| Though wolf populations have increased in Ukraine, wolves remain unprotected there and can be hunted year-round by permit-holders. | Хотя на Украине популяции волков возросли, волки там остаются незащищёнными и охота на них для имеющих разрешение не запрещается круглый год. |
| It is open year-round, but trailers are prohibited. | Много рыбы круглый год, но использование моторных лодок запрещено. |
| A stable, year-round artificial island was the only way to provide the permanent structures needed for a production oil well. | Стабильный, доступный круглый год искусственный остров был единственным путём по обеспечению целостности нефтяных скважин, необходимой для бесперебойного производства. |
| Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area - potentially year-round habitat for blue whales. | Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется недавно обнаруженный Купол Коста Рика, где голубые киты вполне могут обитать круглый год. |
| It's easy to eat well, with just about any cuisine in the world being available and fresh produce on offer year-round. | Здесь множество ресторанов, предлагающих вкусные блюда практически всех кухонных стилей мира, а свежие овощи и фрукты продаются круглый год. |
| The tallest and oldest trees are found in deep valleys and gullies, where year-round streams can flow, and fog drip is regular. | Высочайшие и старейшие деревья растут в ущельях и глубоких оврагах, куда круглый год могут добраться потоки влажного воздуха и где регулярно случаются туманы. |
| Abu Dhabi has one of the world's most well-maintained beaches, resorts and parks, with year-round sunshine to boot. | В Абу-Даби находятся самые известные в мире ухоженные пляжи, курорты и парки и, вдобавок, солнце круглый год. |
| The modern stonemasons at Giza work year-round to shore it up, but in the end they are powerless against tiny grains of sand... and time. | Сегодня каменщики Гизы круглый год трудятся над его сохранением, но, в конце концов, они бессильны против крошечных песчинок, и времени. |
| Young sharks live in the bay year-round, staying mostly in the eastern side where the input from three rivers produces strong currents and high turbidity. | Молодые акулы живут здесь круглый год, предпочитая восточную часть бухты, в которую впадают З реки, создавая сильное течение и вызывая помутнение воды. |
| The moorlands and gritstone edges are criss-crossed by footpaths open year-round other than during selected shooting periods. | Торфяники и гравийные кромки, пересеченные пешеходными дорожками, открыты круглый год, за исключением выборочных сезонов стрельбы. |
| From being an uninhabited and virtually unvisited continent some 35 years ago, Antarctica now has a year-round "population". | Антарктида, которая около 35 лет назад являлась необитаемым и практически никем не посещаемым континентом, сегодня круглый год "населена". |
| The complex includes 78 completely finished apartments and 6 villas, all with park and/or sea view, suitable for all year-round and vacation use. | Комплекс включает 78 полностью готовых квартир и 6 вилл, все с видом на парк и/или на море, подходящие для использования круглый год и во время отпусков и отдыха. |
| The Madeira Regency Club will surprise you with a lovely sea water swimming pool, heated to guarantee a pleasant swim year-round, together with a child's pool. | Отель Madeira Regency Club удивит Вас прекрасной подогреваемой морской водой в плавательной бассейне, гарантируя приятное плавание круглый год, а также плавательным бассейном для детей. |
| Now these statistics had a huge impact on me, but what really sparked my interest in my research was watching both my dad and my brother suffer from chronic allergies year-round. | Эта статистика меня очень впечатлила, но настоящей причиной моего исследования было наблюдение за тем, как мой отец и брат круглый год страдают от хронической аллергии. |
| It was bought in 1931 by the banker François Dupré and a new wing was built by the original architects, for apartments rented year-round or season, enjoying the services of the hotel. | В 1931 году здание было приобретено банкиром Франсуа Дюпре, при котором было построено новое крыло для квартир, арендуемых круглый год или на сезон. |
| In the Mediterranean, bony fishes are the most important food year-round, with the second-most important prey being sharks in the winter and spring, crustaceans in the summer, and cephalopods in the fall. | В Средиземном море главным источником пищи круглый год являются костистые рыбы, а на втором месте зимой и весной стоят акулы, летом - ракообразные и осенью - головоногие. |
| The cheese is made year-round, and typically has a slightly different character depending on whether the cows are fed on winter hay or summer grass. | Сыр производится круглый год и он имеет разные свойства, в зависимости от того, чем питаются коровы - сеном зимой или травой летом. |
| Another study at Moorea in French Polynesia found that some of the local sharks were year-round residents of the island, while others were more transitory and visited only occasionally. | Другое исследование, проведённое на острове Моореа (Французская Полинезия), демонстрирует, что некоторые из местных акул жили в окрестностях острова круглый год, в то время как другие оказались более склонны к миграциям и посещали омывающие остров воды только время от времени. |
| Bulgarian land is generously endowed by nature with exceptional diversity of landscape, mild, moderate continental climate, suitable for recreation year-round, rich in flora and fauna, having many mineral springs. | Он щедро наделен природой исключительным разнообразием ландшафтов, мягким, умеренно-континентальным климатом, пригодным для отдыха круглый год климатом, богатой флорой и фауной, разнообразными минеральными источниками. |
| Our original products were in the budget market and we still operate high-quality, year-round youth hostels. | В первоначальном виде мы обслуживали недорогие молодёжные общежития, и делали это на высшем уровне, предоставляя свои услуги круглый год. |
| Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area - potentially year-round habitat for blue whales. | Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется недавно обнаруженный Купол Коста Рика, где голубые киты вполне могут обитать круглый год. |
| Benjamin lived by the traditions of St. Nick year-round. | Бенджамин жил жизнью Санта Клауса круглый год |
| They hunt year-round As long as they replace what they shoot. | Там можно охотиться круглый год, возмещая подстреленную дичь. |
| Off South Africa, females are found close to shore year-round, while males only appear during the summer. | У берегов Южной Африки самки круглый год держатся в прибрежной зоне, в то время как самцы появляются там только в летнее время. |
| Now these statistics had a huge impact on me, but what really sparked my interest in my research was watching both my dad and my brother suffer from chronic allergies year-round. | Эта статистика меня очень впечатлила, но настоящей причиной моего исследования было наблюдение за тем, как мой отец и брат круглый год страдают от хронической аллергии. |