| There, both swimming and skiing are available year-round. | На курорте люди могут кататься на лыжах и купаться круглый год. |
| Two elderly men, who said they were year-round settlers from NK, have equipment for gathering metal scrap. | Два пожилых человека, которые сказали о себе, что они являются поселенцами из Нагорного Карабаха, живущими в этом районе круглый год, располагают техникой для сбора металлолома. |
| Same place Rod set all those state records, but for Junior, it's AAU. Pretty much a year-round thing now. | Род там поставил все рекорды штата, но Джуниор в Любительском спортивном союзе - они играют круглый год. |
| Troms Reiseliv runs a year-round tourist information office for Troms County. | Туристическая информация Трумса открыта круглый год. |
| A mighty 4,000-mile ribbon of year-round water, running from the heart of Africa to the Mediterranean Sea, bringing life and sustenance to millions. | Могучая лента длиной 6.500 км, круглый год несущая свои воды от сердца Африки до Средиземного моря, приносящая жизнь и пропитание миллионам. |
| You can enjoy a solarium and a year-round heated swimming pool, located on the roof of the hotel, 10 floors above the Baie des Anges. | Здесь Вы сможете насладиться солярием и открытым круглый год бассейном, расположенном на крыше этого 10-этажного отеля прямо над бухтой Ангелов. |
| The same area is also the home of reindeer during the summer, and elk, wolverines and lynx all year-round. | В летний период эта территория является местом обитания оленей. Лоси, росомахи и рыси живут здесь круглый год. |
| Most people that have apartments in Falera do not live there year-round, but rather use them as vacation homes and weekend trips. | Большинство людей, имеющих жильё в Фалере, не живут там круглый год, а используют его в качестве загородных домов и приезжают сюда на выходные. |
| But I got a firewood business that lets me stay open year-round. | Но я еще и дровами приторговываю, Благодаря этому и могу держаться круглый год открытым. |
| You should see how green my lawn is - year-round. | Ты бы видела, какая у меня зелёная лужайка... причём круглый год. |
| I have a year-round Christmas tree, actually. | Вообще говоря, у меня круглый год стоит рождественская ёлка. |
| The participation of adolescent girls in year-round sports programmes, including summer recreational activities, was realized. | Удалось обеспечить участие девочек-подростков в функционирующих круглый год спортивных программах, включая летние оздоровительные мероприятия. |
| A lot of the cabins have extra isolation, enabling them to offer year-round accommodation. | Большинство коттеджей имеют теплоизоляцию, что делает их пригодными для жилья круглый год. |
| The dry and mild climate of San Diego makes cycling a convenient and pleasant year-round option. | Сухой и мягкий климат в Сан-Диего делает велосипедные прогулки самым удобным и приятный вариантом перемещения круглый год. |
| It is suggested that some of these settlements were not year-round, or may have been temporary. | Предполагается, что некоторые из поселений были населены не круглый год или были временными. |
| In the 19th century, it was reportedly abundant year-round in the Straits of Malacca. | В 19 веке они круглый год в изобилии попадались в Малаккском проливе. |
| Thatcher is one of the best schools in the country, and Ojai is year-round divine. | Тэтчер - одна из лучших школ в стране. А Охай прекрасен круглый год. |
| E 6 is a year-round road but is at rare occasions closed for short periods during heavy winter weather conditions. | Е 6 - дорога, функционирующая круглый год, но зимой она ненадолго закрывается в редких случаях при сложных погодных условиях. |
| The road was passable only during the summer months, until the late 1980s when it was upgraded and maintained year-round. | Сначала дорога была проезжей только в летние месяцы, но в конце 1980-х годов она была улучшена и стала использоваться круглый год. |
| The NSF's Office of Polar Programs continued during the year to support researchers studying the cause and effects of the Antarctic ozone hole at each of three year-round stations. | Отделение полярных программ ННФ продолжало в течение прошедшего года оказывать помощь исследователям, занимающимся изучением причины и следствия появления озоновой дыры над Антарктикой на каждой из трех станций, функционирующих круглый год. |
| It's year-round also. | У меня он тоже круглый год. |
| That makes it a year-round gig. | Круглый год можно бомбить. |
| Lying along the equator, Indonesia's climate tends to be relatively even year-round. | Климат вытянувшейся вдоль экватора Индонезии круглый год относительно ровный. |
| The species lay clutches of eggs year-round in colonies in the jungle, between palms and mangroves or in cavities of old buildings. | Круглый год птицы гнездятся в колониях в джунглях, между пальмами и манграми или в дуплах старых деревьев. |
| The county is best known for its white sand beaches and emerald green water, where large pods of dolphins swim year-round. | Округ известен своими пляжами белого песка с кристально-голубой водой, где круглый год резвятся стаи дельфинов. |