| Yale was a wonderful chapter in my life, but I've moved on. | Йель был чудесной главой моей жизни, но я её перелистнула. |
| It means she'll lose yale. | Это означает, что ее не возьмут в Йель. |
| She got in, then something happened and she went to Yale. | Поступила, а потом что-то произошло, и она перевелась в Йель. |
| I gave her her first internship at my Stamford paper, and now she's the editor of the Yale Daily News. | Я устроил ее на первую стажировку в моей Стэмфордской газете, и теперь она главный редактор Йель Дэйли Ньюз. |
| Yale is your safety school. | Йель - надежное место для тебя. |
| You can see that plainly enough in the lost letter technique, which I conceived of at Yale and was refined at Harvard. | Это отчётливо видно по опытам с потерянным письмом, которые я ставил в Йеле и повторил в Гарварде. |
| What happens at yale stays at yale. | Что происходит в Йеле, остается в Йеле. |
| She got a PhD at Yale. | Она получила степень в Йеле. |
| Yale had slaves back then? | В Йеле были рабы? |
| You can't afford two of us at Yale or Brown or any Ivy League school, anyway, Dad. | Ты ведь не можешь позволить себе оплачивать образование в Йеле двум детям. |
| We just received the Voynich manuscript from Yale. It's on loan. | Мы получили из Йеля манускрипт Войнича, на время. |
| (laughing): I had no idea what I wanted to do after Yale. | Я представления не имел, чем хотел заниматься после Йеля. |
| We should just get him a Yale tie and pin a note to him that says, | Нам нужно купить ему галстук Йеля и приклеить записку: |
| So that means no yale? | Так значит никакого Йеля? |
| I heard he left Yale. | Я слышала, он уволился из Йеля. |
| He holds honorary degrees from a large number of universities, including Harvard, Oxford, Cambridge, Columbia, Yale, Emory, the Rühr, Kent, Aberdeen, Sydney, Fribourg, Cape Town, Witwatersrand and the University of South Africa. | Архиепископ - обладатель почетных степеней и званий, полученных им от целого ряда университетов, включая Гарвардский, Оксфордский, Кембриджский, Колумбийский, Йельский, Эмори, Рурский, Кентский, Абердинский, Сиднейский, Фрибурский, Кейптаунский, Витватерсрандский и Южноафриканский. |
| Yale is the Harvard of central Connecticut. | Йельский университет это Гарвард центрального Коннектикута. |
| Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. | Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. |
| I finally see what it meant to you to get into Yale. | Я наконец понял, как важно для тебя попасть в Йельский университет |
| For example, it is a true statement when I say that I went to Yale and graduated in 2002. | Например, я не соврал, сказав, что в 2002 я отправился в Йельский университет после выпуска. |
| He rowed crew for Yale when they won the national championship. | Он грёб за Йельский университет, когда они победили. |
| I finally see what it meant to you to get into Yale. | Я наконец понял, как важно для тебя попасть в Йельский университет |
| In May 2008, UNITAR organized, in partnership with Yale, and with the support of UNECE and other partners, a global Conference on Environmental Governance and Democracy. | В мае 2008 года ЮНИТАР и Йельский университет при поддержке ЕЭК ООН и других партнеров организовали международную конференцию на тему "Экологическое управление и демократия". |
| Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale, where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $50 million. | Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер. |
| Throughout the 1960s and 1970s, Rand developed and promoted her Objectivist philosophy through her nonfiction works and by giving talks to students at institutions such as Yale, Princeton, Columbia, Harvard, and the Massachusetts Institute of Technology. | В течение 1960-х и 1970-х годов Рэнд развивала и пропагандировала объективистскую философию через свои научно-популярные работы и беседуя с учениками в институтах, включая Йельский университет, Принстонский, Колумбийский, Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт. |
| In 2002, he became director of the Graduate Painting and Printmaking program at the Yale School of Art, where he served until 2011. | В 2002 году он стал директором программы по живописи и печатному делу для выпускников в Йельской школе искусств, где он работал до 2011 года. |
| While in his second year at Yale Noyes made what he considered a major theological discovery. | На втором году обучения в Йельской теологической семинарии Нойес сделал то, что он сам посчитал важным теологическим открытием. |
