| Perhaps you could show him that yale is the appropriate choice. | Может, ты смогла бы показать ему, что Йель - правильный выбор. |
| She's not going back to Yale. It's my fault. | Она не собирается возвращаться в Йель. |
| He's expanding to Yale, Columbia and Stanford. | Он расширяется на Йель, Колумбию и Стэнфорд. |
| Now, look, I hate Yale as much as the next guy, but no one is helping their case by arguing here. | Я ненавижу Йель так же, как и он, но никакие споры делу не помогут. |
| Isn't today Yale? | Разве тебе не сегодня в Йель? |
| So Doug tells me you went to Yale. | Даг рассказал мне, что вы учились в Йеле. |
| I knew that the last thing in the world that you could want would be for Rory to go to Yale. | Я знаю, что меньше всего ты хочешь, чтобы Рори училась в Йеле. |
| Wait. Are you saying you didn't go to Yale? | Постой, а ты что, не был в Йеле? |
| Yale had slaves back then? | В Йеле были рабы? |
| You can't afford two of us at Yale or Brown or any Ivy League school, anyway, Dad. | Ты ведь не можешь позволить себе оплачивать образование в Йеле двум детям. |
| What do we need to figure out between me and yale? | Что нам нужно придумать насчет меня и Йеля? |
| I was told you were a graduate of Yale. | Мне сказали, что вы выпускник Йеля. |
| They said the Sherman Tanz pardon was unsavory and not in line with the values of Yale. | Они сообщили, что помилование Шермана Танза неприемлемо и не соответствует ценностям Йеля. |
| A graduate of Yale... gold medalist in the Olympic marathon... American record-holder at 10,000 meters: | Выпускник Йеля... золотой медалист олимпийского марафона... обладатель рекорда Америки на 10,000 метров: |
| You certainly don't need a degree from Yale to give out speeding tickets. | Для того, чтобы выписывать штрафы за превышение скорости, не нужен диплом Йеля. |
| This is no small matter: Yale and other American universities receive millions of federal dollars annually - money that would be jeopardized if the university was found to tolerate an unequal learning environment. | Это очень важный вопрос: Йельский и другие американские университеты ежегодно получают миллионы федеральных долларов - денег, которые окажутся под угрозой, если обнаружится, что университет допускает существование неравной образовательной среды. |
| If I didn't step in, he could go to Yale. | Если я не вмешаюсь, он может поступить в Йельский универ. |
| His parents hoped he would go on to Yale, but in 1918 Bogart was expelled. | Родители надеялись, что он поступит в Йельский университет, но в 1918 году Богарта исключили. |
| Both went on to Yale College, where Hadden served as chairman and Luce as managing editor of The Yale Daily News. | Оба поступили в Йельский университет, где Хэдден стал председателем, а Люс - главным редактором газеты The Yale Daily News. |
| She wants to go to Yale after high school, and is so into this vision that her favorite color is Yale Blue. | Она хочет пойти в Йельский университет после школы, и поэтому её любимый цвет йельский синий. |
| And so what if I'm not going to yale? you were recently incarcerated | И что с того, если я не иду в Йельский Университет? Ты недавно побывала в тюрьме, |
| I've been on the phone to Yale... | Я уже позвонил в Йельский университет... |
| "scholarship to Yale?" wait. | "стипендию в Йельский университет?" Подождите. |
| For example, it is a true statement when I say that I went to Yale and graduated in 2002. | Например, я не соврал, сказав, что в 2002 я отправился в Йельский университет после выпуска. |
| Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. | Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. |
| A two-week training program At the yale school of management, | Закончишь двухнедельные курсы в Йельской школе менеджмента. |
| He had always wanted to be an actor, so later he got a Master of Fine Arts degree from the Yale School of Drama and worked as a stage actor. | Он всегда хотел быть актёром, поэтому позже он получил степень магистра изящных искусств в Йельской школе драмы и он работал театральным актёром. |
