| But lust, though to a radiant angel link'd, will sate itself in a celestial bed, and prey on garbage. | Так похоть, будь с ней ангел лучезарный, пресытится и на небесном ложе, тоскуя по отбросам. |
| "And frankness coupled with lust" | и невинность и похоть в движеньях блюдя,... |
| When they all found out that I could not bear children, their lust increased for they never could be frightened that their excesses would be discovered. | Когда они все обнаружили, что я не могу рожать детей, их похоть усилилась, поскольку они больше не боялись, что их излишества раскроются. |
| It was lust, Matthew! | Это была похоть, Мэтью! |
| Lust, but no love. | Похоть, а не любовь. |
| Save lust and rage for me and the kids. | Сохрани страсть и гнев для меня и детей. |
| And her lust for chasing dead guys. | И за ее страсть гоняться за мертвецами. |
| My lust was inexhaustible. | Страсть моя была неистощима. |
| This color symbolizes passion, lust, anger. | Этот цвет символизирует страсть, желание, злость. |
| Then you become intellectually stimulated by her and you enjoy her personality, thereby igniting all your lust and passion. | Вы стали умно стимулируемы ею, и вы наслаждаетесь ее индивидуальностью, Таким образом загорается ваша жажда и страсть. |
| This blood lust she's consumed by... | Жажда крови, что её поглотила... |
| And like most animals we are filled with base desires: hunger, lust, aggression, violence, dominance. | И, как и большинство животных, нас переполняют основные потребности: голод, жажда, злость, жестокость, превосходство. |
| A Jew who'd gained the respect of wops through a homicidal lust. | Еврея, которому жажда убийства снискала уважение итальянцев. |
| ABBIE: "Its feeding is triggered by its lust for human blood." | На пропитание его толкает жажда человеческой крови. |
| Refugee flows, ethnic hatred, regional insecurities and the lust for power and land are among the factors that have inflamed this terrible struggle that has imposed such a horrendous cost in terms of human lives lost and humanitarian suffering endured. | Потоки беженцев, ненависть на этнической почве, отсутствие безопасности в регионе и жажда власти и земли - вот лишь несколько из целого ряда факторов, способствовавших разжиганию этой войны и приведших к огромным людским потерям и непосильным человеческим страданиям. |
| I understand a man's lust... | Мне не понять мужское вожделение... |
| Love, love... lust. | Любовь, любовь... вожделение. |
| he harried her amidst a throng of panders and fed the ravenous vulture of his lust! Oh, death, to think on't! | И вот, с лицом бесстыдней, чем его забрало, со сворой нелюдей он осрамил её, утешив вожделение своё! |
| Then tell Miss Lust to get up. | Тогда скажите Мисс Вожделение подняться. |
| In July 2006, Tang was selected from more than 10,000 actresses to appear in Ang Lee's Lust, Caution (2007). | В июле 2006 года Тан была выбрана из более чем 10000 актрис на роль в фильме Энга Ли «Вожделение» (2007) на главную роль Ван Цзячжи (Госпожа Мак). |
| This color symbolizes passion, lust, anger. | Этот цвет символизирует страсть, желание, злость. |
| You're letting your lust for England blind you! | Твое желание получить Англию ослепляет тебя! |
| Do you think men are the only ones who feel lust or passion? | Думаете, только мужчины испытывают желание или страсть? |
| Anyone who will settle for stick-ups and slug fests and pistol duels, all in Technicolor, may find enough in this picture to satiate his lust. | Тот, кто ждет грабежей, налетов, стычек с оружием и дуэлей в системе Текниколор, найдут в этой картине достаточно, чтобы удовлетворить своё желание. |
| Lust awakens the desire to possess. | Похоть пробуждает желание обладать. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| Lust is currently producing short pornographic films based on crowd-sourced stories. | В настоящее время Ласт снимает короткометражные порнофильмы, основанные на краудсорсингових историях. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| The title comes from the lyrics of "Lust for Life". | Название компиляции взято из текста композиции «Lust for Life». |
| According to Iggy Pop, Bowie's celebrated riff on "Lust for Life" was inspired by the morse code opening to the American Forces Network News in Berlin. | По словам Игги Попа знаменитый рифф, придуманный Боуи для «Lust for Life», был вдохновлён кодом морзе открывающим выпуск новостей American Forces Network News в Берлине. |
| It was directed by Clark Jackson, who also directed the Lust for Life album trailer and produced the "Love" music video. | Режиссёром видео выступил Кларк Джексон, работавший с Дель Рей над трейлером к альбому Lust for Life, а также продюсировавший музыкальное видео на первый сингл с альбома, «Love». |
| Billboard named Lust for Life their album of the week, writing "In a 2017 pop game riddled with thirst, trend-hops and burn-outs, Lana Del Rey has earned a remarkable, singular consistency." | Журнал «Billboard» назвал Lust for Life альбомом недели и отметил: "В поп-игре 2017 года, пронизанной жаждой, трендами и прожогами, Лана Дель Рей достигла отличительной необыкновенной целостности". |
| Rolling Stone's contemporary review considered that "purely on its own terms, Lust for Life is a successful album" but complained that Pop's "new stance is so utterly unchallenging and cautious". | В современном обзоре от журнала Rolling Stone отмечалось, что «сам по себе, "Lust for Life" - успешный альбом», но рецензент посетовал, что «новая позиция Игги Попа - осторожная и совершенно не бунтарская». |