| Jeffrey Garten, the dean of Yale's School of Management, got it right when he labeled this the era of "state capitalism." | Джеффри Гартен, декан Йельской школы менеджмента, правильно назвал эту эру «государственным капитализмом». |
| Her debut poetry collection, Archaic Smile, was awarded the 1999 Richard Wilbur Award and was a finalist for both the Yale Younger Poets Series and the Walt Whitman Award. | 1999 года дебютный сборник стихов «Архаическая улыбка» получила награду Ричарда Вилбура (англ. Richard Wilbur Award) и стала финалистом Йельской премии для молодых поэтов и награды Уолта Уитмена (англ. Walt Whitman Award). |
| In addition to bringing members of the Association to ECOSOC, the Association hopes to bring the goals, objectives, and values of the Council to the Association and to the larger Yale community as well. | Помимо направления своих членов для участия в заседаниях ЭКОСОС, ассоциации стараются широко пропагандировать цели, задачи и ценности Совета среди своих членов и более широкой йельской аудитории. |
| I need to keep my g.P.A. Perfect to get into yale. | Мне нужно сохранить уровень оценок, чтобы поступить в Ель. |
| She's going to Yale, and that's good. | Она идет в Ель, и это хорошо. |
| My Rory, our Rory, Stars Hollow's Rory... got into Harvard, Princeton, and Yale. | Моя Рори, наша Рори, Рори Старз Халлоу... принята в Гарвард, Принстон и Ель. |
| You still going to Yale? | Ты все еще идешь в Ель? |
| Yale will still be possible. | Возможно будет и Ель. |
| On November 10, 1924, O'Banion was murdered in his North Side flower shop by Yale, John Scalise, and Albert Anselmi. | 10 ноября 1924 года О'Беннион убит в своем северном цветочном магазине Йелем, Джоном Скэлизом и Альбертом Ансельми. |
| I contacted Stanford, Yale, Columbia, Penn, and all the rest... | Я связался со Стенфордом, Йелем, Коламбией, Пенном и всеми остальными... |
| With yale, not you. | с Йелем, а не с тобой. |
| He began to practice law there and partnered at various points with Wilson, Daniel Sheldon Norton, William H. Yale, Thomas Wilson and William Windom. | Там он начал заниматься юридической практикой и имел дружеские отношения с Уилсоном, Дэниэлем Шелдон Нортоном, Уильямом Х. Йелем, Томасом Уилсоном и Уильямом Уиндомом. |
| Handsome Dan II was kidnapped by Harvard students the day before the 1934 Harvard-Yale football game, and Yale students were alarmed at photographs of him happily seated at the foot of the statue of John Harvard in Harvard Yard, having a snack. | Студенты Гарварда похитили Дэна II накануне традиционной игры с Йелем в 1934 году, и студенты Йеля были сильно обеспокоены фотографиями Дэна, сидящего у подножия статуи Джона Гарварда и чем-то закусывающего. |
| He also captained the Yale baseball team and played in the first two College World Series as a left-handed first baseman. | Он также возглавлял йельскую бейсбольную команду, и был первым бейсболистом, играл в первых двух мировых университетских чемпионатах. |
| It is very similar to Yale Romanization. | Очень похожа на Йельскую романизацию. |
| Jenna goes to a Yale party! | Дженна идет на Йельскую вечеринку! |
| At age 15, as a student reporter, Van Ark met and interviewed actress Julie Harris, who later recommended Van Ark apply to the Yale School of Drama. | Когда ей было пятнадцать лет она работала школьным репортером и взяла интервью у актрисы Джули Харрис, которая порекомендовала Арк пойти в Йельскую школу драмы, куда она вскоре поступила. |
| Born in Lawrence, Kansas, he graduated from The Ohio State University and then attended the Yale School of Drama, where he appeared in productions of The Vultures, We Can't Pay, We Won't Play, and Las Madres. | Он окончил Университет штата Огайо и посещал Йельскую школу драмы, где он появился в постановках «Стервятников», «Мы не можем платить», «Мы не будем играть» и «Лас Мадре». |
| Degrees from yale, the culinary institute of America, And a sommeliers certification | Йельская степень, американский кулинарный институт и сертификат сомелье. |
| The most popular romanization for learning Cantonese in the United States is Yale Romanization. | Самая популярная система романизации кантонского в США - йельская. |
