| The tuition fee, which is 500 kyats per month (less than US$ 1) for the traditional universities and 1,500 kyats for the whole year for universities of distance education may also be a contributing factor. | Этому может также способствовать то обстоятельство, что плата за обучение в системе очного образования составляет 500 кьят в месяц (менее 1 долл. США), а плата за целый год обучения в университетах заочного образования составляет 1500 кьят. |
| Solomon Islands acknowledge NZAID's funding towards its first year trial in 2009. | Соломоновы Острова выражают признательность Агентству по международному развитию Новой Зеландии (НЗЭЙД) за финансирование в 2009 году экзаменационной сессии для студентов, завершивших первый год обучения. |
| However, in the first year he decided to change his focus and moved to the University of California at Los Angeles to study Business Administration. | Тем не менее, в первый год обучения он решил перевестись в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе для изучения бизнес-администрирования. |
| Everything had been going along smoothly until the gang entered their final year of high school and the stakes were upped by the school's principal, Mrs. Stark. | Все шло гладко, пока подростки не начали последний год обучения в средней школе - в это время контроль за списыванием был ужесточен директором школы, госпожой Старк. |
| In his final year at Manchester, he worked with Royal Shakespeare Company chief associate director Gregory Doran, which he has cited as one of the things that led him to apply for Bristol Old Vic Theatre School and eventually go on to become a professional actor. | В последний год обучения в Манчестере он сотрудничал с помощником директора Королевской шекспировской компании Грэгори Дораном, что стало одной из причин, которые привели Разу в Bristol Old Vic Theatre School, чтобы стать профессиональным актером. |
| Franky Fitzgerald (Dakota Blue Richards) is seen as an outsider, having arrived to her first year at Roundview three weeks late upon moving to Bristol from Oxford. | Франческа «Фрэнки» Фицджеральд (Дакота Блю Ричардс) - аутсайдер, когда прибывает на первый год обучения в колледж через три недели после переезда в Бристоль из Оксфорда. |
| We learnt that first year medical school. | Нам объяснили это в первый же год обучения медицине. |
| By 2003 there were four public vocational schools with a total intake of 250 1st year students. | К 2003 году работало четыре публичных профессионально-технических учебных заведений, в которые на первый год обучения было принято в общей сложности 250 учащихся. |
| (laughs) First year med, You gave that lecture on the art of surgery. | В первый год обучения ты читала лекцию об искусстве хирургии. |
| The Law prescribes conditions for the enrolment of candidates for the first year of studies. | Этот Закон предписывает условия для зачисления кандидатов на первый год обучения. |
| She is also a second year correspondence course student in exorcism. | Также она проходит второй год обучения удалённому экзорцизму по курсам для студентов. |
| With deworming, you can get an extra year of education for three dollars. | Дегельминтизация может обеспечить дополнительный год обучения всего за З доллара. |
| The payment for a year of training made 300 rubles. | Плата за год обучения составляла 300 рублей. |
| The enrolment in the first year of studies is made following the call for applications published by the university. | Зачисление на первый год обучения производится после публикации университетом объявления о начале приеме документов. |
| Estimates indicate that an extra year of schooling increases women's wages by 10 to 20 per cent. | Имеющиеся оценки свидетельствуют о том, что дополнительный год обучения женщин в школе обеспечивает повышение размера их заработной платы на 10-20 процентов. |
| It is estimated that every extra year of secondary schooling for girls can increase their future earning power by 10 to 20 per cent. | Согласно оценкам, каждый дополнительный год обучения девочек в средней школе может на 10 - 20 процентов повысить их будущий зарабатываемый доход. |
| For example, a student with a mathematics candidate diploma was often allowed to start in the third year of computer science class. | Например: студент с дипломом кандидата по математике мог на третий год обучения поменять специальность на компьютерные науки. |
| She was in our intern class, and then she left in the second year of the program. | Мы вместе были интернами, а на второй год обучения она ушла. |
| The first year of a child's schooling will be grade reception followed by grades 1-12. | В первый год обучения ребенка в школе он определяется в начальный класс, после чего обучается в 1-12 классах. |
| With these workshops, the teachers were given methodological technical information and tools to teach the subject from first to fifth year of secondary school. | В ходе семинаров преподавателям была представлена информация и методические технические инструменты для преподавания данного предмета в средней школе с первого по пятый год обучения. |
| During his final year at Ballyfermot in 1998, Moore co-founded the Cartoon Saloon animation studio with Paul Young and Nora Twomey. | В последний год обучения в Ballyfermot College в 1998 году Мур стал соучредителем анимационной студии Cartoon Saloon (совместно с Полом Янгом и Норой Твоми). |
| Adding Parker's 55-11 start to a 33-1 junior year and a 30-3 senior season gives him a 118-15 legacy compared to Rose's 120-12. | Показатели Паркера 55-11 в первый год обучения в средней школе, 33-1 на втором году, 30-3 в выпускном классе в сумме дают 118-15, что сравнимо с показателями Роуза (120-12). |
| (c) University Entrance and Bursaries - year 13. | с) направление для поступления в университет и предоставление стипендий (13 год обучения). |
| Day Department (the first year of studies) (full - time studies) | Дневное отделение (первый год обучения) (обучение полный день) |
| A three-year training system was preserved, for instance, during the first year, mainly shooting, swimming long distances, driving vehicles and foreign languages are practiced. | В первый год обучения это, в основном, стрельба, плавание на большие расстояния, вождение и совершенствование иностранных языков. |