| Trevor went to Yale without me. | И Тревор уехал в Йель без меня. |
| You know, I hear yale's looking To recruit more bar fighters this year. | Знаешь, я слышал, Йель собирается принять больше драчунов в этом году. |
| Beloit, then Yale, then Okin Cutler. | Белойт, затем Йель, затем Окин и Катлер. |
| Tom had invited me to town, apparently for lunch at the Yale Club... but... the day took... an unexpected... turn. | Том пригласил меня в город, на ланч в "Йель Клуб", но тот день обернулся неожиданностью. |
| I'm going to Yale, and there are no tire store majors there. | Я собираюсь в Йель, а там не учат на владельцев авто-мастерских. |
| You wouldn't make it Past the first round of admissions at yale, No matter how hard you tried. | Ты не пройдешь даже первый уровень вступительных экзаменов в Йеле, как бы ты ни старалась. |
| Teachers sure talk a lot here at Yale. | Преподаватели в Йеле так много говорят. |
| He's got a full scholarship to Yale. | У него полная стипендия на обучение в Йеле. |
| I'm Arthur Gordon, a professor of English here at Yale, and I shall be moderating today's panel. | Я Артур Гордон, профессор английского языка здесь, в Йеле, и сегодня я буду председателем коллегии. |
| I still go to Yale, so having something with my name on it might be kind of - | я по-прежнему учусь в Йеле, так что что-то с моим именем будет немного... |
| The students quickly adopted Dan as the Yale mascot. | Студенты быстро приняли Дэна в качестве талисмана Йеля. |
| Rory Gilmore, graduate of Yale and a professional journalist. | Это Рори Гилмор, выпускница Йеля и профессиональный журналист. |
| Rory, we're sorry to bother you at school, but next Friday your grandfather and I agreed to host a little Yale alumni event at our house. | Рори, мы сожалеем, что беспокоим тебя в школе, но в следующую пятницу твой дедушка и я согласились провести в нашем доме небольшой вечер выпускников Йеля. |
| for your Yale buddies. | перед твоими приятелями из Йеля. |
| I was tutored by a Yale football player. | Меня учил футболист из Йеля (крутой университет в США). |
| High praise, Miss Yale Editor. | Громкие слова, мисс Йельский редактор. |
| Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself. | Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя. |
| So, it's my understanding that you graduated from Yale. | Как я пониманию, вы окончил Йельский университет. |
| For example, it is a true statement when I say that I went to Yale and graduated in 2002. | Например, я не соврал, сказав, что в 2002 я отправился в Йельский университет после выпуска. |
| She wants to go to Yale after high school, and is so into this vision that her favorite color is Yale Blue. | Она хочет пойти в Йельский университет после школы, и поэтому её любимый цвет йельский синий. |
| Yale's too much for me. | Йельский Университет это слишком для меня. |
| Sean Nolan never went to Yale, Ms. Lanfranco. | Шон Нолан никогда не ходил в Йельский университет, миссис Ланфранко. |
| And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand. | И затем я хотел пригласить его на встречу с нашим старейшим членом попечительского совета, который окончил Йельский университет по специальности "история Франции" каких-то 70 лет назад, и в свои 89 он по-прежнему железной рукой управлял самым большим частным текстильным производством в мире. |
| When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built - which would give you a sense of my ambition. | Когда я поступил в Йельский университет, начался первый топливный кризис, и я разрабатывал проект первого дома с солнечным отоплением в Ирландии, в качестве учебного проекта, который я, заметьте, построил-таки... |
| Puritans founded Harvard College in 1636 and Yale College in 1701. | В 1636 году пуританами был основан Гарвардский колледж, а в 1701 году - Коллегиальную школу, ныне Йельский университет. |
| He graduated from Williams College and attended the Yale School of Drama for a time. | Окончил Уильямс-колледж и некоторое время учился в Йельской школе драмы. |
| In 2002, he became director of the Graduate Painting and Printmaking program at the Yale School of Art, where he served until 2011. | В 2002 году он стал директором программы по живописи и печатному делу для выпускников в Йельской школе искусств, где он работал до 2011 года. |
| You working at the Yale paper again? | Ты опять работаешь в Йельской газете? |
| While in his second year at Yale Noyes made what he considered a major theological discovery. | На втором году обучения в Йельской теологической семинарии Нойес сделал то, что он сам посчитал важным теологическим открытием. |
| Handsome Dan I now is in a sealed glass case in one of the trophy rooms of Yale's Payne Whitney Gymnasium, where, according to Stanton Ford, "he is the perpetual guardian of the treasures which attest to generations of Yale athletic glory." | В настоящее время Дэн I в стеклянном стенде находится в одной из комнат наград Йельской Гимназии Пейна Уитни, как «вечный страж сокровищ, подтверждающих неувядаемую славу спортсменов Йеля». |
| I think I might have just lost yale. | Мне кажется я только что потеряла Ель. |
| I'm going to Yale. | Я иду в Ель. |
| She's going to Yale! | Она идет в Ель! |
| You still going to Yale? | Ты все еще идешь в Ель? |
| Do you want yale? | Ты хочешь в Ель? |
| I've got an appointment with Yale for lunch later on. | Я условилась пообедать с Йелем попозже. |
| Well, I told her before she had any connection to Yale. | Ну, когда я рассказывала, она никак не была связана с Йелем. |
| So, you serious with Yale or what? | Так что, у тебя серьезно с Йелем или как? |
| Only three innings were completed in the heat that day, with Yale ending up as the victor winning 3 to 2. | Только три раунда были закончены в жару в тот день, с Йелем заканчивая как Виктор выигрыш З к 2. |
| I'm seeing a cage match between Harvard and Yale. | Я уже представляю, как Гарвард с Йелем будут бороться за тебя. |
| Colantoni graduated from the Yale School of Drama, winning the Carol Dye Award. | Затем окончил Йельскую школу драмы, выиграв премию Carol Dye Award. |
