| Never anything more than lust with a good marketing campaign. | Не более чем похоть с хорошей маркетинговой кампанией. |
| But it masks envy, lust, greed. | Но за этим скрывается зависть, похоть и жадность. |
| They come to know desire, lust, passion, greed, fear, hatred, Anger, ambition, Gluttony, jealousy, everything that makes Life... Interesting. | Они познали желание, страсть, похоть, жадность, страх, гнев, ненависть, тщеславие, обжорство, зависть - все, что делает жизнь... интересной. |
| Do I sense a preference for cardiac, or is it just lust? | Я чувствую у вас тягу к сердечной хирургии, или это просто похоть? |
| "With a vague and dreamy air, she tried poses" "And frankness coupled with lust" "Gave new charm to her metamorphoses" | Укрощенной тигрицею, глаз не сводя, принимала мечтательно разные позы,... и невинность и похоть в движеньях блюдя,... чаровали по-новому метаморфозы. |
| The spaniard's lust for death must be answered. | Страсть испанцев убивать должна быть наказана. |
| Just your innate lust for life. | Просто страсть к жизни. |
| Their lust almost killed them. | Их страсть почти убивала их. |
| I've been so long at sea and all my lust has been scooping! | Я так долго плавал, и моя страсть только росла! |
| And gluttony and lust. | И страсть, и вожделение. |
| After ten years his lust for revenge must have cooled off. | За десять лет жажда мести должна была уже угаснуть. |
| But two years later your naivety will fade and the lust for power will stay. | Но года два спустя, наив пройдёт, а жажда власти останется... |
| The blood lust has returned, hasn't it? | Жажда крови вернулась, не так ли? |
| Lust for power, greed and arrogance is killing this nation and its soul, | Жажда власти, жадность и высокомерие убивают этот народ и его дух, |
| [Minister] He had a great lust for life. | Любящий мужчина, у которого была страстная жажда жизни. |
| I understand a man's lust... but my body just doesn't react to it. | Мне не понять мужское вожделение... но моё тело просто не реагирует на это. |
| I understand a man's lust... | Мне не понять мужское вожделение... |
| I was clouded by lust. | ћен€ затуманило вожделение. |
| There's lust, which is just wanting to have sex. | Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. |
| in this area, where lust meets association. | Вот в этой области, где сливаются вожделение и фантазии. |
| This color symbolizes passion, lust, anger. | Этот цвет символизирует страсть, желание, злость. |
| Two lamps glowing with desire and lust. | Два сияющих светильника, в которых отражается все твое желание. |
| People already into the affair are cautious, but they're at the stage of the infection where the lust is roving madly in their brain and they're careless. | Вступившие в отношения люди осторожны, но они ещё на той стадии болезни, когда желание затуманивает из разум, и они безрассудны. |
| Anyone who will settle for stick-ups and slug fests and pistol duels, all in Technicolor, may find enough in this picture to satiate his lust. | Тот, кто ждет грабежей, налетов, стычек с оружием и дуэлей в системе Текниколор, найдут в этой картине достаточно, чтобы удовлетворить своё желание. |
| There's lust, which is just wanting to have sex. | Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Lust believes explicit film can be an educational tool besides being pleasurable and can help us better understand our sexuality, to live more freely and naturally. | Ласт считает, что порнографические фильмы также могут использоваться как образовательный инструмент, чтобы помочь лучше понять нашу сексуальность, повлиять на восприятие ролей в ней, жить более свободно и естественно. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| Lust for Life was officially released on July 21, 2017. | Lust for Life был выпущен 21 июля 2017 года. |
| Joy Division and New Order drummer Stephen Morris declared, On Lust for Life the drums sound not huge but massive! | Барабанщик групп Joy Division и New Order Стивен Моррис заявил: «В "Lust For Life" звук ударных не просто мощный, но могучий! |
| The remaining tracks were co-written by Bowie, who also produced the album with David Richards but, unlike his previous work with Pop, The Idiot and Lust for Life (both 1977), did not sing or play any instruments. | Боуи, в отличие от его предыдущих работ с Игги Попом, The Idiot и Lust for Life (оба вышли в 1977 году), не пел и не играл на каком-либо инструменте. |
| The Lust for Life sessions took place soon after the completion of a concert tour in support of The Idiot album, the tour ending on 16 April 1977. | Работа над Lust for Life началась сразу же после окончания концертного тура в поддержку альбома The Idiot, который завершился 16 апреля 1977 года. |
| Rolling Stone's contemporary review considered that "purely on its own terms, Lust for Life is a successful album" but complained that Pop's "new stance is so utterly unchallenging and cautious". | В современном обзоре от журнала Rolling Stone отмечалось, что «сам по себе, "Lust for Life" - успешный альбом», но рецензент посетовал, что «новая позиция Игги Попа - осторожная и совершенно не бунтарская». |