| Harvard, Yale, special skills. | Гарвард? Йель? Другие навыки, |
| Yes, Harvard, Yale, MIT, Oxford, the Sorbonne, the Louvre. | Да. Гарвард, Йель, МТИ, Оксфорд, Сорбонна и Лувр. |
| What year did Senator Grant graduate Yale? | В каком году сенатор Грант окончила Йель? |
| Losing your religion in the Yale Club? | Слетаешь с катушек в клубе "Йель"? |
| Yale, janitor, in a hundred years, we'll all be dead. It's all the same. | Йель, уборка, через сотню лет мы все будем мертвы, так что нет никакой разницы. |
| I can't just go to Yale if I know this place exists. | Прошу. Я не могу просто пойти в Йель, зная об этом месте. |
| Yes, but I wanted you to know that. Jesse Bolton is going to Yale. | Да, но я хотел, чтоб вы знали, что Джесс болтон будет поступать в Йель. |
| She's not applying to Yale! | Она не будет подавать документы в Йель! |
| You wanted her to go to Yale instead of Harvard, didn't you? | Ты ведь хочешь, чтобы она пошла в Йель вместо Гарварда? |
| And are you not editor of the Yale Daily News? | И ты разве не главный редактор Йель Дейли Ньюз? |
| Yale imposed high taxes for the maintenance of the colonial garrison and town, resulting in an unpopular regime and several revolts by Indians, brutally quelled by garrison soldiers. | Йель ввёл высокие налоги на содержание колониального гарнизона и города, в результате чего возросла непопулярность режима и произошло несколько восстаний индийцев, жестоко подавленных армией. |
| Yale proved to be an important part of her life as it was where she met her future husband and co-creator of the Hull-Spence Hypothesis of discrimination learning, Kenneth Spence. | Йель оказался важной частью ее жизни, так как именно там она встретила своего будущего мужа и соавтора гипотезы Халла-Спенса о распознавании дискриминации Кеннета Спенса. |
| And how did I end up at Yale? | Как я вообще попала в Йель? |
| Nelly got into Yale by playing clean, but no one does dirty better than Blair Waldorf. | Нелли попала в Йель играя по чистому но никто не играет грязнее чем Блер Уолдорф |
| I thought all you spy guys went to Yale. | А я-то думала, что шпионы заканчивают Йель. |
| I got over mine when I went to Yale and met a bunch of other smart losers. | Я получила свое, когда пошла в Йель. и встретила кучку умных неудачников |
| Tom had invited me to town, apparently for lunch at the Yale Club... but... the day took... an unexpected... turn. | Том пригласил меня в город, на ланч в "Йель Клуб", но тот день обернулся неожиданностью. |
| I have a Dad is pressing me to go to Yale and live the same life that he did. | У меня есть отец и он заставляет идти меня в Йель, жить той жизнью, которую он мне выбрал. |
| A breakthrough came in the late 1980s with the development of the fast multipole method (FMM), an algorithm by V. Rokhlin (Yale) and L. Greengard (Courant Institute). | Прорыв произошел в конце 1980-х годов с развитием метода быстрого мультиполя (англ. Fast multipole method, FMM), алгоритма В. Рохлина (Йель) и Л. Грингара (Институт Куранта). |
| Ostrom taught for one year at Brooklyn College and then spent five years at Beloit College before going to Yale. | Остром преподавал в течение одного года в Бруклинском колледже, затем в течение пяти лет в Белоитском колледже перед отъездом в Йель. |
| Currently, she's set to receive it when she turns 25, but I say we tell her it's contingent on her returning to Yale. | В настоящее время установлено, что она получит средства, когда ей исполнится 25, но мы скажем ей, что это зависит от её возвращения в Йель. |
| How did you get into Yale? | Как ты вообще поступил в Йель? |
| I'm going to Yale, I'm getting out of Lima, and I'm going to walk again. | Я собираюсь в Йель, я уезжаю из Лаймы, и я собираюсь снова начать ходить. |
| You made it seem like you'd be deeply hurt if she didn't apply to Yale, and she's very sensitive, so that's as good as forcing her hand. | Ты всячески показывал, что будешь глубоко задет, если она не подаст в Йель, а она очень чувствительна, так что это то же самое, что заставить. |
| So you're sticking with this "not going to Yale" thing of yours? | То есть ты настаиваешь на этом твоем "не пойду в Йель"? |