| What motivates her... is pure lust, even if she hides behind magnanimity. | Вами движет похоть... Даже если Вы и прячете... За Душевным благородством. |
| On February, 14 in 2013 he presented his new works in the "Lust" series at the exhibition in the AL Gallery. | Четырнадцатого февраля 2013 года он представил новые работы в серии «Похоть» на выставке в галерее AL Gallery. |
| Any losses you suffer will be recouped by way of the pointed lust your briefly-enriched patrons exert upon the girls who've aroused them so. | А любые потери что ты понесешь, восполнятся когда похоть обогатившихся клиентам обратится к девочкам, которые их возбудят |
| The bathers are cast in light, while on the Grande Jatte almost everyone is in shadows, and there are allusions to lust (a woman with a monkey on a leash) and prostitution (a woman "fishing"). | «Купальщики» залиты светом, а персонажи «Воскресного дня» по большей части находятся в тени, и сама картина содержит двусмысленные намёки, такие как женщина с обезьянкой на поводке (похоть) и рыбачащая женщина (проституция). |
| Lust awakens the desire to possess. | Похоть пробуждает жажду обладания. |
| So, Luis, is it love after all or is it just lust? | Итак, Луис, неужели это любовь а может быть просто страсть? |
| Have you lost your lust for life? | Вы потеряли страсть к жизни? |
| "Surprised"? - I think it's called "lust," darling. | Это Экстаз - Это называется страсть детка. |
| This color symbolizes passion, lust, anger. | Этот цвет символизирует страсть, желание, злость. |
| Lust, passion, arousal. | Похоть, страсть, возбуждение. |
| And all that talent, that lust for life, wiped out because of her. | Его талант, его жажда жизни погибли по её вине. |
| After that, my blood lust was better. | После этого моя жажда крови поутихла. |
| All this rage inside me, that lust for vengeance - | Вся эта ярость внутри меня, эта жажда мести... |
| He is consumed by a lust for power. | Его сжигает жажда власти. |
| Thank you for the gift of food, oh Lord, and we will keep in mind that lust and covetness are powerless in the face of your forgiveness. | Благодарим тебя за эту пищу, Господи, и будем помнить, что наши голод и жажда ничтожны перед лицом Твоего прощения. |
| Just because a man has lust in his heart doesn't make him evil, George. | Если в сердце мужчины живёт вожделение, не делает его монстром, Джордж. |
| I was clouded by lust. | ћен€ затуманило вожделение. |
| he harried her amidst a throng of panders and fed the ravenous vulture of his lust! Oh, death, to think on't! | И вот, с лицом бесстыдней, чем его забрало, со сворой нелюдей он осрамил её, утешив вожделение своё! |
| In July 2006, Tang was selected from more than 10,000 actresses to appear in Ang Lee's Lust, Caution (2007). | В июле 2006 года Тан была выбрана из более чем 10000 актрис на роль в фильме Энга Ли «Вожделение» (2007) на главную роль Ван Цзячжи (Госпожа Мак). |
| Love is just seratonin and lust, don't you think? | Любовь - это всего лишь серотонин и вожделение. |
| Such as lust and thrift. | Такими, как желание и бережливость. |
| Anyone who will settle for stick-ups and slug fests and pistol duels, all in Technicolor, may find enough in this picture to satiate his lust. | Тот, кто ждет грабежей, налетов, стычек с оружием и дуэлей в системе Текниколор, найдут в этой картине достаточно, чтобы удовлетворить своё желание. |
| And when I saw Wolf on "Kitchen Wars," how passionate he was with his ingredients, I fell in lust. | И когда я увидела Вульфа в "Кухонных войнах", увидела, с какой страстью он относился к ингредиентам, меня переполнило желание. |
| Now, this was an object of much envy and lust. | Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им. |
| Lust awakens the desire to possess. | ѕохоть вызывает желание обладать. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| In 2015, Lust launched the talent agency Society 15. | В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15. |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| The title comes from the lyrics of "Lust for Life". | Название компиляции взято из текста композиции «Lust for Life». |
| Joy Division and New Order drummer Stephen Morris declared, On Lust for Life the drums sound not huge but massive! | Барабанщик групп Joy Division и New Order Стивен Моррис заявил: «В "Lust For Life" звук ударных не просто мощный, но могучий! |
| In contrast were more upbeat songs such as "Success" and "Lust for Life", the latter described by Rolling Stone as Pop's "survivor message to the masses". | Пластинка содержит и более оптимистичные песни, такие как «Success» и «Lust for Life», последнюю, журнал Rolling Stone описал как «послание от выжившего - в массы». |
| Thematically the song has been compared to Joy Division's "She's Lost Control" (1979), and to the "claustrophobic romance" of Iggy Pop's 1977 collaborations with Bowie, The Idiot and Lust for Life. | Тематически песню сравнивали с композицией Joy Division «She's Lost Control» (1979) и «клаустрофобным романом» альбомов Игги Попа The Idiot и Lust for Life, на которых он сотрудничал с Боуи. |
| Billboard named Lust for Life their album of the week, writing "In a 2017 pop game riddled with thirst, trend-hops and burn-outs, Lana Del Rey has earned a remarkable, singular consistency." | Журнал «Billboard» назвал Lust for Life альбомом недели и отметил: "В поп-игре 2017 года, пронизанной жаждой, трендами и прожогами, Лана Дель Рей достигла отличительной необыкновенной целостности". |