| Complaints could be filed with the Constitutional Court, whose office for the registration of complaints was open 24 hours a day 365 days a year, with offices of the Public Prosecutor, which were also open year-round, or with the Ombudsman. | Иски могут подаваться в Конституционный суд, отдел которого по регистрации исков открыт круглосуточно и без выходных, в отделения государственной прокуратуры, которые также открыты круглый год, или омбудсмену. |
| Because the Everglades is not just responsible for the drinking water for 7 million Floridians; today it also provides the agricultural fields for the year-round tomatoes and oranges for over 300 million Americans. | Ведь Эверглейдс - это не только питьевая вода для семи миллионов жителей Флориды; эти воды орошают сельскохозяйственные поля, круглый год снабжающие помидорами и апельсинами более 300 миллионов жителей Америки. |
| Year-round: in 500 m there are restaurants and snack-bars. | Рестораны и кафе - круглый год, 500 м от хаты. |
| Year-round sunshine, pristine beaches, spectacular sand dunes and pulsating cosmopolitan lifestyle await every guest in Abu Dhabi. | Солнце круглый год, чистые пляжи, впечатляющие песчаные дюны и бурная многонациональная жизнь... |
| Year-round classes with two 15-week sessions beginning in September and January and a 10-week session in June. | Занятия круглый год: 15-недельные осенние и весенние курсы, начинающиеся соответственно в сентябре и январе, и 10-недельные летние курсы, начинающиеся в июне. |
| This is the resort beach lifestyle and marvelous year-round weather you've been dreaming of, and Miami Residence Realty can help make your dream a reality. | Превосходная погода круглый год, жизнь на одном из красивейших курортов Флориды - все это может стать вашим! Обращайтесь в Miami Residence Realty, и мы воплотим ваши мечты в реальность! |