| You've been planning on Yale since you were little. | Но ты хотела поступить в Йель - с самого детства. |
| Yale was born on November 12, 1831 in New Haven, Connecticut to Wooster Yale and Lucy Yale (née Hall). | Йель родился 12 ноября 1831 году в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, у супругов Вустера и Люси Йель (в девичестве Холл). |
| He received college acceptances with full scholarships from Brown, Harvard, and Yale, but chose to study at Yale because of their renowned art program. | Он получил уведомление о зачислении в колледж с полной стипендией из Брауновского университета, Гарварда и Йеля, но выбрал Йель благодаря знаменитой художественной программе. |
| Harvard, but then Harvard became Yale - long story - and now that she's gotten into Yale, I paid them back for Chilton. | Гарвард, потом оказалось, что это будет Йель - длинная история, в общем, я вернула им деньги за Чилтон. |
| I just graduated from Yale, and thought I'd pay a visit, from Yale, to the little school where it all began. | Я только что окончила Йель и подумала навестить за свой счёт маленькую школу, с которой всё и началось. |
| She got in, then something happened and she went to Yale. | Поступила, а потом что-то произошло, и она перевелась в Йель. |
| Excuse me if I didn't go to Harvard or Yale. | Ну извини, что я не попал в Гарвард или Йель. |
| Every few months Yale reels guys like him in for banquets and luncheons. | Раз в несколько месяцев Йель раскручивает таких, как он, на проведение банкетов и ланчей. |
| After all, this is Yale, not Brown. | Это же Йель, а не Браун. |
| I went to Yale on spring break... | Я отправился в Йель... на весенние каникулы... |
| I'm talking about Columbia, Yale, Stanford... | Я говорю про Коламбию, Йель, Стенфорд... |
| Not only Yale, but yes. | Не только Йель, но да. |
| And, back at Yale, we include women. | А вернувшись в Йель, мы стали звать женщин. |
| And we could seriously jeopardize her admission to Yale if we cause... | И мы можем поставить под большую угрозу её приём в Йель, если начнём... |
| A straight-A student, bound for Yale. | Круглая отличница, принятая в Йель. |
| He wants to keep her from Yale and put her in prison. | Он хочет не пустить её в Йель и отправить в тюрьму. |
| I went to Yale, therefore Rory can't. | Я ходил в Йель, поэтому Рори нельзя. |
| Yale is an excellent school, the equal of Harvard in every way except one - I went here. | Йель - прекрасный университет, он ровня Гарварду во всем, единственное отличие - я учился здесь. |
| So Rory takes a meeting at Yale. | Пусть Рори пошла на собеседование в Йель. |
| And gets into Yale, that might even make her more appealing to Harvard. | И поступит в Йель, это может сделать ее более желательной для Гарварда. |
| I can't believe I had a meeting at Yale today. | Не верится, у меня было собеседование в Йель. |
| We paid a little visit to Yale today. | У нас была небольшая поездка в Йель. |
| Rory Gilmore, Yale Daily News. | Рори Гилмор, Йель Дэйли Ньюс. |
| Certainly Yale because of Richard's connections, yes? | Конечно, Йель, потому что у Ричарда там связи, да? |
| I remember when I was preparing for Yale. | Помню, как я готовился поступать в Йель. |