| Jeffrey Garten, the dean of Yale's School of Management, got it right when he labeled this the era of "state capitalism." | Джеффри Гартен, декан Йельской школы менеджмента, правильно назвал эту эру «государственным капитализмом». |
| In 1983, she earned a Master of Fine Arts degree from the Yale School of Drama, despite opposition from her father's sister who warned her to not "waste" her "Yale education on theater." | В 1983 году она также получила степень магистра изобразительных искусств в Йельской драматической школе, несмотря на протесты со стороны отца, который не хотел чтобы она тратила своё образование на театр. |
| I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. | Я при содействии Йельской школы менеджмента проводил опрос среди инвесторов США, в ходе которого я задавал им вопрос относительно ожидаемого ими процентного изменения индекса Доу Джонса для промышленных компаний. |
| I need to keep my g.P.A. Perfect to get into yale. | Мне нужно сохранить уровень оценок, чтобы поступить в Ель. |
| I have to say, I'm totally surprised yale passed up | Должна чказать, я удивлена что Ель отказалась от |
| I want to be there when he spanks Yale. | Хочу быть там когда он сделает Ель. |
| Yale will still be possible. | Возможно будет и Ель. |
| There's no way yale is going to accept someone Who got a 2360 on her s.A.T.S, | В Ель не принемают тех, у кого 23 60 за выпускной тест, |
| But you were going out with Yale then and I would never in a million years interfere... | Но ты тогда встречалась с Йелем и я бы никогда в миллион лет не вмешался... |
| I contacted Stanford, Yale, Columbia, Penn, and all the rest... | Я связался со Стенфордом, Йелем, Коламбией, Пенном и всеми остальными... |
| What's going on with Yale, Sam? | Что там с Йелем, Сэм? |
| With yale, not you. | с Йелем, а не с тобой. |
| Handsome Dan II was kidnapped by Harvard students the day before the 1934 Harvard-Yale football game, and Yale students were alarmed at photographs of him happily seated at the foot of the statue of John Harvard in Harvard Yard, having a snack. | Студенты Гарварда похитили Дэна II накануне традиционной игры с Йелем в 1934 году, и студенты Йеля были сильно обеспокоены фотографиями Дэна, сидящего у подножия статуи Джона Гарварда и чем-то закусывающего. |
| O'Toole attended North London Collegiate School and Yale School of Drama. | О'Тул посещала North London Collegiate School и Йельскую школу драмы. |
| It is very similar to Yale Romanization. | Очень похожа на Йельскую романизацию. |
| Jenna goes to a Yale party! | Дженна идет на Йельскую вечеринку! |
| At age 15, as a student reporter, Van Ark met and interviewed actress Julie Harris, who later recommended Van Ark apply to the Yale School of Drama. | Когда ей было пятнадцать лет она работала школьным репортером и взяла интервью у актрисы Джули Харрис, которая порекомендовала Арк пойти в Йельскую школу драмы, куда она вскоре поступила. |
| Later, he attended the University of San Diego, the American Academy of Dramatic Arts and graduated from the Yale School of Drama. | Затем посещал университет в Сан-Диего (University of San Diego), Американскую Академию Драматического Искусства (American Academy of Dramatic Arts) в Нью-Йорке, а затем окончил Йельскую драматическую школу (Yale School of Drama). |
| Degrees from yale, the culinary institute of America, And a sommeliers certification | Йельская степень, американский кулинарный институт и сертификат сомелье. |
| The most popular romanization for learning Cantonese in the United States is Yale Romanization. | Самая популярная система романизации кантонского в США - йельская. |
| In 2005, he wrote: "immerse myself in contemporary Biblical scholarship at such places as Union Theological Seminary in New York City, Yale Divinity School, Harvard Divinity School and the storied universities in Edinburgh, Oxford and Cambridge." | Он писал: «Я погрузился в современную библейскую науку, в таких местах, как Объединенная богословская семинария в Нью-Йорке, Йельская Школа богословия, Гарвардская школа богословия и в университетах Эдинбурга, Оксфорда и Кембриджа». |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| Several problems with MR led to the development of the newer systems: Yale (1942): This system has become the established standard romanization for Korean among linguists. | Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем: Йельская романизация (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов. |