| In 2005, he wrote: "immerse myself in contemporary Biblical scholarship at such places as Union Theological Seminary in New York City, Yale Divinity School, Harvard Divinity School and the storied universities in Edinburgh, Oxford and Cambridge." | Он писал: «Я погрузился в современную библейскую науку, в таких местах, как Объединенная богословская семинария в Нью-Йорке, Йельская Школа богословия, Гарвардская школа богословия и в университетах Эдинбурга, Оксфорда и Кембриджа». |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| Several problems with MR led to the development of the newer systems: Yale (1942): This system has become the established standard romanization for Korean among linguists. | Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем: Йельская романизация (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов. |
| No, I knew Yale had affairs. | Нет, я знала что у Йела были романы. |
| Because you're preferring Yale to me. | Почему? Потому что ты предпочла мне Йела. |
| Is she Yale's mistress? | Она что, любовница Йела? |
| I was so angry at Yale that day. | Я была так зла на Йела в тот день. |
| Winston returned to his native Trinidad & Tobago in 2012 for the theatre production of An Echo in the Bone starring alongside actress Taromi Lourdes Joseph and directed by fellow Yale alumna Timmia Hearn Feldman. | Уинстон вернулся в свой родной Тринидад и Тобаго в 2012 году для театрального производства фильма «Эхо в костях» в главной роли с актрисой Тароми Лурдес Джозеф, а режиссёром стала выпускница Йела, Тиммия Херн Фельдман. |
| Yale had read them and thought they showed promise. | Йел прочел их и считает многообещающими. |
| I'm going stir-crazy and Yale's with Emily's parents. | Я схожу с ума взаперти, а Йел у родителей Эмили. |
| I'm sure Yale'd like to meet her. | Я уверена что Йел будет рад с ней познакомиться. |
| Yale Abbott, Cassia County Sheriff's. | Йел Аббот, Шериф округа Кассиа. |
| Yale was great, he was absolutely great, but he was married. | Йел был замечательным, он был абсолютно замечательным, но он был женат. |
| Yale, Soderquist, Morgan, Quinn... | Йейл, Содерквист, Морган, Квин... |
| Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land. | Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населённые пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт-Лэнгли. |
| "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount. | Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. |
| He didn't look from behind neither, from what Frankie Yale told me. | Френки Йейл говорит, Джим и назад не сильно оглядывался. |
| The Yale was a low-lying farming area shown on the Shire Map between the Stock Road and the East Road. | Йейл (англ. The Yale) - низко расположенные сельскохозяйственные земли, располагавшиеся между Дорогой в Крепь и Восточной дорогой. |
| Where they teach you the secret Yale handshake? | Где вас обучат тайному йельскому рукопожатию? |
| The gallery was founded in 1832, when patriot-artist, John Trumbull, donated more than 100 paintings of the American Revolution to Yale College and designed the original Picture Gallery. | Основана в 1832 году, когда патриотически настроенный художник Джон Трамбулл пожертвовал Йельскому колледжу более 100 картин времён американской революции и спроектировал здание картинной галереи. |
| Olly, could you assemble a policy profile for me for the Centre for Economic Reform out of Yale? | Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| He was an editor of the collection The Yale Record Book of Verse: 1872-1922 (1922). | Он был редактором сборника «The Yale Record Book of Verse: 1872-1922» (1922). |
| After these initial roles, Jackson moved from Atlanta to New York City in 1976 and spent the next decade appearing in stage plays, including the premiers of The Piano Lesson and Two Trains Running at the Yale Repertory Theater. | После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater. |
| There have been articles about Project Steve in The Times, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family's Family News in Focus, The Guardian, MIT's TechTalk, and The Arizona Republic, among many others. | «Проекту Стивов» были посвящены статьи в таких известных изданиях, как Таймс, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family, Гардиан, TechTalk, The Arizona Republic и других. |
| At Yale, he was a member and business manager of both The Whiffenpoofs and The Yale Alley Cats. | В Йеле, он был членом The Whiffenpoofs и The Yale Alley Cats. |
| The Yale was a low-lying farming area shown on the Shire Map between the Stock Road and the East Road. | Йейл (англ. The Yale) - низко расположенные сельскохозяйственные земли, располагавшиеся между Дорогой в Крепь и Восточной дорогой. |