| If she's not your wife, it's lust. | Она не твоя жена, это похоть. |
| They come to know desire, lust, passion, greed, fear, hatred, Anger, ambition, Gluttony, jealousy, everything that makes Life... Interesting. | Они познали желание, страсть, похоть, жадность, страх, гнев, ненависть, тщеславие, обжорство, зависть - все, что делает жизнь... интересной. |
| Pleased to meet you. I'm the current Lust. | Рада нашей встрече; я - новая Похоть. |
| Lust and vice fit us like gloves | Нам похоть и блуд, как перчатки, подходят. |
| Then I'll be hooked by lust. | Потом меня одолеет похоть. |
| The lust for capital and domination replaced monotheism, which is the gateway to love and unity. | Страсть к наживе и превосходству заменила монотеизм, который является вратами к любви и единству. |
| That's... that's definitely love And lust and, uh, and gratitude... | Это... это определенно любовь и страсть и, эм, и благодарность... |
| My lust was inexhaustible. | Страсть моя была неистощима. |
| And... you're standing opposite that person and there is a moment... where you realize you're not looking at an expression of... fleeting lust or some sort of passing of the time... you know... in the surrounding befuddlement. | И... вы стоите напротив человека, и наступает момент... когда вы понимаете, что это не... мимолетная страсть или что то временное в одурманивающей обстановке. |
| So anything - rage, lust, anger, passion, bliss - Anything that stimulates that part of the brain Can elicit those feelings. | Поэтому все - ярость, желание, злость, страсть, наслаждение, все, что стимулирует данную часть мозга, может вызывать эти чувства. |
| Even the blood lust, a struggle that's defined the last... | Даже жажда крови, под знаком борьбы с которой прошли последние... |
| I figured, between the blood lust drama, the Damon-Elena drama, the abuser drama, he's been through enough. | Я полагаю, между драмой есть жажда крови, драма Дэймон-Елена, грустная драма, он прошел достаточно. |
| And my blood lust was gone. | И моя жажда крови пропала. |
| The blood lust, they say, | Жажда крови, как говорят |
| Thank you for the gift of food, oh Lord, and we will keep in mind that lust and covetness are powerless in the face of your forgiveness. | Благодарим тебя за эту пищу, Господи, и будем помнить, что наши голод и жажда ничтожны перед лицом Твоего прощения. |
| Love, lust, anger, desire... it can all blur into one urge, hunger. | Любовь, вожделение, ярость, страсть, всё это перерастает в одно желание, голод. |
| The purpose of the stories is to inflame lust; all will be permitted | Цель историй вызвать вожделение, все будет разрешенно |
| I understand a man's lust... | Мне не понять мужское вожделение... |
| For the Buddha, they are all psychological: lust, fear and social duty - interesting. | Для Будды все испытания были психологическими: вожделение, страх и общественный долг. Интересно, не правда ли? |
| Now the only thing I've come to trust Is an orgasmic rush of lust | А пока правит мной вожделение, моей похоти зуд и томление. |
| You're letting your lust for England blind you! | Твое желание получить Англию ослепляет тебя! |
| Anyone who will settle for stick-ups and slug fests and pistol duels, all in Technicolor, may find enough in this picture to satiate his lust. | Тот, кто ждет грабежей, налетов, стычек с оружием и дуэлей в системе Текниколор, найдут в этой картине достаточно, чтобы удовлетворить своё желание. |
| And when I saw Wolf on "Kitchen Wars," how passionate he was with his ingredients, I fell in lust. | И когда я увидела Вульфа в "Кухонных войнах", увидела, с какой страстью он относился к ингредиентам, меня переполнило желание. |
| hmm. but his themes - love, lust, forbidden desire - were universal, which is why his work has stood the test of time. | Но его темы - любовь, страсть, запретное желание, были универсальны, именно поэтому его работа выдержала испытание временем. |
| There's lust, which is just wanting to have sex. | Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| In 2015, Lust launched the talent agency Society 15. | В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15. |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| The title comes from the lyrics of "Lust for Life". | Название компиляции взято из текста композиции «Lust for Life». |
| Joy Division and New Order drummer Stephen Morris declared, On Lust for Life the drums sound not huge but massive! | Барабанщик групп Joy Division и New Order Стивен Моррис заявил: «В "Lust For Life" звук ударных не просто мощный, но могучий! |
| "Victoria" and "Lust for Vomit" are both instrumental versions of songs that later appeared on Shane MacGowan and the Popes' 1995 debut album The Snake, the latter retitled "A Mexican Funeral in Paris". | «Victoria» и «Lust for Vomit» - инструментальные версии песен, которые позже появятся на дебютном альбоме «Shane MacGowan and The Popes» - The Snake («Lust for Vomit» под названием «A Mexican Funeral in Paris»). |
| The band wrote a few songs and produced a demo, but the only published track from this period is the song "Lust for Love", which can be found on Toyah's album Take the Leap! (1993). | Группа написала несколько песен и произвела демонстрационный релиз, но единственным изданным треком стал трек - «Lust for Love» («Жажда к Любви») на альбоме Тойи Уиллкокс Take the Leap!. |
| El Hunt of DIY wrote that Lust for Life is "a record that is prepared to be truly vulnerable, and is all the more impactful for it." | Эль Хант из «DIY» написал, что Lust for Life - это "запись, подготовленная быть по-настоящему трогательной и тем более эффектной". |