа написала несколько песен и произвела демонстрационный релиз, но единственным изданным треком стал трек - «Lust for Love» («Жажда к Любви») на альбоме Тойи Уиллкокс Take the Leap!. |
| I understand a man's lust... but my body just doesn't react to it. | Мне не понять мужское вожделение... но моё тело просто не реагирует на это. |
| When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets. | Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам. |
| Love, love... lust. | Любовь, любовь... вожделение. |
| he harried her amidst a throng of panders and fed the ravenous vulture of his lust! Oh, death, to think on't! | И вот, с лицом бесстыдней, чем его забрало, со сворой нелюдей он осрамил её, утешив вожделение своё! |
| This night has ignited in me a lust of disturbing insatiability. | Эта ночь зажгла во мне вожделение невероятной силы! |
| I think I'm in lust. | Думаю, я испытываю желание. |
| Such as lust and thrift. | Такими, как желание и бережливость. |
| Even allowing for the possibility that women lust they shouldn't do it openly, which Elaine does. | Даже если допустить, что некоторые женщины могут испытывать желание они не должны делать это открыто, как делает Элейн. |
| There's lust, which is just wanting to have sex. | Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. |
| Lust awakens the desire to possess. | Похоть пробуждает желание обладать. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| In 2015, Lust launched the talent agency Society 15. | В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15. |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| Lust for Life was officially released on July 21, 2017. | Lust for Life был выпущен 21 июля 2017 года. |
| The title comes from the lyrics of "Lust for Life". | Название компиляции взято из текста композиции «Lust for Life». |
| The remaining tracks were co-written by Bowie, who also produced the album with David Richards but, unlike his previous work with Pop, The Idiot and Lust for Life (both 1977), did not sing or play any instruments. | Боуи, в отличие от его предыдущих работ с Игги Попом, The Idiot и Lust for Life (оба вышли в 1977 году), не пел и не играл на каком-либо инструменте. |
| Billboard named Lust for Life their album of the week, writing "In a 2017 pop game riddled with thirst, trend-hops and burn-outs, Lana Del Rey has earned a remarkable, singular consistency." | Журнал «Billboard» назвал Lust for Life альбомом недели и отметил: "В поп-игре 2017 года, пронизанной жаждой, трендами и прожогами, Лана Дель Рей достигла отличительной необыкновенной целостности". |
| The band wrote a few songs and produced a demo, but the only published track from this period is the song "Lust for Love", which can be found on Toyah's album Take the Leap! (1993). | Группа написала несколько песен и произвела демонстрационный релиз, но единственным изданным треком стал трек - «Lust for Love» («Жажда к Любви») на альбоме Тойи Уиллкокс Take the Leap!. |