| No, I knew Yale had affairs. | Нет, я знала что у Йела были романы. |
| Maybe it'll inspire Yale to finish his book. | Может быть это вдохновит Йела закончить свою книгу. |
| I figured if you hadn't introduced Mary to Yale, this might never have happened. | Я подумала, если бы ты не познакомил Мэри и Йела, этого могло никогда не случиться. |
| I'm really annoyed with Yale. | Я очень зла на Йела. |
| I was so angry at Yale that day. | Я была так зла на Йела в тот день. |
| Yale had read them and thought they showed promise. | Йел прочел их и считает многообещающими. |
| But Yale's family, so of course he's encouraging. | Но Йел - это семья, поэтому он, конечно, ободряет. |
| Yale Abbott, Cassia County Sheriff's. | Йел Аббот, Шериф округа Кассиа. |
| Yale, this is ridiculous. | Йел, это просто нелепо. |
| Yale would not do that. | Йел не стал бы так поступать. |
| Yale, Soderquist, I want statements and alibis from everyone on the garage payroll. | Йейл, Содерквист, мне нужны показания и алиби всех работников гаража. |
| Soderquist, Yale, stay with Farrow. | Содерквист, Йейл, займитесь Фэрроу. |
| Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land. | Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населённые пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт-Лэнгли. |
| "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount. | Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. |
| The Yale was a low-lying farming area shown on the Shire Map between the Stock Road and the East Road. | Йейл (англ. The Yale) - низко расположенные сельскохозяйственные земли, располагавшиеся между Дорогой в Крепь и Восточной дорогой. |
| Where they teach you the secret Yale handshake? | Где вас обучат тайному йельскому рукопожатию? |
| The gallery was founded in 1832, when patriot-artist, John Trumbull, donated more than 100 paintings of the American Revolution to Yale College and designed the original Picture Gallery. | Основана в 1832 году, когда патриотически настроенный художник Джон Трамбулл пожертвовал Йельскому колледжу более 100 картин времён американской революции и спроектировал здание картинной галереи. |
| Olly, could you assemble a policy profile for me for the Centre for Economic Reform out of Yale? | Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| Jarvis was accepted into the Yale World Fellows Program for 2009. | В 2004 году участвует в программе Yale World Fellows. |
| He started acting in theater productions for Portland Stage Company and Yale Repertory Theatre before being cast in Person of Interest. | Он начал выступать в театральных постановках для Portland Stage Company и Yale Repertory Theatre перед тем, как появиться в сериале «В поле зрения». |
| Friar was educated at a number of institutions, including the Chicago Art Institute, the Yale School of Drama, the University of Iowa, and University of Wisconsin-Madison where he received his bachelor's degree with honors in 1935. | Он получил образование в ряде учебных учреждений, включая Чикагский институт искусств, Yale School of Drama, Айовский университет и Висконсинский университет в Мадисоне где он получил степень бакалавра с отличием в 1935 году. |
| Barolini's essays have appeared in the New Yorker, Ms., the Yale Review, the Paris Review, the Kenyon Review, the Prairie Schooner, and other journals. | Эссе Баролини появились в журналах «New-York», «Ms», «The Yale Review», «The Paris Review», «The Kenyon Review», «The Prairie Schooner», и другие журналы. |
| There have been articles about Project Steve in The Times, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family's Family News in Focus, The Guardian, MIT's TechTalk, and The Arizona Republic, among many others. | «Проекту Стивов» были посвящены статьи в таких известных изданиях, как Таймс, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family, Гардиан, TechTalk, The Arizona Republic и других. |