| O'Toole attended North London Collegiate School and Yale School of Drama. | О'Тул посещала North London Collegiate School и Йельскую школу драмы. |
| At age 15, as a student reporter, Van Ark met and interviewed actress Julie Harris, who later recommended Van Ark apply to the Yale School of Drama. | Когда ей было пятнадцать лет она работала школьным репортером и взяла интервью у актрисы Джули Харрис, которая порекомендовала Арк пойти в Йельскую школу драмы, куда она вскоре поступила. |
| Born in Lawrence, Kansas, he graduated from The Ohio State University and then attended the Yale School of Drama, where he appeared in productions of The Vultures, We Can't Pay, We Won't Play, and Las Madres. | Он окончил Университет штата Огайо и посещал Йельскую школу драмы, где он появился в постановках «Стервятников», «Мы не можем платить», «Мы не будем играть» и «Лас Мадре». |
| Later, he attended the University of San Diego, the American Academy of Dramatic Arts and graduated from the Yale School of Drama. | Затем посещал университет в Сан-Диего (University of San Diego), Американскую Академию Драматического Искусства (American Academy of Dramatic Arts) в Нью-Йорке, а затем окончил Йельскую драматическую школу (Yale School of Drama). |
| Degrees from yale, the culinary institute of America, And a sommeliers certification | Йельская степень, американский кулинарный институт и сертификат сомелье. |
| The most popular romanization for learning Cantonese in the United States is Yale Romanization. | Самая популярная система романизации кантонского в США - йельская. |
| In 2005, he wrote: "immerse myself in contemporary Biblical scholarship at such places as Union Theological Seminary in New York City, Yale Divinity School, Harvard Divinity School and the storied universities in Edinburgh, Oxford and Cambridge." | Он писал: «Я погрузился в современную библейскую науку, в таких местах, как Объединенная богословская семинария в Нью-Йорке, Йельская Школа богословия, Гарвардская школа богословия и в университетах Эдинбурга, Оксфорда и Кембриджа». |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| Several problems with MR led to the development of the newer systems: Yale (1942): This system has become the established standard romanization for Korean among linguists. | Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем: Йельская романизация (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов. |
| No, I knew Yale had affairs. | Нет, я знала что у Йела были романы. |
| Maybe it'll inspire Yale to finish his book. | Может быть это вдохновит Йела закончить свою книгу. |
| Is she Yale's mistress? | Она что, любовница Йела? |
| I'm really annoyed with Yale. | Я очень зла на Йела. |
| I was so angry at Yale that day. | Я была так зла на Йела в тот день. |
| Yale had read them and thought they showed promise. | Йел прочел их и считает многообещающими. |
| I'm going stir-crazy and Yale's with Emily's parents. | Я схожу с ума взаперти, а Йел у родителей Эмили. |
| Yale Abbott, Cassia County Sheriff's. | Йел Аббот, Шериф округа Кассиа. |
| Yale was great, he was absolutely great, but he was married. | Йел был замечательным, он был абсолютно замечательным, но он был женат. |
| Yale would not do that. | Йел не стал бы так поступать. |
| Soderquist, Yale, stay with Farrow. | Содерквист, Йейл, займитесь Фэрроу. |
| Yale, Soderquist, Morgan, Quinn... | Йейл, Содерквист, Морган, Квин... |
| As seen in the pilot, Frankie Yale murders Jim on orders from Johnny Torrio. | Как показано в пилоте, Фрэнки Йейл убивает Джима по приказу Джонни Торрио. |
| Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land. | Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населённые пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт-Лэнгли. |
| "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount. | Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. |
| Where they teach you the secret Yale handshake? | Где вас обучат тайному йельскому рукопожатию? |
| The gallery was founded in 1832, when patriot-artist, John Trumbull, donated more than 100 paintings of the American Revolution to Yale College and designed the original Picture Gallery. | Основана в 1832 году, когда патриотически настроенный художник Джон Трамбулл пожертвовал Йельскому колледжу более 100 картин времён американской революции и спроектировал здание картинной галереи. |
| Olly, could you assemble a policy profile for me for the Centre for Economic Reform out of Yale? | Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| Friar was educated at a number of institutions, including the Chicago Art Institute, the Yale School of Drama, the University of Iowa, and University of Wisconsin-Madison where he received his bachelor's degree with honors in 1935. | Он получил образование в ряде учебных учреждений, включая Чикагский институт искусств, Yale School of Drama, Айовский университет и Висконсинский университет в Мадисоне где он получил степень бакалавра с отличием в 1935 году. |
| After these initial roles, Jackson moved from Atlanta to New York City in 1976 and spent the next decade appearing in stage plays, including the premiers of The Piano Lesson and Two Trains Running at the Yale Repertory Theater. | После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater. |
| Later, he attended the University of San Diego, the American Academy of Dramatic Arts and graduated from the Yale School of Drama. | Затем посещал университет в Сан-Диего (University of San Diego), Американскую Академию Драматического Искусства (American Academy of Dramatic Arts) в Нью-Йорке, а затем окончил Йельскую драматическую школу (Yale School of Drama). |
| The Yale was a low-lying farming area shown on the Shire Map between the Stock Road and the East Road. | Йейл (англ. The Yale) - низко расположенные сельскохозяйственные земли, располагавшиеся между Дорогой в Крепь и Восточной дорогой. |
| I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here. | Как-то раз я ужинал в компании "Йельского всемирного товарищества" (Yale World Fellows), тщательно отобранной группы профессионалов изо всех основных стран мира, стажирующейся в Йеле в течение одного семестра. |